difficulté французский

трудность

Значение difficulté значение

Что в французском языке означает difficulté?

difficulté существительное

— Ce qui rend une chose difficile. ⋄ La difficulté d’une opération. ⋄ La difficulté des chemins, des passages. ⋄ Ce travail est pour lui sans difficulté. — Manque de facilité pour quelque action que ce soit. ⋄ Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu’avec difficulté les menaces qu’il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit. ⋄ Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats. ⋄ À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque. ⋄ Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » — (Au pluriel) Misère. ⋄ Les difficultés, les mécomptes, les conséquences de la guerre et de la révolution même se font sentir de plus en plus vivement. ⋄ La période du travail au laboratoire fut marquée de grandes privations et de difficultés dans la vie familiale de Pavlov ; […]. — Ce qu’il y a de difficile en quelque chose, obstacle, empêchement, traverse, opposition. ⋄ Si un vol facile, même de longue durée, peut enchanter, donner au pilote l’impression qu’il est un être supraterrestre, la difficulté aiguise l’énergie, accroît la volonté et accorde dans la lutte des satisfactions innombrables et dans la victoire un enivrement qui pousse à croire que l’homme est tout-puissant devant les éléments déchaînés. ⋄ Cette affaire est pleine, est hérissée de difficultés. ⋄ Surmonter, vaincre, toutes sortes de difficultés. ⋄ Examiner, lever, résoudre une difficulté. ⋄ (Absolument) — Faire des difficultés. — Elle ne se décida qu’après avoir fait beaucoup de difficultés. ⋄ Cela peut rencontrer, souffrir quelque difficulté, de grandes difficultés. — (Par antiphrase) Pour marquer l’adhésion, le consentement. ⋄ Cela ne fait aucune difficulté. ⋄ Je n’y vois pas de difficulté. ⋄ Il n’y a pas de difficulté. — Obscurité d’un texte, passage difficile à comprendre. ⋄ La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, […]. » — (Au pluriel) (Musique) Morceaux de musique d’une exécution difficile. ⋄ Les difficultés d’une sonate. — Objection, raison alléguée contre. ⋄ La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l’idée d’infini ; il n’est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l’opposition entre le fini et l’infini ; […]. — (Au pluriel) Problèmes embarrassants. ⋄ Les difficultés que soulève une question. — (Familier) Différend, contestation. ⋄ Les deux frères ont eu entre eux quelques difficultés.

Перевод difficulté перевод

Как перевести с французского difficulté?

difficulté французский » русский

трудность неприятность затруднение труд тру́дность загвоздка беспокойство сложность сло́жность затруднения затрудне́ние заботы

Примеры difficulté примеры

Как в французском употребляется difficulté?

Простые фразы

J'ai fini mes devoirs avec difficulté.

Я с трудом доделал домашнее задание.

Une nouvelle difficulté est apparue.

Возникла новая трудность.

Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.

Он без труда взобрался на дерево.

Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.

Он без труда залез на дерево.

Une nouvelle difficulté se présenta.

Возникла новая трудность.

Cela nous aide dans les temps de difficulté.

Это помогает нам в трудные времена.

Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

Я думаю, у тебя не возникнет трудностей при получении водительских прав.

Il grimpa à l'arbre sans difficulté.

Он без труда взобрался на дерево.

Il grimpa à l'arbre sans difficulté.

Он без труда залез на дерево.

Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.

Ему очень трудно видеть без очков.

Il est en difficulté.

Он в беде.

Le patient se plaint d'une difficulté érectile.

Больной жалуется на затруднение эрекции.

Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.

Они с трудом ответили на мои вопросы.

Ce n'est pas la seule difficulté.

Это не единственная трудность.

Субтитры из фильмов

Et, peut-être, une partie d'entre vous. malgré la difficulté. retournera avec des cœurs courageux. comme aux jours où il était difficile d'être un National-Socialiste.

И возможно часть из вас. несмотря на подчеркнутую вежливость этого съезда нашей Партии. вспомнят с отвагой в сердцах те дни, когда трудно было быть Национал Социалистом.

Que l'évêque n'a eu aucune difficulté à rencontrer.

Напрасно. Однако, епископ с ним виделся.

Excusez ce retard. mais il y a eu une petite difficulté.

Мне очень жаль, что я заставила вас ждать,...но произошла небольшая задержка.

Avec difficulté!

Как оценщик.

Nous ne devons pas obtenir le doyen en difficulté.

Мы не должны подставлять декана.

Ils sont en difficulté.

У них тоже неприятности.

Il y a une difficulté. Et laquelle?

Есть лишь одна проблема.

Pour quelqu'un qui dessine les billets lui-même, quelques-uns de plus ou de moins, pas de difficulté, n'est-ce pas?

Для того, кто сам рисует банкноты, несколько лишних погоды не сделают, не так ли?

Elle se plaint encore de sa table et de la difficulté de servir?

Она все ворчит про свой стол и удивляется, почему мы накрыли здесь!

C'est dangereux car les projets que l'on fait tout bas, eh bien. ils se réalisent, pour ainsi dire, sans difficulté.

Это очень опасно, так как планы обдумываешь в тишине. и тогда. они осуществляются, образно говоря без труда.

Alors vous pouvez imaginer la difficulté qu'ont les autres.

Поймите, он не сможет быть таким, как другие ребята.

La paix est la vraie difficulté.

Мир - это тяжелая проблема.

Quelle est votre difficulté?

Ну давайте-ка посмотрим.

Vous voyez la difficulté?

Понимаете всю сложность?

Из журналистики

Mais la difficulté d'une action collective n'en est pas moins colossale et nécessite une attention immédiate si nous voulons maintenir une croissance mondiale forte.

Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.

Les dirigeants européens ont compris que la dette des pays en difficulté allait devenir ingérable si leur économie ne pouvait croître et qu'il fallait donc les aider.

Лидеры ЕС признали, что долги пострадавших стран станут безнадежными, если их экономика не начнет расти, и что их экономический рост невозможен без внешней помощи.

Mais les différences dans des normes culturelles et dans la difficulté de la vérification rendraient de tels traités difficiles à négocier et à appliquer.

Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации.

Mais aujourd'hui l'Amérique a de la difficulté à appréhender la situation.

Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.

La difficulté croissante de fonder un foyer (les jeunes Américains par exemple reviennent de plus en plus fréquemment vivre chez leurs parents) pousse à la baisse le prix de l'immobilier, ce qui conduit à augmenter le nombre de saisies immobilières.

Снижение скорости создания новых домохозяйств - к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям - давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной.

Cela a été une difficulté majeure pour les pays d'Europe de l'Est et ce n'est qu'au moment des négociations avec l'Union européenne qu'ils y sont parvenus.

В странах Восточной Европы это было основной проблемой, и только благодаря переговорам о вступлении в Евросоюз проведение такой административной реформы было обеспечено.

Cependant, la plus grande difficulté d'utilisation des données massives pour la construction d'une meilleure société serait celle de développer des connaissances intuitives à échelle humaine de la physique des sociétés.

Однако самая большая трудность в использовании больших данных для построения лучшего общества заключается в возможности развития в человеческих масштабах интуитивного понимания социальной физики.

Seulement voilà, la difficulté ne réside pas simplement dans un manque de connaissances techniques chez les dirigeants d'aujourd'hui, mais également dans le fait que les experts les plus compétents soient souvent réticents à diriger.

Проблема, однако, не просто в том, что сегодняшним лидерам не хватает технических знаний; она заключается в том, что эксперты зачастую не хотят управлять.

Parmi tous les dommages que les inégalités infligent à notre économie, à notre vie politique et à notre société, ceux infligés aux enfants en grande difficulté sont les plus graves.

Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы.

Le gouvernement doit parfois contribuer des fonds supplémentaires ou un nouvel investisseur doit être prêt à reprendre la banque en difficulté.

Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.

Les riches et les puissants se tournent vers le gouvernement en cas de difficulté, tandis que les individus dans le besoin ne reçoivent pour ainsi dire aucune aide de l'État.

Богатые и могущественные мира сего обращаются к правительству и просят максимально возможной поддержки, в то время как действительно нуждающиеся в помощи обычные люди получают её в ничтожно малом количестве.

Examinons le cas d'une banque qui se trouve en difficulté après un investissement risqué.

Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.

La Chine, déjà en difficulté économique, serait plus durement touchée avec l'ensemble de l'Extrême-Orient.

Китай, уже испытывающий экономические проблемы, понесет самые тяжелые потери вместе со всей Восточной Азией.

La difficulté est de convaincre les pays membres de l'OTAN - notamment les Européens - de se pencher davantage sur les défis présents et à venir et de leur insuffler la volonté politique d'appliquer certaines de nos recommandations.

Главной задачей является убедить правительства входящих в НАТО стран, в особенности европейцев, обратить большее внимание на текущие и будущие проблемы, повысить свою политическую решимость и реализовать некоторые рекомендации.

Возможно, вы искали...