expatrier французский

экспатриировать, ссылать, сослать

Значение expatrier значение

Что в французском языке означает expatrier?

expatrier глагол

— Obliger quelqu’un à quitter sa patrie, exiler. — (Pronominal) Quitter sa patrie pour s’établir ailleurs, émigrer. ⋄ Le Recueil authentique des anciennes ordonnances de Lorraine, par François de Neufchâteau (Nancy, C. S. Lamort. 1784. In-4°), mentionne, à la page 77, une ordonnance ducale du 27 octobre 1599, qui a dû être imprimée par Blaise Andréa. Elle porte défense aux papetiers de s’expatrier, et, à toutes personnes, d’exporter les drapeaux, frapouilles, drilles, etc. — (Par extension) Quitter un lieu où l’on a de fortes attaches pour s’établir dans un autre lieu.

Перевод expatrier перевод

Как перевести с французского expatrier?

expatrier французский » русский

экспатриировать ссылать сослать отсылать отряжать отрядить отослать изгонять засылать заслать депортировать высылать выстлать выслать выгонять

Примеры expatrier примеры

Как в французском употребляется expatrier?

Субтитры из фильмов

Mon fils cadet a dû s'expatrier à cause de l'affaire Sollozzo.

Моему младшему сыну. пришлось покинуть эту страну. из-за бизнеса Солоццо.

Sinon, tu devras t'expatrier en France avec toutes les autres pédales.

Иначе можешь сразу уезжать во Францию вместе с остальными бабами.

Maman voulait s'expatrier.

Мама хотела уехать из страны.

Vous lui avez donné l'idée de s'expatrier en France.

Вы вдохновили его на переезд во Францию.

Vous ne trouviez pas bizarre qu'ils veuillent tout d'un coup expatrier près de trois milliards de livres sterling?

Вы не думаете, что это странно, что они вдруг хотят вывести около трех миллиардов фунтов стерлингов?

Nous nous heurtons à quelques réticences. Nos citoyens renâclent à s'expatrier en Armorique.

Если говорить вашими словами, когти орла не прочно впились в плоть антилоп.

Je ne voudrais pas m'expatrier pour devenir chef.

Для меня ненавистна мысль, что я буду начальником полиции в другом месте.

Ils vont t'attraper et t'expatrier!

Тебя поймают и увезут!

Из журналистики

Entre-temps, le transfert libre des profits, le remboursement des dettes et la propension de l'élite à expatrier leurs biens entraîne une fuite des capitaux.

Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей, выплата долгов и склонность правящей элиты этих стран вывозить свои активы за границу.

C'est aussi le moment que de nombreux Mexicains ont choisi pour déserter leur économie et s'expatrier pour travailler aux États-Unis Cette situation aurait été pire encore si cette soupape de sécurité n'avait existé.

За это время многие мексиканцы оставили свою страну и уехали работать с США. Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.

Возможно, вы искали...