bravade французский

бравада

Значение bravade значение

Что в французском языке означает bravade?

bravade существительное

— Action de braver ; paroles ou gestes de défi envers un individu ou un groupe. ⋄ Vous les avez vus, vous les voyez quotidiennement, en guise de bravade contre l’application de la loi des associations aux ordres religieux, ouvrir avec fracas les chaires de nos églises aux membres des congrégations dissoutes, qui n’ont jamais eu le droit d’y monter. ⋄ L’agent voyer partit, sans vouloir dire adieu, presque décidé, par bravade, à payer sa bière. ⋄ Ils agissaient ainsi par bravade sans doute, mais nous savons que la bravade et le cynisme sont toujours une défense, plus ou moins consciente, contre le jugement d’autrui, le masque d’une honte secrète, une manière d’aller au devant d’un affront possible, de rendre terreur pour mépris. ⋄ Il avait perdu ses cheveux mais, par bravade ou coquetterie, ne portait pas de perruque. — (Par extension) (Péjoratif) Feinte bravoure. ⋄ Votre cartel recevrait une prompte réponse, dit le pèlerin, si votre antagoniste était là ; mais, la chose étant comme elle est, ne troublez pas la paix de cette salle avec des bravades sur l’issue d’un combat qui, vous le savez bien, ne peut avoir lieu. ⋄ Ces Gascons, dit Mazarin en riant, valent presque les Italiens pour la bravade. ⋄ Au milieu de la catastrophe, Trump pérore tous les jours à la télévision, enfilant mensonges, approximations et bravades autosatisfaites, l’œil rivé sur son propre audimat et sur l’audience qu’il recueille sur les réseaux sociaux. — (Histoire) Fête provençale. ⋄ Il existe en vérité beaucoup de modèles de « fête traditionnelle » : du pèlerinage à la fête baladoire, de la bravade provençale à la kermesse flamande.

Перевод bravade перевод

Как перевести с французского bravade?

bravade французский » русский

бравада щегольство щеголеватость

Примеры bravade примеры

Как в французском употребляется bravade?

Субтитры из фильмов

Par bravade.

Бравада.

Par bravade.

Да, из бравады.

Cette bravade consistait à toucher son ennemi avec un bâton, ou à lui dérober un objet et s'échapper. A l'époque, c'était un comportement héroïque.

Но наблюдались такие же колоссальные гравитационные смещения, в результате которых каким-то образом образовались сложные цепочки из молекул воды, вступившие в реакцию с углеродом человеческого тела и подействовавшие.

Ta bravade était embarrassante.

Твоя бравада бесцеремонна.

J'ai bien peur que notre bravade ne reste pas impunie.

Наше неповиновение будет наказано..

Mais je peux te dire que sous. cette bravade précoce, il y a une petite fille très sensible.

Но я могу сказать тебе, что за этой не по годам развитой показной смелостью скрывается очень чувствительная девчушка.

Numéro un. sous cette bravade mâle qu'il nous montre se cache une petite fille insécure qui frappe à la porte du placard pour qu'on la laisse sortir.

Первая за всей его мужской бравадой скрывается беспомощная девочка, запертая в чулане и стучащая в дверь.

Je rallais pas te laisser relever l'ultime bravade de ton père.

Я хотел оградить тебя от последней издевки твоего отца.

Sous tout cette bravade, tu as peur de ne jamais être le héros que tu veux être.

Подо всей этой бравадой ты боишься, что никогда не станешь тем героем, каким хочешь стать.

Nous n'avons aucune patience pour la bravade vide.

С нас довольно этой пустой бравады.

La bravade.

Бравада.

Il se cache derrière une fausse bravade.

Он прячет свою боль за фальшивой хвастовством. - О, да. Началось.

Oh, j'ai examiné un problème de Macmaster, dans un esprit de bravade et la réponse s'est juste présentée.

О, просто взглянул на одну из задач Макмастера, чтобы сделать вид, что я еще на что-то годен, и как-то сразу нашел ответ.

Une telle bravade, M. Lyon.

А вы хвастун, мистер Лайон.

Возможно, вы искали...