collaborateur французский

сотрудник, участник, товарищ

Значение collaborateur значение

Что в французском языке означает collaborateur?

collaborateur существительное

— (Travail) Celui, celle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune. ⋄ Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. ⋄ Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole. ⋄ Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — (Par extension) (Mélioratif) Employé. ⋄ Nous recrutons 2000 collaborateurs chaque année. — (Histoire) Nom donné, pendant la Seconde Guerre mondiale, aux citoyens des pays occupés qui montraient de la complaisance envers l’occupant ou travaillaient en collaboration avec lui. ⋄ Vous m’en faites des drôles, dit Léopold [aux gendarmes]. Venir chercher un collaborateur chez un résistant comme moi, vous avouerez. — (Par extension) (Péjoratif) Celui, celle qui travaille avec un ennemi. ⋄ Nous ? On accueille les collabos à bras ouverts ? Va donc dire ça aux lecteurs du Figaro, ça les déridera un peu.

Перевод collaborateur перевод

Как перевести с французского collaborateur?

collaborateur французский » русский

сотрудник участник товарищ предатель партнерша кооператор коллаборационист коллаборациони́стка коллаборациони́ст изменник

Примеры collaborateur примеры

Как в французском употребляется collaborateur?

Субтитры из фильмов

Je suis sûr que Neil fera un excellent collaborateur.

Уверен, из Нила получится отличный агент.

Si l'absence de notre collaborateur et ami se prolongeait!

Что-то нашего друга давно нет.

Un collaborateur comme vous a toutes les chances de retrouver du travail.

Первоклассные люди, типа вас, всегда имеют шанс получить работу.

Je suis John Holden, son collaborateur.

Да, я работал с ним. Меня зовут Джон Холден.

Depuis le début c'est un proche collaborateur de Janus.

Он там с самого начала, как ближайший сотрудник Януса.

Ce travail a été effectué. par Margaret Geller et son collaborateur John Hucra. à Harvard et à l'institut Smithsonian.

Эту работу проделали, большей частью, Маргарет Геллер и ее напарник Джон Хакра в Гарвардском университете и Смитсоновском институте.

On m'accuse d'être un traître, un collaborateur. et un contre-révolutionnaire.

Меня обвиняют в измене, сотрудничестве с врагом, контрреволюционной деятельности.

Un collaborateur! Et un contre-révolutionnaire!

Вы сотрудничали с врагом и вы контрреволюционер!

Mon collaborateur le capitaine Hastings et votre réalisateur sont amis.

Мой коллега капитан Гастингс. Ваш режиссер - его друг.

Mais ce n'était pas un collaborateur, et ce n'est pas un assassin.

Но он не сотрудничал с кардассианцами, и он не убийца.

Vos amis de la résistance ont dû le suspecter d'être un collaborateur.

Должно быть, твои друзья в подполье подозревали его в связях с кардассианцами.

Il devait être aussi un collaborateur.

Он тоже был осведомителем.

Alors qui pouvait vouloir tuer un collaborateur cardassien?

Кто бы взял на себя убийство кардассианского осведомителя?

Pourquoi Winn s'intéresserait-elle à un autre collaborateur bajoran?

С чего вдруг Винн интересоваться еще одним баджорским предателем?

Из журналистики

Mahmoud Abbas, collaborateur de longue date de M. Arafat et architecte des Accords d'Oslo, s'est rapidement assuré le soutient du Fatah, la composante principale de l'OLP.

Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП.

TORONTO - En 2002, Daniel Kahneman, un spécialiste en psychologie cognitive de l'université de Princeton, a remporté le prix Nobel d'économie pour le travail qu'il a réalisé avec Amos Tversky, son collaborateur de longue date (mort en 1996).

ТОРОНТО. В 2002 г. учёный-когнитивист Дэниэл Канеман из Принстонского университета получил Нобелевскую премию по экономике за работу, проведённую со своим давним коллегой Амосом Тверски (умершим в 1996 г.).

Возможно, вы искали...