abreuver французский

поить, напоить

Значение abreuver значение

Что в французском языке означает abreuver?

abreuver глагол

— Faire boire (un animal, particulièrement un cheval). ⋄ Abreuvez ces chevaux. ⋄ Cet éleveur est un ami de l’environnement : il se vante de produire lui-même une partie de la nourriture de ses animaux, de forer lui-même le sol pour les abreuver, d’être autosuffisant en paille, de mettre un filtre pour le fuel et de fabriquer plein d’électricité grâce à des panneaux photovoltaïques. — (Pronominal) Boire, en parlant d’un animal. ⋄ C’est dans cette mare que les bestiaux du village s’abreuvent. — (Pronominal) (Familier) Boire en grande quantité. ⋄ Il s’abreuve d’excellent vin. — (Pronominal) (Figuré) Consommer ou être entouré en grande quantité. ⋄ Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. ⋄ Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. ⋄ S’abreuver de larmes, de haine, de fiel. ⋄ Il s’abreuve aux sources les plus pures de la science. — (Par extension) Arroser (une plante, une terre). ⋄ La pluie a bien abreuvé les terres, Elle les a bien pénétrées, bien humectées. ⋄ Ces prairies, ces plantes ont besoin d’être abreuvées, Il faut qu’on les arrose. — (Figuré) Adresser, particulièrement des paroles, en grande quantité. ⋄ Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibets un contradicteur qui affirmait: "Si l'ouvrier est malheureux, c'est par rapport aux riches"". ⋄ Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené. — (Figuré) (Voix passive) Être saturé de quelque chose. ⋄ Il est abreuvé de ces réunions. En fin de journée, elle était abreuvée de ce porte-à-porte. — (Technique) Mettre sur un fond poreux une couche d’huile, d’encollage, de couleur ou de vernis, pour en boucher les pores et en rendre la surface unie. — Remplir un tonneau d’eau

Перевод abreuver перевод

Как перевести с французского abreuver?

abreuver французский » русский

поить напоить увлажняться увлажнять увлажнить спрыснуть спрыскивать смочить смачивать помочить отсыревать отпаивать обмыть обмывать обмочить обводнять обводнить напаивать намочить намачивать мочить

Примеры abreuver примеры

Как в французском употребляется abreuver?

Субтитры из фильмов

Les Espagnols adorent l'heure de vérité, mourir sous la contrainte et abreuver la terre de leur sang.

Испанцы ждут момента истины. Они готовы умереть и окропить землю своей кровью.

Allons les abreuver.

Надо их напоить.

Sinon, pourquoi continuer à abreuver les joueurs?

Иначе, они не продолжали бы поить футбольных игроков.

C'est comme s'abreuver à une source chaude jaillissante.

Такой горячий, будто я пью весеннюю воду из глубин.

Tu aimes t'abreuver à la fontaine de jouvence?

Так тебе нравится пить из фонтана молодости?

Je dois dire ça sinon il va m'abreuver de paroles.

Я вынужден так сказать, а то он будет говорить вечно.

Va abreuver les chevaux.

Иди напои лошадь.

Laisse-moi m'abreuver de ton sang.

Мне нужна твоя кровь.

J'aime m'abreuver à la source.

Я предпочитаю непосредственный источник.

Quand ils n'ont pas bu depuis longtemps, il faut les abreuver progressivement.

Если им давно не давали воды, следует поить их постепенно.

Dès que tu a gagné leur confiance. l'objection est de les ramener vers nous et de les abreuver de fausses informations.

Завовевав их доверие, ты должен был передавать нам данные, а им скармливать заранее подготовленную дезинформацию.

Tu as vu Dougal et les autres abreuver les chevaux?

Увидел как Дугал и остальные поят лошадей водой?

D'après ce que j'ai vu là-haut, il va nous falloir une cargaison pour abreuver toute cette clique.

По тому, что я видел наверху, нам понадобится чертов мул, чтобы опоить их, так что я не знаю.

On devrait abreuver les chevaux.

Нам нужно напоить лошадей.

Из журналистики

A force de nous abreuver continuellement de reportages catastrophe sur le réchauffement planétaire, les médias nous effraient inutilement.

Страшные истории о глобальном потеплении, которые постоянно рассказывают нам популярные СМИ, излишне запугивают нас.

Vous pouvez mener un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez l'obliger à s'abreuver.

Вы можете привести лошадь к воде, но вы не можете заставить ее пить.

Возможно, вы искали...