cellule французский

клетка, ячейка

Значение cellule значение

Что в французском языке означает cellule?

cellule существительное

— Petite pièce d’habitation, espace clos. — (Religion) Chambrette qui abrite un religieux. ⋄ Le bonhomme, ayant fait cette acquisition, prit l'habit de derviche, pour mener une vie plus retirée, et fit faire plusieurs cellules dans la maison, où il établit en peu de temps une communauté nombreuse de derviches. — (Par analogie) Pièce exiguë pour l’habitation dans une institution, généralement destinée à l’enfermement. ⋄ La première fois que j’ai vu des fous, c’était ici, à l’hospice général, (…). Dans les cellules, assises et attachées par le milieu du corps, nues jusqu’à la ceinture et tout échevelées, une douzaine de femmes hurlaient et se déchiraient la figure avec leurs ongles. — (En particulier) (Prison) Cachot qui renferme un ou plusieurs prisonniers. ⋄ Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. O lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie. ⋄ Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d'autres ! ⋄ Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 x 3 mètres. — (Entomologie) Alvéole dans une ruche. ⋄ […] après le travail forcené du printemps, l’immense palais de cire aux cent vingt mille cellules bien rangées regorge de miel nouveau et de cette farine d’arc-en-ciel qu’on appelle « le pain des abeilles. » — (Vieilli) Cavités de certains organes des végétaux ou des animaux enchâssées dans un tissu cellulaire. ⋄ Lorsque la peau est enlevée, on voit que cette humeur est contenue dans des espèces de cellules formées par un tissu fibreux blanc très-serré. — Unité morphologique ou fonctionnelle d’un ensemble organisé. — (Biologie) Unité structurale et fonctionnelle constituant tout (unicellulaire) ou une partie (pluricellulaire) d’un être vivant, constituée d’un cytoplasme organisé autour d’un noyau et délimité par une membrane. ⋄ Chaque ovocyte primaire s'entoure d'une couche unique de cellules épithéliales aplaties, les cellules folliculaires, qui dérivent des cellules des cordons sexuels. ⋄ Les carnitines aident au transport des acides gras à longue chaîne du cytoplasme aux mitochondries, ce qui peut augmenter la production d'énergie dans les cellules et combattre la fatigue. — Petit groupe spécialisé, dans une organisation. ⋄ On a mis en place une cellule de crise. ⋄ Une cellule terroriste — (Politique) Unité de base du parti communiste, petit groupe de militants. ⋄ Chers camarades, la cellule est la base essentielle de l’action du Parti. ⋄ Quant au responsable de cellule, il doit consigner toutes ces activités sur des formulaires imprimés : les assemblées internes et publiques organisées par la cellule, etc. — (Musique) Élément fondamental d’un motif musical. ⋄ Quand le Scherzo s’est anéanti dans l’obscurité, la mélodie de la cellule initiale apparaît à son tour… — (Technique) Élément fonctionnel d’une machine, d’un ordinateur, etc. ⋄ Une cellule photoélectrique, photovoltaïque, etc. ⋄ Cellule de mémoire d’un ordinateur. — (Informatique) Case, unité de base d’une feuille de calcul, d’un tableur. ⋄ Inscrivez les valeurs dans les cellules appropriées. — (Météorologie) Unité de base du système atmosphérique. ⋄ Une cellule de convection. ⋄ La foudre est une décharge électrique qui se propage entre des cellules orageuses, au sein d’une même cellule ou entre le nuage et le sol. — (Musique) Capteur d'un tourne-disque, qui transforme les déplacements de son style, entrainé par le sillon du disque, en signal électrique. — (Entomologie) Partie d’une aile d’insecte. — (Téléphonie) Zone géographique couverte par une antenne-relais de téléphonie mobile. — (Télécommunications) Zone géographique élémentaire à laquelle est assigné, pour un service donné, un ensemble de fréquences non utilisables dans les zones proches. — (Télécommunications) Paquet comprenant un nombre fixe d’éléments binaires dans le mode de transfert asynchrone. — Face tridimensionnelle d’un polychore

Cellule properNoun

— (Géographie) Village et ancienne commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme intégrée dans la commune de Chambaron-sur-Morge en janvier 2016.

Перевод cellule перевод

Как перевести с французского cellule?

cellule французский » русский

клетка ячейка келья клеточка камера яче́йка кле́тка ячея элемент питания темница спа́льня планер отсек одиночка о́бщая спа́льня коморка ке́лья карцер ка́мера дортуа́р горячая камера гальвани́ческий элеме́нт аккумулятор

Примеры cellule примеры

Как в французском употребляется cellule?

Простые фразы

Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.

Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.

Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.

Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.

Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.

Том повесился в тюремной камере.

Tom était mon compagnon de cellule.

Том был моим сокамерником.

Tom s'est échappé de sa cellule.

Том сбежал из своей камеры.

Tom partageait une cellule de prison avec John.

Том сидел с Джоном в одной камере.

Tom et John sont compagnons de cellule.

Том и Джон - сокамерники.

Il fouille sa cellule.

Он обыскивает его камеру.

Il fouille sa cellule.

Он обыскивает её камеру.

Elle fouille sa cellule.

Она обыскивает его камеру.

Elle fouille sa cellule.

Она обыскивает её камеру.

Ils fouillent sa cellule.

Они обыскивают его камеру.

Ils fouillent sa cellule.

Они обыскивают её камеру.

Elles fouillent sa cellule.

Они обыскивают его камеру.

Субтитры из фильмов

Mettez-moi dans une cellule, enfermez-moi.

Посадите меня в камеру.

La prison ne peut être pire que la rue. Alors, donnez-moi une cellule.

Тюрьма не может быть хуже этого, отведите меня туда!

Ramenez-moi à ma cellule.

И не подумаю говорить, пока не получу сигарету.

J'essaie de le mettre dans la cellule.

Пожалуйста, отойди. Ты не видишь, я пытаюсь затолкать его в камеру?

Vous voyez. vous passez entre les poteaux. la cellule est coupée, les portes s'ouvrent.

Вот именно. Прошел между двумя стойками, прервал луч,двери настежь,а теперь закроются.

Bien sûr, iI y a une cellule photoélectrique.

Разумеется. Мы пересекли луч. Это называется электрический глаз.

Je me suis moi-même sermonné ce matin, en cellule, entouré de trois invités de marque.

Я дал себе слово в это утро, когда проснулся в камере с тремя другими такими же.

Un coup de fil, et tu te retrouveras enfermée dans une cellule à double tour dans l'heure qui suit.

Мне достаточно пройти в зал, снять телефонную трубку и ты окажешься за решеткой в течение часа.

Vous devriez être dans une cellule.

Да тебя в зоопарке пора показывать.

Je veux juste un endroit où me reposer. Une cellule.

Мне нужно только где-нибудь устроиться, даже в камере.

Il se constituait en fait d'une immense cellule capitonnée et d'une morgue.

Одна ее часть оказалась большой камерой с мягкими стенками, другая - покойницкой.

En tant que cellule, nous avons présenté l'affaire à la Bourse du Travail.

Мы разговаривали об этом в Министерстве Труда.

Le tribunal vous condamne à retourner dans votre cellule en attendant d'être conduite sur le lieu de l'exécution.

По приговору суда вы отправитесь отсюда в камеру предварительного заключения. А из нее - к месту казни.

Elle voulait un appartement, pas une cellule!

Юме-тян не такую квартиру хотела.

Из журналистики

Mais si un grand nombre d'hôtes, des oiseaux par exemple, rencontre un grand nombre de personnes, alors le virus trouve éventuellement le moyen de prospérer dans un nouveau type de cellule.

Но если большое количество переносчиков вирусов - например, птиц - сталкивается с большим количеством людей, то, в конце концов, вирус находит способ процветать в новом виде клеток.

Shi Tao, du fond de sa cellule, doit être ravi d'apprendre que la Chine est régie par la loi, et non par le Parti Communiste.

Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия.

Ainsi, pour s'adapter à des molécules toxiques, une cellule cancéreuse peut accroitre la vitesse de son mécanisme de réparation de l'ADN ou même rejeter le médicament à l'extérieur de la paroi cellulaire.

Например, чтобы справляться с токсичными лекарствами, раковая клетка может увеличить свой уровень восстановления ДНК или активно откачивать лекарство через мембрану клетки.

M. Seselj fut grandement aidé par M. Milosevic qui, depuis sa cellule de la Hague, conseilla vivement à son Parti socialiste de se prononcer en faveur de M. Seselj, et non pour l'un de ses deux candidats occupés à se quereller.

Большую поддержку Шешелю оказал Милошевич, который из своей тюремной камеры в Гааге призвал свою Социалистическую партию проголосовать за Шешеля, а не за одного из двух своих собственных враждующих друг с другом кандидатов.

Souleymane Abdoulaye a montré au juge la cellule souterraine oppressante où, âgé de quatorze ans, il a été entassé avec 72 autres prisonniers; seuls onze d'entre eux ont survécu au manque quasi total de nourriture.

Сулейман Абдула показал судье душную подземную тюремную камеру, в которой он, будучи четырнадцатилетним мальчиком, находился в заточении в жуткой тесноте с еще 72 заключенными, из которых только одиннадцать выжили в условиях фактического голодания.

D'autres, plus sceptiques, ont souligné que si l'équipe avait bien produit un génome synthétique, elle l'avait placé dans la cellule d'une autre bactérie, en remplaçant l'ADN de cette cellule.

Другие же подчёркивают то, что, хотя данная группа учёных и создала синтетический геном, но они вложили его в клетку другой бактерии, заменив её ДНК.

D'autres, plus sceptiques, ont souligné que si l'équipe avait bien produit un génome synthétique, elle l'avait placé dans la cellule d'une autre bactérie, en remplaçant l'ADN de cette cellule.

Toutefois, aujourd'hui, Marouane Barghouti, le leader du Fatah en Cisjordanie lors de l'actuelle Intifada, a décidé de se présenter contre M. Abbas pour la présidence de l'Autorité palestienne (AP), depuis sa cellule de prison israélienne.

Но теперь Марван Баргхути, лидер Фатх на Западном берегу во время нынешней интифады, решил поспорить с Аббасом за место президента Палестинской администрации (ПА) из своей камеры в израильской тюрьме.

Sa libération évenutelle est maintenant source de spéculations intenses. Néanmoins, M. Barghouti a commencé à s'exprimer sur la situation politique depuis le fond de sa cellule, et sa présence se fait sentir de plus en plus.

Но Баргхути начал из своей камеры высказываться на тему политической ситуации, и его присутствие ощущается все сильнее.

Certes, la cellule terroriste qui a frappé Paris n'a pas été montée au lendemain des derniers retraits de l'État islamique sur le champ de bataille.

Несомненно, террористическая ячейка, которая нанесла удар по Парижу, не была создана в результате последних боевых потерь Исламского Государства.

Chaque cellule d'un organisme abrite de l'ADN, chargé de la synthèse des protéines nécessaires au fonctionnement des cellules.

Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.

Bien que toutes les cellules aient le même ADN, seul un sous-ensemble des gênes encodés dans l'ADN apparaît dans chaque type de cellule, expliquant ainsi la différence entre les cellules de la peau, du foie ou du cerveau.

Хотя все клетки тела содержат одинаковую ДНК, только одно подмножество генов, закодированных ДНК, выражается в каждом виде клеток, объясняя таким образом разницу между, скажем, клетками кожи, клетками печени и клетками мозга.

Lorsque qu'une cellule est sur le point de se diviser, ce qui se produit lors de la croissance d'un organe par exemple, l'ADN de la cellule-mère doit se répliquer, c'est-à-dire qu'un nouvel ADN est créé.

Когда клетка находится на грани деления, как происходит во время роста тканей, ДНК в материнской клетке должна удвоится, т.е. синтезируется новая ДНК.

Возможно, вы искали...