chérir французский
лелеять
Значение chérir значение
Что в французском языке означает chérir?
chérir
Перевод chérir перевод
Как перевести с французского chérir?
chérir французский » русский
Примеры chérir примеры
Как в французском употребляется chérir?
Субтитры из фильмов
Moi, Joan, te prends, Gerald. pour légitime époux. pour vivre à mes côtés. à partir d'aujourd'hui. pour le meilleur et pour le pire. dans la richesse et la pauvreté. dans la santé et la maladie. de t'aimer et te chérir. jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Я, Джоан, беру Джеральда. В законные мужья. И с этого дня.
Si un protecteur voulait bien s'occuper d'une fille comme moi, je serai prête à le chérir de tout mon être.
Если бы я только нашла покровителя я любила бы его всем своим сердцем.
William, voulez-vous prendre Constance pour légitime épouse pour le meilleur et pour le pire, l'aimer, l'honorer et la chérir.
Уильям, берете ли вы Констанцию в законные жены, чтобы быть с нею в горе и в радости, любить, уважать, и оберегать.
Permettez-moi de vous présenter mes hommages avec les compliments d'un père qui se réjouit d'avoir bientôt une fille de plus à chérir.
Позвольте выразить почтение и комплименты отца, который рад, что у него вскоре появится еще одна дочка, которую он будет холить и лелеять.
N'as-tu pas promis de m'aimer et de me chérir? Eh bien?
Разве ты не обещала любить и лелеять меня?
Va chérir le compte en banque de quelqu'un d'autre!
Можешь идти проверять счета и заботиться о ком-нибудь еще!
Je peux les sauver, les chérir ou les détruire comme bon me semble.
Они мои. Я могу спасать, лелеять или уничтожать, по своему желанию.
Déjà, il y a 5000 ans, les dieux choisirent d'aimer et de chérir des humains, comme le fit Zeus avec Léto, ma mère.
Даже 5000 лет назад богам случалось полюбить смертную, как Зевс любил Лето, мою мать.
Alice, acceptes-tu de prendre cet homme, de l'aimer et le chérir, pour le meilleur et pour le pire, dans l'ivresse et la sobriété, et dans les moments plus flous, comme mari et amant, jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Элис, согласна ли ты взять этого мужчину, любить и лелеять его,, в радости в беде, в пьянстве и с похмелья, в мужья и возлюбленные, пока смерть не разлучит вас?
Fais-le en mémoire de tes parents dont tu dois chérir le souvenir.
Вернёшься, когда душа твоя умиротворится.
Nous aimer et chérir la vérité?
Любить нас. Оберегать истину.
Dans la richesse et dans la pauvreté, pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie et la santé, de l'aimer et de le chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
И как ответишь Ты в страшный день Суда ибо если кто из вас знает хоть какую-либо помеху. Для тех, кто побогаче, и для тех, кто победнее, для тех, кто получше, и для тех, кто похуже, в боли и в здравии, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.
Vous devez chérir votre vie torturée parce que c'est une pause, une interruption du vide qui la précède et qui la suit.
Вы должны ценить свою мучительную жизнь. Это всего лишь пауза, промежуток в большой Пустоте, которая существует ДО и ПОСЛЕ нас.
Les amis, quand vous aurez trouvé l'être cher, vous devrez le ou la serrer contre vous. L'aimer, la chérir, la serrer!
Люди, когда вы найдёте этого особенного кого-то. вы должны удержать этого мужчину, удержать эту женщину. любить его, нежить его, обнимать её, нежить её!
Из журналистики
Nous n'avons qu'une seule planète et nous nous devons de la chérir.
У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока.
Ce qui est remarquable en Europe-une valeur à chérir-reste que même dans de tels États, les principes de la liberté de religion et de laïcité sont totalement respectés.
Но Европа отличается тем - черта, достойная уважения, - что даже в таких странах принцип свободы религий и свободы от религий непоколебим.