финансирование русский

Перевод финансирование по-французски

Как перевести на французский финансирование?

финансирование русский » французский

financement finançant finance

Примеры финансирование по-французски в примерах

Как перевести на французский финансирование?

Субтитры из фильмов

Только между нами. некоторые из наших старых покровителей которые в последнее время резко урезали финансирование теперь снова пополнили партийную казну.

Entre nous, nos bienfaiteurs, qui étaient un peu chiches ces derniers temps, ont renfloué les caisses du parti.

Абрахам Сильвер является неотъемлемой частью тех бюрократов, которые получают финансирование прямиком из Москвы.

Que croyez-vous que le juge a fait? Il leur a donné raison et autorisé des nègres à intégrer le lycée de Kaxton.

В 1773 году служащий банка неосмотрительно дал крупную ссуду на финансирование поставки чая в американские колонии.

En 1773, un dirigeant de cette banque finança imprudemment un chargement de thé pour nos colonies américaines.

Теперь, вы дружно будете бороться за займы на финансирование этого аэропорта, вместо того, что бы проверять, а работают ли сейчас здесь туалеты.

Il est temps de vous battre pour le financement d'un tel aéroport, au lieu de vérifier que la chasse d'eau des toilettes marche bien.

НАСА одобрило долгосрочный радиопоиск сигналов, но Конгресс Когда же мы примем решение искать запретил финансирование в 1994 году, меньше чем через год фактического наблюдения. другие цивилизации в огромном космическом океане?

Quand rechercherons-nous enfin. les civilisations qui se trouvent dans l'océan cosmique?

Мы должны получить финансирование.

Il faut qu'il nous les donne.

Финансирование.

Les capitaux.

Тот, кто получит финансирование, получит технологию.

Celui qui a les fonds, a la technologie.

Финансирование заставляет птичку лететь.

Les capitaux font voler cet oiseau.

Этот университет больше не будет продолжать любое финансирование любого вида деятельности Вашей группы.

L'université ne financera plus vos activités.

Свидетельства того, что силы Эсперансы нарушали нейтралитет соседних стран заставили Конгресс прекратить финансирование. Эсперанса обвиняется в замещении этого финансирования с помощью контрабанды кокаина.

Les troupes d'Esperanza ayant agressé des pays voisins, le Congrès avait suspendu son aide et Esperanza avait eu recours au trafic de la cocaïne.

Так что, мы его выдворим и предоставим им поддержку? Или же нам стоит признать его политическим эмигрантом и прекратить финансирование? Это действительно трудный выбор.

Soit on refuse de les aider et on accepte Malles comme réfugié, soit on les aide et on vire Malles.

Финансирование нового проекта утверждено с необыкновенной легкостью.

L'augmentation du budget pour collecter les échantillons est passée.

Иначе, мы урежем вам финансирование.

Nous allons maintenant aborder le budget, qu'il faut revoir.

Из журналистики

Он также предложил и среднесрочные меры, например, инфраструктуру и сельскохозяйственное финансирование.

Elle a aussi proposé des mesures à moyen terme comme des financements d'infrastructures et des zones rurales.

Бедные страны смогут получить быстрое и предсказуемое финансирование для сельскохозяйственных инвестиций с единого счета, а не от десятка отдельных и разделенных доноров.

Pour leurs intrants agricoles, les pays pauvres auraient ainsi accès à un financement rapide et anticipé émanant de ce compte unique, plutôt que de dizaines de donateurs distincts et cloisonnés.

Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.

L'adaptation au niveau national sera de plus en plus reconnue comme une question majeure qui nécessitera un financement approprié.

Короче говоря, соглашение по данным помогло бы мобилизовать и сконцентрировать внутреннее и спонсорское финансирование для достижения национальных приоритетов в области статистики.

En bref, un pacte de données aiderait à mobiliser et à concentrer le financement national et par les bailleurs de fonds pour réaliser les priorités statistiques nationales.

По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии.

Jusqu'à aujourd'hui, elle s'est trompée sur tous les sujets opérationnels en Irak, comme le financement des efforts de promotion de la démocratie.

Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.

Pourtant, le financement d'intrants a joué un rôle immense et positif pour aider les paysans les plus pauvres à échapper à la misère et à la dépendance à l'aide alimentaire.

Они не могли получить банковское финансирование.

Ils n'ont pu obtenir de financement des banques.

Во-вторых, вполне возможно, что некоторые центральные банки - скажем, ФРС - могут прекратить финансирование (перекрыть кислород), отменив политику количественного смягчения и нулевые учетные ставки.

Deuxièmement, il était possible que certaines banques centrales - la Fed, pour ne pas la citer - retirent le bouchon de la baignoire en cessant QE et taux d'intérêt directeurs zéro.

Сомнения в финансовых рисках ведут к более высокой премии за риск, что еще более затрудняет финансирование правительства, которое уже испытывает финансовые проблемы.

Les doutes que les marchés financiers expriment contribuent à faire monter ces primes, ce qui rend plus difficile encore de financer un gouvernement qui est déjà confronté à des problèmes financiers.

У нас уже есть необходимая технология, знания и умение, опыт и даже финансирование.

Les technologies, le savoir-faire et l'expérience nécessaires sont déjà à notre portée, même le financement.

К инфляции не приведёт и финансирование увеличения заработной платы за счёт повышения налогов.

Le financement de la hausse des salaires par une augmentation d'impôts n'est pas non plus inflationniste.

Дни, когда какая-либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились.

Il est loin le temps où un pays pouvait compter sur un financement américain à grande échelle.

Какой-нибудь западноафриканской стране, только что обнаружившей нефтяное месторождение, требуется финансирование разведочных работ, бурения и строительства трубопровода, а значит ей требуется ограждение от рисков лет на 10-20, а не на 90 дней.

Un pays d'Afrique de l'ouest qui vient de découvrir des réserves de pétrole a besoin de financer l'exploration, les forages et la construction de pipelines, ce qui signifie qu'il aura besoin de se couvrir sur dix à vingt ans, et non sur 90 jours.

Эти три меры, если их применить ко всем банкам, могли бы устранить необходимость специальных правил, регулирующих ликвидность или финансирование (которые будут открыты для надзора, но не будут связываемыми ограничениями).

Appliquées à toutes les banques, ces trois mesures élimineraient le besoin d'une réglementation spécifique pour les liquidités ou le financement (qui pourraient faire l'objet d'une supervision, mais pas d'obligations contraignantes).

Возможно, вы искали...