укатить русский

Перевод укатить по-французски

Как перевести на французский укатить?

rouler partir

Как перевести на французский укатить?

И если появляется возможность порадовать себя по-настоящему, то не стоит упускать шанс. Понимаете, это всё равно как укатить из БИнгемтона.

Et si on a l'opportunité de faire quelque chose qui nous rend heureux, on se doit de la saisir, comme quand vous avez quitté Binghamton.

Я не позволю этому пустоголовому укатить с пятью..!

Ya pas moyen que je laisse cet idiot se tirer avec cinq.!

Ты не можешь вот так просто сказать что-нибудь и укатить.

Tu ne peux pas dire un truc comme ça et partir en roulant.

Я не могу позволить ей толкнуть меня под автобус, переехать меня несколько раз и укатить.

Je peux pas la laisser me jeter sous un car, me rouler dessus, puis faire marche arrière et recommencer.

Мы могли бы укатить отсюда через час, в Сент Бартелеми на десятичасовом.

Nous pourrions être sur la routes dans une heure, A St. Barths à 10 heures.

Почему бы вам не укатить этого шутника отсюда и привезти того, кому на самом деле нужна операция?

Pourquoi tu n'envoies pas ce plaisantin dehors et aller chercher quelqu'un qui a vraiment besoin d'être opérer?

Все еще хочешь укатить в закат?

Tu veux toujours galoper jusqu'au coucher de soleil?

У Зои Харт не должно быть нормального парня. Она не может опять ранить твое сердце а потом укатить за тридевять земель.

Elle a pas le droit de briser ton coeur et s'en aller au coucher de soleil.