ceinture французский

пояс, ремень

Значение ceinture значение

Что в французском языке означает ceinture?

ceinture существительное

— (Génériquement) Dispositif qui entoure. ⋄ mais dans les zones de faible densité humaine, la zone dite de parc « limité » est maintenant entourée d’une ceinture — (Urbanisme) Construction, plantation, aménagement qui clôture un espace. ⋄ La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; […] ⋄ Le pourtour est marqué par une ceinture de Phalaris arundinacea et de diverses Joncacées, dans laquelle apparaissent quelques plants d’Alnus glutinosa et de Salix aurita. ⋄ Entourée d’une ceinture en béton électrifiée, surveillée par des patrouilles armées et filmée à longueur de journée par des drones […] — (Architecture) Petite moulure de profil carré au haut et au bas du fût d’une colonne auquel elle se joint par un congé. ⋄ On donne aussi le nom de ceinture de colonne, dit M. Quatremère de Quincy, à certains rangs de feuilles de refend en métal, posées sur un astragale en manière de couronne […] — (Construction) Poutraison en bois ou en béton posée sur les murs d’un bâtiment et servant d’assise à la charpente. ⋄ Dans le premier cas, plancher et ceinture sont armés ensemble et les ceintures vont s’articuler sur les poteaux porteurs ou sur les raidisseurs. — (Habillement) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint la taille. ⋄ […] ; un couteau pourvu de nombreuses lames et probablement de peu d’utilité, une boussole, un sifflet, etc… pendaient à sa ceinture ; […]. ⋄ Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — (Par extension) Dispositif qui entoure une partie du torse. → voir se serrer la ceinture et ceinture orthopédique ⋄ En assurant le maintien de vos organes, cette ceinture musculaire préserve votre plancher pelvien (périnée) et le protège pendant vos activités sportives. — (Vieilli) (Par métonymie) Longue bourse en cuir qui se ceignait autour des reins et dont se servaient les voyageurs, les marchands. ⋄ Aussi « discingere » qui au propre signifie ôter la ceinture, signifie-t-il aussi quelquefois au figuré « dépouiller, détrousser » — (Habillement) Partie d’un vêtement qui serre la taille. ⋄ Cinq volants pareils, découpés et à téte, garnissent le bord inférieur ; ils se continuent sur le lé de devant jusqu’à la ceinture. — (Anatomie) Endroit du corps où l’on situe la taille. ⋄ Ils sont nus depuis la tête jusqu’à la ceinture , même les Princes. — (Société) Dispositif de maintien ou de sécurité d’une personne. → voir ceinture de sécurité et ceinture de chasteté ⋄ (Architecture) petite moulure sur le fût d’une colonne

ceinture interjection

— (Vieilli) Exprime la privation de ce qui était attendu ou espéré. ⋄ Ces loustics prennent l'argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. ⋄ Ce système, explique Morel le père, a l’avantage d’éliminer automatiquement les tire-flanc ; inutile de parlementer avec le syndicat pour obtenir l’autorisation de les licencier ; ils s’en vont d’eux-mêmes, quand ils s’aperçoivent que le montant des amendes est devenu supérieur au salaire ; le jour de la paie, ceinture ; on ne les revoit plus.

Перевод ceinture перевод

Как перевести с французского ceinture?

ceinture французский » русский

пояс ремень зона кушак ремень безопасности реме́нь по́яс шаровой пояс ремешо́к поясок поясо́к полоса ограда оби ледяной пояс куша́к изгородь

Примеры ceinture примеры

Как в французском употребляется ceinture?

Простые фразы

Attachez votre ceinture.

Пристегните ремень.

C'est une ceinture en cuir.

Это кожаный ремень.

C'est une ceinture en cuir.

Это ремень из кожи.

Attachez votre ceinture de sécurité.

Пристегните ремень безопасности.

J'aime celui avec une ceinture blanche.

Мне нравится тот, что с белым ремнём.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.

Attachez toujours votre ceinture de sécurité.

Всегда пристёгивайтесь ремнями безопасности.

Attachez toujours votre ceinture de sécurité.

Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности.

Attachez toujours votre ceinture de sécurité.

Всегда пристёгивайте ремень безопасности.

Mets ta ceinture en conduisant.

Пристёгивайся, когда садишься за руль.

Mets ta ceinture en conduisant.

Пристёгивайся за рулём.

Mettez votre ceinture en conduisant.

Пристёгивайтесь, когда садитесь за руль.

Mettez votre ceinture en conduisant.

Пристёгивайтесь за рулём.

La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.

Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.

Субтитры из фильмов

Pas en-dessous de la ceinture.

Эй, держи ноги при себе. Ну же.

Aprês l'école d'agriculture, je me suis toujours serré la ceinture.

После выпуска из колледжа, я продолжил опыты с семенами.

La ceinture.

Ремень туго затянут.

Sa ceinture de peignoir lui a servi de corde.

Он использовал пояс от халата как веревку.

La ceinture est en soie. très douce.

Посмотри на пояс. Шелковый, гладкий. А посмотри на его горло.

Si, monsieur. Et ma ceinture?

А, что ты сделал с моим ремнем?

Une ceinture en cuir, lieutenant?

Хотите хороший кожаный ремень, лейтенант?

J'ai besoin d'une ceinture. une manchette. et quelque chose pour le col.

Понадобится лента. Кружева. и что-нибудь для воротника.

Cette ceinture!

С этой дурацкой лентой!

Et. Regarde, c'est ma ceinture!

Смотри, моя лента!

Mettre ma ceinture! Elle ne peut pas!

Ты взяла мою ленту!

La ceinture du chela est toujours en poil de cheval, jamais en coton.

Чела обычно носит пояс из конского волоса но никогда из хлопка.

C'est clair. ceinture et bretelle.

Конечно. Ремень и подтяжки.

Dur, choquant, sous la ceinture.

Она должна быть жесткой, скандальной, ниже пояса.

Из журналистики

Mais quand le gouverneur du New Jersey John Corzine a été impliqué dans un grave accident de la route le mois dernier, tout le monde a su qu'il avait enfreint les lois de son propre État en ne portant pas sa ceinture de sécurité.

Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.

Les lois exigeant le port de la ceinture sauvent de nombreuses vies.

Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.

Quand on en sera là - à supposer que le gouvernement ne se serre pas subitement la ceinture (et rien ne fonde à penser qu'il en ait l'intention) - il est très vraisemblable que l'Amérique sera à nouveau tiraillée par son appétit d'argent étranger.

Когда это произойдет - предполагая, что правительство неожиданно не подтянет свой ремень (у него нет вероятного плана так поступить) - есть большая вероятность того, что аппетит Америки к иностранным деньгам снова возрастет.

WASHINGTON - La politique étrangère américaine va devoir se serrer la ceinture.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов.

Ce serait comme de dire que les gens sont plus prônes à une conduite dangereuse s'ils attachent leur ceinture de sécurité; en fait, c'est souvent le contraire.

Это все равно, что сказать, что люди склонны к опасному вождению, когда они пристегнуты ремнем безопасности; на самом деле, чаще верно обратное.

Rien de tel ne s'applique à la ceinture de crise du Moyen-Orient.

Ничто из этого не относится к поясу кризиса на Ближнем Востоке.

La ceinture témoigne aussi du statut de Hiawatha en tant qu'ancêtre de la confédération.

Пояс также подчеркивает статус Гайаваты как родоначальника конфедерации.

Les Européens sont prêts à se serrer la ceinture, mais ils veulent voir la lumière au fond du tunnel, sous forme d'une augmentation des revenus et de la baisse du chômage.

Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест.

Avant le début de la rencontre, les deux adversaires lèvent leurs mains pour montrer qu'ils ne cachent pas d'armes dans les plis de leur ceinture-pagne.

Перед началом матча оба борца поднимают руки, чтобы показать, что они не скрывают оружие в складках набедренной повязки наподобие ремня.

Возможно, вы искали...

ceinturer