ударяться русский

Перевод ударяться по-французски

Как перевести на французский ударяться?

se heurter cogner

Как перевести на французский ударяться?

А если не хочется быть все время связанным? Отвязаться, летать и ударяться о переборки?

Donc, nous risquons de vous blesser, ou avoir des ecchymoses, ai-je raison?

Если продолжишь такими темпами, то скоро будешь ударяться головой об этого аллигатора.

Tu vas te cogner la tête contre cet alligator d'ici peu.

Мы можем прекратить всякий раз ударяться в эти студенческие воспоминания?

S'il vous plaît. On peut arrêter ces redifs de la fac?

Ты будешь вечно обо все ударяться.

Tu trébucherais toujours dans quelque chose.

Если Вы не учились в институте, то знаете, что ударяться иногда полезно.

Pour ceux qui n'ont pas été au lycée, les coups, c'est bon signe.

Давай не будем ударяться в мелодраму.

Non soyons mélodramatiques.

Просто. не надо ударяться в крайности, хорошо?

J'ai juste. Tu dois plus en arriver là, d'accord?

Что ж, может быть, ему просто не нравится ударяться кулаками.

Bien, il n'a pas l'air d'aimer les checks.

Ударяться головой так много раз, в итоге должно аукнуться.

Prendre des coups à la tête plusieurs fois, ça vous rattrape.