ah французский

ах

Значение ah значение

Что в французском языке означает ah?

ah onomatopée

— (Bande dessinée) Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute. ⋄ Si je recule encore je vais tomber dans le trou derrière moi aaaaah... - Aaaaaah ! Tu m’as fichu la trouille !

ah interjection

— Sert à marquer, suivant les cas, la joie, la douleur, l’admiration, l’amour, la surprise, etc. ⋄ Arrivé là, je poussai un ah ! prolongé, qui tenait autant du besoin de respirer que de la joie que je pouvais avoir de me trouver sur une plate-forme. ⋄ Ribadier. — Ah ça ! Qui est donc au salon ? ⋄ – Ah ! ça, par exemple !... Ah ! ça, alors !... » ne cessait de répéter mon père, en élevant ses bras et en les laissant retomber le long de ses flancs avec des mouvements de sémaphore. ⋄ Ah ! Que vous me faites mal ! - Ah ! Que cela est beau ! — Ne sert quelquefois qu’à rendre la phrase plus expressive, plus animée. ⋄ Ah ! Madame, gardez-vous de le croire. — Se redouble parfois pour exprimer plus fortement la surprise, l’ironie ou le rire. ⋄ Ah ! Ah ! Vous arrivez enfin. ⋄ Ah ! Ah ! Vous nous la baillez belle. ⋄ Ah ! Ah ! Elle est bien bonne ! ⋄ Ironie, rire

Перевод ah перевод

Как перевести с французского ah?

ah французский » русский

ах о ха ох ой ого́

Примеры ah примеры

Как в французском употребляется ah?

Простые фразы

Ah! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.

Ah, la lumière s'est éteinte.

Ой, свет погас.

Ah oui, j'ai un truc à faire demain.

А да, у меня завтра что-то есть.

Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi!

А, блин, срок годности истёк, вот тебя и вырвало.

Ah, maintenant je comprends.

А, теперь понимаю.

Ah, c'est comme ça!

Так вот как!

Ah, je te remercie, mon cher.

Ах, благодарю тебя, мой дорогой.

Ah, je t'en prie, crois-moi!

Ну пожалуйста, поверь мне!

Ah ouais. Brillante ton idée.

О да. Блестящая идея.

Ah si seulement c'était vrai!

Ах, если бы это было правдой!

Ah, c'est pour ça!

Ах, вот почему!

Ah bon?

Правда?

Ah, bien sûr!

А, конечно!

Ah, bien sûr!

Ну да, конечно!

Субтитры из фильмов

Ah, tu vois, vous vous comprenez.

Вы понимаете друг от друга.

Ah oui?

Сказал?

Ah bon?

Не будем.

Ah, je vois, je vois.

О, понятно, понятно..

Ah, oui?

Неужели?

Ils ne s'aiment pas. - Ah bon?

Иногда уходят годы на то, чтобы скрестить аллигатора и грушу.

Ah oui? - 3 bouledogues sont nés. On attend une chèvre ce matin.

Вы знаете, что население Кокосового берега удвоилось за последнюю неделю?

Ah, c'est vous?

Что вас сюда привело?

Ah, vous êtes là pour l'hiver.

Завалиться?

Ah bon? Dites-leur que j'enverrai l'argent ce matin.

Я могу нанять вас по первым числам месяца.

Ah, je vois que vous regardez votre chef.

А, вижу, вы смотрите на предводителя.

Ah, te voilà.

А, вот и ты.

Ah oui.

Да, точно.

Et apprennent bien. - Ah, oui?

В самом деле?