délégué французский

делегат, уполномоченный

Значение délégué значение

Что в французском языке означает délégué?

délégué существительное

— Personne qui a reçu une délégation, qui a commission de quelqu’un. ⋄ Militant du mouvement socialiste naissant, Camélinat adhère, dès sa fondation, à l’Association internationale des travailleurs (AIT) ; il sera d’ailleurs délégué aux premiers congrès de cette Internationale portée sur les fonts baptismaux par Karl Marx. ⋄ (Par apposition) Administrateur délégué.

Перевод délégué перевод

Как перевести с французского délégué?

délégué французский » русский

делегат уполномоченный представитель ходок представи́тельница представи́тель депутат делега́т чужой уполномо́ченный посланник клавиша Delete делегатка делега́тка

Примеры délégué примеры

Как в французском употребляется délégué?

Субтитры из фильмов

Monsieur Frank Davies, délégué officiel, était notre représentant officieux.

Месье Франк Дэвис, официальный делегат, был нашим неофициальным представителем.

Pourquoi attendre délégué Esteban?

Зачем ждать коммисара Эстебана?

Vous êtes parfait, le poste de délégué à l'éducation vous attend.

Я остался доволен, Генри, вы поймете, что независимость школы в этой стране вовсе не является проблемой.

Je suis délégué chez vous par les ouvriers et les soldats de Pétrograd.

Я прислан к вам питерскими рабочими и солдатами.

Colombo-les-guêtres. Délégué de la section du South Side.

Спатс Коломбо, делегация из Чикаго от Южного округа.

Voici le camarade Yelkin, notre délégué.

Это товарищ Елкин, местный делегат.

Nous avons convenu d'envoyer un délégué, pour ne pas attirer les soupçons de la conférence.

Мы согласились послать делегата. С тем, чтобы конференция не стала подозрительной.

Vous semblez tellement tenir à être un délégué modèle qu'on pourrait penser que vous avez peur des Daleks.

Вы, кажется, слишком говорливы, чтобы быть образцовым делегатом. Можно было думать, что вы боитесь Далеков.

Il est délégué au conseil de l'université.

Член Совета факультета.

Tu étais son bras droit avant qu'il devienne délégué syndical.

Ты был его дружбаном до того, как он был повышен до профорга.

Clarence Hill est délégué syndical à l'usine de Checker.

Кларенс Хилл - профорг на заводе Чеккер.

Zeke offrira que dalle, t'es un délégué de merde.

Никому ничего Зик не покупает, а ты говёный профорг, Хилл.

Ce boulot de délégué t'intéresse encore?

Ты ещё заинтересован в этой работе?

Je serai le nouveau délégué syndical.

Я буду новым профоргом.

Из журналистики

Il ne diffère guère de la politique monétaire et peut être délégué à un organisme indépendant.

Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно-кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.

Mais il était certainement mal avisé de permettre à un jeune délégué de s'en prendre à Obama et de le pointer du doigt lors d'une des réunions cruciales de Copenhague.

Но, определённо, было неразумно позволять более низкому должностному лицу кричать и грозить пальцем Обаме на одной из ключевых встреч в Копенгагене.

Mais en outre le Premier ministre Stephen Harper a désigné un avocat (qui a passé toute sa carrière à conseiller les agences de renseignement) comme délégué officiel au respect de la vie privée. Cette nomination a provoqué la colère des militants.

Премьер-министр Канады Стивен Харпер назначил адвоката, который всю свою карьеру провел консультируя спецслужбы, служить в качестве официального уполномоченного по защите конфиденциальности, усиливая тем самым гнев активистов.

L'année dernière, le gouvernement central a délégué plus de dépenses d'éducation et de soins de santé à des organismes régionaux, sans allouer plus de ressources - et il n'y avait rien que l'on pouvait faire à ce sujet.

В прошлом году центр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования - и никто ничего сделать не может.

De la même manière, le développement de l'Afrique sub-saharienne ne peut pas être délégué à d'autres.

Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим.

Bien qu'il soit dans la politique depuis des années, Kouchner n'a plus occupé de fonction gouvernementale depuis son poste de ministre délégué à la Santé sous l'ancien premier ministre socialiste Lionel Jospin.

Хотя он занимается политикой уже несколько десятилетий, Кушнер никогда не занимал государственную должность выше заместителя министра здравоохранения при бывшем премьер-министре социалисте Лионеле Жоспине.

Dmitri Rogozin, le délégué de la Russie auprès de l'OTAN, a récemment brandi la menace que son pays mettrait un terme au soutien logistique dont il fait bénéficier les Etats-Unis en Afghanistan.

Посол России в НАТО Дмитрий Рогозин недавно угрожал, что его страна может перекрыть пути поставок США в Афганистан.

Возможно, вы искали...

déléguer