blanchir французский

белить, бланшировать, белеть

Значение blanchir значение

Что в французском языке означает blanchir?

blanchir глагол

— Rendre blanc, couvrir d’une couche blanche. ⋄ Les élégantes composaient les rosés de leur teint à l’aide d’un vermillon habilement nuancé ; le kohl d’Égypte servait à faire ressortir l’éclat des yeux, la pierre ponce calcinée, à blanchir les dents. ⋄ Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. ⋄ Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. — Action chimique pour qu’une matière reflète un blanc éclatant. ⋄ L’action de blanchir une matière lui permet d’acquérir la couleur blanche telle que nous la reconnaissons communément. ⋄ Le textile et le papier sont chimiquement blanchis pour éviter qu’ils soient jaunâtre. ⋄ Les détergents permettent de blanchir le carrelage. — Laver, nettoyer les linges blancs. ⋄ Blanchir du linge. ⋄ Donner du linge à blanchir. ⋄ Blanchir quelqu’un, blanchir son linge. ⋄ Marthe était blanchisseuse et travaillait dans l’atelier où Blanche faisait son apprentissage. Comme elle le disait, on avait voulu que Blanche pût blanchir les autres. — (Cuisine) Porter à ébullition une viande ou des légumes dans de l’eau salée, avant de les rafraîchir à l’eau froide et de les cuisiner autrement. ⋄ Si l’on blanchit trop ce chou , il se réduira en bouillie en le cuisant pour la table : et s’il ne l’est pas suffisamment, on ne pourra le cuire assez pour le rendre mangeable; l’expérience seule apprend le point juste ; […]. — (Cuisine) Battre des jaunes d’œufs et du sucre pour les faire mousser. ⋄ Mélanger le sucre et les jaunes d’œufs, sans les blanchir, et ajouter le lait vanillé. — (Figuré) Mettre hors de cause, disculper. ⋄ Il a été blanchi de tout soupçon dans le procès. ⋄ (Pronominal) Il est parvenu à se blanchir. — (Figuré) Donner une existence légale à de l’argent issu d’une opération frauduleuse. ⋄ La plus grande banque privée de la confédération risque une pénalité représentant la moitié des sommes blanchies, soit 5 milliards d’euros, selon les calculs des juges d’instruction. ⋄ Un rapport d’Europol de juillet 2013 avait pointé du doigt les investissements de mafias italiennes dans des parcs éoliens pour blanchir leurs revenus illégaux et bénéficier des aides européennes. — Dégrossir, ôter les inégalités les plus saillantes, donner la première façon. ⋄ Blanchir avec la lime une pièce forcée et dressée. ⋄ Blanchir à la meule une serpe, une houe, etc. ⋄ Blanchir la sole d’un cheval. — (En particulier) (Menuiserie) Dresser le bois, éliminer au rabot les traces de sciage, les aspérités, etc. ⋄ Blanchir une planche en la rabotant. ⋄ (Plomberie) Déposer sur une pièce de plomb une mince couche d’étain. — (Imprimerie) Ménager le plus possible de blancs, d’interlignes. ⋄ Blanchir une page. — (Jardinage) Empêcher la photosynthèse. ⋄ Faire blanchir de la salade, la faire devenir blanche en liant ses feuilles quand elles sont encore vertes et en les couvrant avec de la terre ou du fumier. — (Wikis) Effacer l’intégralité du contenu d’un article. — (Intransitif) Devenir blanc. ⋄ Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante. ⋄ Les cheveux blanchissent avec l’âge. ⋄ (Proverbial) Tête de fou ne blanchit jamais, parce qu’on croyait que ceux qui sont exempts de soucis ne blanchissent pas. ⋄ Cette toile ne blanchit qu’au moyen de substances chimiques. ⋄ Faire blanchir du fil, de la cire. ⋄ Le fer blanchit à un feu ardent. ⋄ Cette couleur jaune n’est pas solide, elle blanchit promptement. — (Intransitif) (Vieilli) N'avoir aucun effet. « Se dit des coups de canon qui ne font qu'effleurer la muraille et y laissent une marque blanche. » (Furetière) ⋄ Mais une femme habile est bien une autre bête ; Notre sort ne dépend que de sa seule tête ;De ce qu'elle s'y met rien ne la fait gauchirEt nos enseignements ne font là que blanchir. — (Par extension) Peiner en vain. ⋄ Devenir blanc

Перевод blanchir перевод

Как перевести с французского blanchir?

blanchir французский » русский

белить бланшировать белеть побелеть бели́ть стирать седеть постирать помыть побелить побели́ть побеле́ть очищать отбеливать мыть выбелить беле́ть побледнеть побледне́ть ошпарить ошпаривать отмывать отбелить отбели́ть отбе́ливать оправдать оправда́ть обесцвечивать обесцветить обели́ть набелить бледнеть бледне́ть бланширова́ть

Примеры blanchir примеры

Как в французском употребляется blanchir?

Простые фразы

Tom s'est fait blanchir les dents.

Том отбелил себе зубы.

Субтитры из фильмов

Pour blanchir mes cheveux. un hurlement d'effroi.

Чтобы сделать волосы мои седыми - крики страха.

Au fait, on m'a dit qu'il était difficile de se faire blanchir, en Russie.

Кстати, ходят слухи. что в России плохо с прачечными.

Vous m'achèteriez des informations pour blanchir votre nom?

Ждете, чтобы я поделился с вами сведениями, которые вернут вашей семье доброе имя?

J'ai fait de mon mieux pour vous blanchir dans mon journal.

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах. Я полностью реабилитировал вас во всех газетах.

On m'a collé le meurtre de Joe, on me cherche, je dois me blanchir.

Копы ищут меня везде. Мне нужно оправдаться.

Je n'essaie pas de me blanchir.

Слушай, Киз, я не пытаюсь оправдываться.

Je n'essaie pas de le blanchir.

Я не пытаюсь обелить его.

Vous pourrez blanchir votre nom.

Вы должны обелить себя.

Jusqu'à ce que je comprenne que pour parvenir à me blanchir, il devrait une nouvelle fois brandir ce spectre.

Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.

Je n'ai pu me blanchir que les paumes.

Только мои ладони стали белыми.

Plus tu me donnes d'argent, plus ça devient difficile à blanchir.

Чем больше ты даёшь нала, тем труднее мне его отмыть.

Il m'a fait étudier la comptabilité et il m'a appris à blanchir l'argent.

По его подсказке я стала изучать бухгалтерию и это он нашёл для меня работу на телеграфе.

Dis-leur que je suis innocent! Tu vas me blanchir ou je t'arrache la tête!

Ты меня полностью оправдаешь, или я тебе башку оторву!

Tu veux blanchir de l'argent.

Тебе надо отмыть деньги.

Из журналистики

Les investisseurs d'art engagés dans la fuite des capitaux ou qui veulent cacher de l'argent ou en blanchir n'ont manifestement pas les mêmes motivations que les autres investisseurs.

Конечно, стимулы и мотивы художественных инвесторов, которые заняты выводом капиталов или хотят спрятать или отмыть свои деньги, совершенно иные, чем у обычных инвесторов.

Paradoxalement, ses défenseurs se démènent pour le blanchir de ses torts en faisant valoir que le charbon est essentiel pour résoudre le problème de la rareté énergétique.

Более того, эта отрасль яростно пытается обосновать моральную необходимость своего существования, утверждая, что уголь важен для предотвращения энергетической бедности.

Ils avaient l'habitude de faire blanchir tous les soirs leur dentier dans un verre.

Они, чтобы отбелить свои протезы, ложили их каждую ночь в кружку с морскими сверчками.

Mais l'accord n'a pas tenu, et la Corée du Nord refusât de revenir à la table des discussions si les Etats-Unis ne cessaient pas de clôturer les comptes bancaires suspectés de contrefaire et de blanchir l'argent pour le régime de Kim.

Но вскоре соглашение было отменено, и Северная Корея отказалась вернуться за стол переговоров, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Чен Ира.

PARIS - Les scénaristes de Hollywood prennent souvent des libertés avec la vérité historique; mais les metteurs en scène ont en général le bon sens de ne pas blanchir les sadiques et les meurtriers.

ПАРИЖ - Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов.

Возможно, вы искали...