blanc французский

белый

Значение blanc значение

Что в французском языке означает blanc?

blanc прилагательное

— D’une couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. — Note : Comme l’adjectif noir ou gris, qui ne sont que des différences de ton du blanc, il implique souvent une notion d’absence de couleur, de teinte. #FFFFFF ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […]. ⋄ On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche. ⋄ La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Par extension) D’une couleur appartenant au champ chromatique du blanc, c’est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais lié à celle-ci. #FFFFFF #FFFFD4 #FDE9E0 #FDE1B8 #F2FFFF #EFEFEF — Très peu coloré, ou moins coloré que, en parlant de choses qui ne sont pas tout à fait blanches (1), pour les distinguer de celles de même espèce qui le sont moins, ou qui sont d’une autre couleur. ⋄ Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. ⋄ Bois blanc, métal blanc, mûrier blanc, pain blanc, poisson blanc, poivre blanc, raisin blanc, sauce blanche, sel blanc, viande blanche, vin blanc. ⋄ En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. ⋄ Avoir le teint blanc, la gorge blanche, les mains blanches, la peau blanche. ⋄ Gelée blanche, Gelée qui, le matin, se forme de la rosée ou du brouillard congelé. ⋄ Faire des lotions avec de l’eau blanche. ⋄ Ver blanc, Larve du hanneton. — (Sociologie) Relatif à la race blanche, au groupe social des Blancs. ⋄ C’est dans cette perspective que nous nous situerons, en nous inscrivant notamment dans le sillage des travaux conduits dans le champ anglophone des critical white studies, qui étudie la construction sociale des identités et subjectivités blanches. ⋄ Cela étant dit, le privilège blanc n’est pas un sujet facile à aborder. — (Sociologie) Qui est affilié la race blanche. ⋄ Geoffroy, Maxime, Frédéric, Jérémy et Billy sont cinq hommes blancs dans la trentaine, travaillant dans le secteur manuel et originaires de l'Essonne. Ils ont été arrêtés en arrivant à Paris, samedi 1er décembre, alors qu'ils venaient de se garer non loin des Champs-Elysées. ⋄ DiAngelo est une femme blanche qui a passé des dizaines d'années délibérément embourbée dans la question de la race. — (Spécialement) (Canada) Qui est allochtone, non amérindienne. ⋄ [Mme] Hunter […] a donné naissance à une fille ce matin, le premier enfant blanc dans Teslin. Ah ! Pourtant non, pas blanc, car c’est une famille de Noirs, et pourtant on s’obstine ici à dire que c’est la naissance du premier enfant blanc. On veut sans doute dire que c’est le premier enfant né à Teslin de parents civilisés. — Vierge, sur lequel il n’y a rien d’écrit ou d’imprimé. ⋄ Un feuillet de papier blanc. ⋄ Une page blanche. ⋄ Un cahier blanc. ⋄ Livre blanc, livre dont tous les feuillets sont blancs. — Vierge. ⋄ Bal blanc, bal où ne sont invitées que des jeunes filles. ⋄ Mariage blanc, mariage qui n’a pas été consommé. — (Par extension) Vide de contenu. ⋄ Pour certains, ce taf était juste un moyen commode de remplir un blanc dans leur CV en attendant qu’un membre de leur famille leur trouve une meilleure place. — (Militaire) À lame d'acier. ⋄ Armes blanches, armes offensives, comme épées, sabres, baïonnettes, etc., par opposition aux armes à feu. On appelait autrefois aussi armes blanches les armes défensives qui n’étaient ni gravées, ni dorées, ni bronzées. ⋄ Se battre à l’arme blanche. ⋄ Combat à l’arme blanche. — Clair. ⋄ Voix blanche, voix claire mais qui manque de timbre. ⋄ Il prenait pour parler une voix blanche, doucereuse, déclamait des bouts d’idées ramassées un peu partout, sur les droits de l’ouvrier, la tyrannie du capital. ⋄ Argent blanc, Bâton blanc, Bulletin blanc, Houille blanche, Magie blanche, Nuit blanche, Sauce blanche, Viande blanche. Voyez « argent », « bâton », « bulletin », etc. — (Jeux) Coup qui ne produit rien. ⋄ Amener blanc, à certains jeux de Dés, se dit lorsque tous les dés présentent la face qui n’est marquée d’aucun point. ⋄ Coup blanc, coup nul. ⋄ Opération blanche, Opération qui n’a pas donné de résultat. ⋄ (Figuré) Vers blancs, en termes de Versification, Vers non rimés. ⋄ Le Paradis perdu " de Milton est en vers blancs. — (Foresterie) Plusieurs termes d'exploitation forestière recourent à des locutions nominales employant l'adjectif blanc telles que — Couper une forêt, faire une coupe à blanc estoc ou — À blanc être, ou simplement — À blanc: ces expressions signifient toutes en couper tout le bois, sans y laisser de baliveaux. ⋄ On dit dans le même sens: une coupe blanche, qui en est le résultat. ⋄ Couper un arbre à blanc estoc : le couper au pied sur la souche. — (Proverbial) L'adjectif blanc s'emploie aussi dans des locutions verbales issues du vocabulaire des duels judiciaires du Moyen Âge et parfois utilisées dans le français moderne: — Se faire tout blanc de son épée, se faire blanc de son épée, : répondre à une accusation, se justifier d’une accusation par l’épée, par la force. — (Figuré) (Par extension) Faire blanc de son épée: s'emploie au figuré pour signifier se prévaloir de sa force, se vanter de faire quelque chose en se supposant un pouvoir ou un crédit qu’on n’a pas. — Qui est propre, par opposition à sale. ⋄ Linge blanc. ⋄ Ces draps ont servi, ils ne sont pas blancs. ⋄ Chemise blanche. ⋄ Nappe blanche. ⋄ Serviette blanche. ⋄ Blanc de lessive se dit du Linge propre, tel qu’il est au sortir de la lessive. ⋄ Ces draps, ces rideaux sont blancs de lessive. ⋄ (Figuré) (Familier) Sortir d’une accusation, d’une affaire blanc comme neige, ou simplement ⋄ Sortir blanc d’une affaire, être déclaré innocent, être acquitté par un arrêt ou un jugement, en matière criminelle ou correctionnelle. ⋄ Vouer un enfant au blanc, Faire vœu qu’un enfant sera entièrement vêtu de blanc, jusqu’à tel âge, en l’honneur de la sainte Vierge. ⋄ Qui appartient à une race indo-européenne

blanc существительное

— (Au singulier) La couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. #FFFFFF ⋄ L’Alcazar de Séville et la mosquée de Cordoue, maintenant la cathédrale, étaient couvertes du haut en bas d’arabesques de couleur ; maintenant on a recouvert tout cela d’une couche de plâtre ; c’est l’usage de peindre tout en blanc, c’est la seule propreté d’un pays où l’on mange des mouches dans la soupe dans les meilleures maisons. Par le même amour pour le blanc, ils nettoyent avec du sable des statues antiques et les rendent aussi éclatantes que les figures d’albâtre des pendules que vous voyez dans la rue de Richelieu. ⋄ Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d’azur. ⋄ La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. ⋄ Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — (Au singulier) (Par extension) Terme générique qualifiant un des onze champs chromatiques français, couvrant les différentes variantes de la couleur blanche. #FFFFFF #FFFFD4 #FDE9E0 #FDE1B8 #F2FFFF #EFEFEF ⋄ Voilà que le blanc regagne la faveur et suscite la ferveur quand il se teinte de tons chauds, de jaunes, de rouges et d’orangés. — (Au pluriel) Les couleurs de ces variantes appartenant au champ chromatique du blanc. ⋄ L’avantage de cette diversification est de pouvoir marier et opposer les blancs, de jouer avec les effets, et de les accorder au mieux avec les couleurs. ⋄ Les blancs subtils, légèrement colorés, s’annoncent prédominants en véritables leaders des courants émergents. — (En particulier) (Maçonnerie, Peinture) (Cuisine) Couleur ou matière blanche que les peintres, les maçons, etc., emploient pour rendre une surface blanche. ⋄ Blanc de plomb (sous-carbonate de plomb), de zinc (oxyde de zinc), de céruse, de lait, de perles. ⋄ Nuance du blanc semblable à celle du lait, des perles. ⋄ Broyer, peindre du blanc. ⋄ Une couche de blanc. ⋄ Blanc sale : couleur blanche dont l’apparence est terne, sans éclat. ⋄ Cette étoffe, ce papier sont d’un blanc sale. ⋄ Mets au blanc : mets accommodé à une sauce blanche. ⋄ Un plat de cardons, des laitues, un poulet au blanc. — Silence au cours d’une conversation. ⋄ Seuls les poumons d’un train ou d’un bateau auraient pu lancer le cri des joies qu’avaient soulevées dans nos ventres les éclats de sa petite voix fatiguée et les halètements doux de ses blancs de parole. — Lacune, oubli, absence, vide. ⋄ Il faut dire qu’il y a eu un blanc dans son mode d’emploi de la vie. — Espace vide, sur une feuille de papier, sur un formulaire réservé pour être rempli plus tard ou intervalle sur une page. ⋄ Le notaire a laissé des blancs dans le contrat pour y mettre les noms des contractants et la somme dont ils conviendront. ⋄ Laisser beaucoup de blanc entre le titre et la matière. ⋄ Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder par-dessus son épaule, afin de voir comment il se tirait d’affaire, […].— Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d’un blanc.— C’est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc. — (Par ellipse) (Œnologie) (Familier) Vin blanc ou un verre de ce vin ⋄ Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. — (Cuisine) Chair cuite de la poitrine de certains oiseaux. ⋄ Un blanc de poulet, de dinde, de chapon, de perdrix. — Colorants de couleur blanche. ⋄ Blanc de céruse, blanc de plomb, blanc de Troyes, blanc de bourre, etc. — (Désuet) (Canada) Linge de fil ou de coton blanc. ⋄ Magasin, vente de blanc. — (Botanique) Nom vulgaire de certains champignons parasites (Oïdium) produisant des taches blanches à la surface des plantes, ainsi qu’à la maladie elle-même. — (Vieilli) Anciennement, petite monnaie qui valait cinq deniers. — Albumen, ellipse de blanc d’œuf. ⋄ Battre les blancs en neige. — (Par métonymie) Correcteur liquide. — (Figuré) Par exagération, extrême opposé à noir ⋄ Si vous lui dites blanc, il répondra noir, il se plaît à contredire. — (Par ellipse) Blanc de fard : sorte de fard, de cosmétique qui fait paraître la peau blanche. ⋄ Cette femme met du blanc, a du blanc. — (Agriculture) Maladie de végétaux caractérisée par des moisissures. — (Sport) Partie d’une cible la plus rapprochée du centre, partie qui est peinte en blanc. ⋄ Tirer au blanc. ⋄ Donner, mettre dans le blanc. ⋄ Tirer de but en blanc. — (Militaire) Interruption périodique et très brève d’une émission de brouillage afin de contrôler l’émission de l’adversaire pour suivre ses variations de fréquence ou interrompre le brouillage en temps voulu. — (Dominos) Zéro, le domino vide :  — (Typographie) (Familier) Espace entre deux mots. — Espace vide, sur une feuille de papier

blanc существительное

— Personne dont la peau est claire, par opposition à noir, jaune, peau-rouge, etc. ⋄ Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. ⋄ Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. ⋄ Il y a présentement le risque d'une mythologie du nègre en soi qui n'est qu'une évasion du blanc devant ses propres problèmes. Il existe le danger d'une négrophilie philistine, d'une négrophilie sans obligation ni sanction ; […]. ⋄ Personne à la peau claire

Blanc существительное

— (Anthropologie) Homme de race blanche. ⋄ Mais l’incarcération ne touche pas de la même manière toutes les communautés : un Noir a près de six fois plus de probabilités d’aller en prison qu’un Blanc. ⋄ Vient alors la grande question : comment distinguer le Noir du Blanc ? ⋄ De manière générale, un Noir ou un Autochtone aurait environ 4 fois plus de chance d’être interpellée qu’un Blanc. ⋄ À la fascination ambiguë de la littérature coloniale pour les personnages de métis, perçus comme socialement inférieurs aux Blancs [...] ⋄ La population aujourd'hui à Teslin est de 87 Blancs (je veux dire à l'exception des Indiens). ⋄ Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant. ⋄ « On n'a aucune infirmière inuite, aucun prof d'anglais ou de français inuit, aucun comptable, architecte inuit, etc. Et je ne crois pas qu'on soit prêt d'en avoir. Les Blancs occupent ces postes. »

Blanc существительное

— (Politique) Personne contre-révolutionnaire. ⋄ Au total, la Révolution n'est restée maîtresse du terrain qu'en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. — (Histoire) (Souvent au pluriel) Soldat des armées royalistes pendant la guerre de Vendée, par opposition aux Bleus. ⋄ Les Bleus attaqués en tête et en flanc sont dans l'épouvante. Ils poussent de véritables hurlements, ils fuient et se bousculent à travers les rues de Saint-Fulgent. Les Blancs les y poursuivent et font retentir un immense cri de : Vive la Religion, vive le Roi ! que multiplient les échos des collines dont le pays est couvert et qui fait croire aux fuyards que des forces bien supérieures à leur nombre réel se précipitent sur eux.

Blanc nom de famille

— Nom de famille.

Перевод blanc перевод

Как перевести с французского blanc?

blanc французский » русский

белый белок пробел бе́лый Белый дом чи́стый формуляр филе пусто́й пробе́л нечто белое неиспи́санный незапо́лненный грудка гру́дка бланк белый цвет бело́к белизна

Blanc французский » русский

белый европео́ид европе́йка европе́ец бе́лый

Примеры blanc примеры

Как в французском употребляется blanc?

Простые фразы

J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.

У меня две собаки. Одна белая, другая чёрная.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

Дама в белом - известная актриса.

Un bateau blanc est arrivé en vue.

В поле зрения показался белый корабль.

Un bateau blanc est arrivé en vue.

В виду показался белый корабль.

Nous avons vu un bateau blanc au loin.

Мы увидели вдалеке белый корабль.

Nous avons vu un bateau blanc au loin.

Мы увидели вдали белый корабль.

La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.

Девушка в белом - его невеста.

Est-ce blanc?

Это белое?

Est-ce blanc?

Оно белое?

Le blanc éclaircira la pièce.

Белый сделает комнату светлее.

J'aime le blanc de l'œuf.

Я люблю яичный белок.

Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.

На снегу белого кролика не было видно.

Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.

В снегу белый кролик был невидим.

Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.

Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.

Субтитры из фильмов

Le ghetto blanc N'est que taudis et misère Misère!

Приятно столько времени быть телеперсоной и наконец-то иметь успех у поклонников Джимми Карра.

Et se déroulent devant moi des scènes si obscures, que je ne peux les décrire sur l'écran blanc.

Моему взору рисуются картины столь мрачные, что всю полноту их не вместит белоснежное полотно экрана.

Ils mangent du pain blanc.

Они там едят белый хлеб.

Vous êtes un homme blanc très chanceux.

Да? Вы определённо везучий белый человек.

Juste un Blanc qui furète partout dans la rue depuis deux jours.

Какой мужчина? Он околачивается здесь уже несколько дней.

Un petit blanc?

Немного белого вина?

Vous êtes le fardeau de l'homme blanc! Je ne peux vous dire quel réconfort cette pensée m'apporte!

Не представляете, как мне приятно это слышать.

Je devais être blanc comme un linge.

Могу поспорить, я был белый как полотно.

Hugh Martin. 31 ans. Blanc.

Джо Мартин, белый, американец.

Le blanc de vos yeux est clair.

Белки глаз чистые.

Vous aimez le blanc de mes yeux.

Тебе понравились белки моих глаз.

Prépare-moi des œufs sur le plat, du jambon et du vin blanc! Je meurs de faim!

Приготовь мне яичницу из двух яиц, большой кусок ветчины и бокал белого вина.

Vous savez. que pour que cette salade soit mangeable, il faut verser le vin blanc sur les pommes de terre quand elles sont absolument bouillantes.

Вы знаете - или, может быть, не знаете - чтобы он был хорош, вы льете белое вино на картофель, пока он горячий.

Laisse un blanc pour les noms.

Там оставь свободное место.

Из журналистики

Il évoqua la situation des Noirs toujours marginalisés aux Etats-Unis et demanda au policier, qui était Blanc, de donner son nom et son matricule.

Он сказал что-то о том, как в Америке выделяют черных мужчин, и попросил полицейского, который был белым, показать его служебное удостоверение.

Pour autant, il est peu probable que le niveau de vie de l'Américain blanc d'âge moyen, vivant en milieu rural et soutenant le Tea Party, se trouve menacé par le pauvre immigré mexicain.

Но средством к существованию большинства белых американцев среднего возраста в сельской местности, которые поддерживают Движение Чаепития, вряд ли угрожают бедные мексиканские мигранты.

Mais s'ils ont plus que comblé leur retard par rapport à l'Occident, ils auront peut-être des difficultés à se faire à l'idée que les Etats-Unis risquent de ne pas avoir à leur tête, pour la première fois dans leur histoire, un président blanc.

Но азиатам, которые уже обогнали Запад, возможно будет трудно смириться с мыслью о том, что впервые в истории Соединенные Штаты возглавит не белый президент.

Depuis l'avènement d'un régime militaire en 1958, les gouvernements successifs ont terrorisé la population et saigné à blanc le pays par des aventures militaires désastreuses.

Начиная с 1958 года, когда в стране власть захватили военные, сменяющие друг друга режимы с помощью террора приучили иракцев к повиновению и обескровили страну в проигранных войнах.

Mais un tel comportement ne ferait que renforcer dans leur conviction les contempteurs du capitalisme et cela aboutirait au dérapage moral par excellence : une société qui assure l'impunité aux criminels en col blanc.

Однако поступить таким образом означает оставить тех, кто сомневается в капитализме, в еще больших сомнениях. Такое поведение, действительно, может создать наибольшую с точки зрения морали опасность появления безнаказанных корпоративных преступлений.

Après le scandale Enron - au-delà d'un cas particulier, il incarne un véritable dérapage de la culture d'entreprise en général - le capitalisme ne retrouvera ses marques que si l'on impose des sanctions sévères aux criminels en col blanc.

После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.

Mais rien n'est tout blanc, ni tout noir.

В некоторых странах открытая коррупция носит главным образом форму взносов в пользу избирательных кампаний, обязывающих политиков отплатить крупным донорам ответными услугами.

Même l'histoire du cirque se calque sur un tel modèle : le Clown blanc, vaniteux et tout empreint de dignité, et l'Auguste, le fou, le loser empreint d'humilité, qui prend des coup de savates de la part de son partenaire rigide et pompeux.

Даже история цирка концентрируется на таких парах: тщеславный, горделивый Белый клоун и Август-дурачок, скромный неудачник, получающий пинки от своего чопорного и помпезного партнера.

La Commission européenne, espérant accélérer le mouvement, a publié un livre blanc sur la politique des services financiers couvrant la période 2005-2010.

В надежде ускорить этот процесс Европейская комиссия опубликовала официальный документ, излагающий политику в области финансовых услуг на 2005 - 2010 годы.

De même pour plusieurs espèces de requins, dont le requin océanique à aileron blanc, le requin marteau halicorne, et le requin taupe géant.

Таким же образом дела обстоят и у нескольких видов акул, включая белопёрую акулу, бронзовую акулу-молот, а также большую колючую акулу и обыкновенную колючую акулу.

La leçon m'était donnée, dans les entrailles du Pentagone, par un homme qui ressemblait étrangement à un Woody Allen vêtu d'un sarrau blanc et muni d'un pointeur.

Он проходил в недрах Пентагона, на вопросы отвечал мужчина в белом плаще и с указкой, поразительно похожий на Вуди Аллена.

De plus, même si elle peut paraître ridiculement simple, l'une des meilleures méthodes pour faire baisser les températures est de peindre les surfaces en blanc.

В городах много асфальта и темных, поглощающих тепло поверхностей.

Le temps est venu pour le gouvernement afghan de prendre l'initiative dans la lutte contre la corruption, et pour la communauté internationale d'indiquer clairement que sans cela elle ne signera plus aucun chèque en blanc.

Для афганского правительства пришло время взять на себя лидерство в борьбе с коррупцией, а для международного сообщества - ясно заявить о том, что оно больше не будет оказывать помощь ни за что.

Le Congrès abdiquerait ses responsabilités s'il donnait un blanc-seing au secrétaire au Trésor.

Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт-бланш.

Возможно, вы искали...