выгонять русский

Перевод выгонять по-французски

Как перевести на французский выгонять?

mettre dehors exclure chasser ruer naufrage jeter expulser expatrier exiler déporter congédier bannir

Как перевести на французский выгонять?

Что я могу поделать? Не выгонять же её на улицу.

Je ne vais pas la mettre à la porte.

И в то же время, имеем ли мы право выгонять кого-то?

Dans le même temps. Avons-nous le droit de retenir quelqu'un?

Вы не имеете права выгонять меня.

T'as pas le droit de me chasser.

Пошел выгонять мою машину.

Il est parti chercher ma voiture.

Послушайте, вы не имеете права выгонять этих людей посреди ночи.

Vous ne pouvez pas chasser ces gens en pleine nuit.

Да ладно тебе. Выгонишь косоглазых, придется выгонять круглоглазых, голубоглазых, кареглазых, и здесь останется только пара лупоглазых и тупорылых.

Si vous éjectez les niaks, faut éjecter chinetoques, négros et youpins.

Я не собираюсь выгонять его.

Ça jamais.

Вздумали выгонять моего папу.

Ah, tu chasses les pères. Je vais t'apprendre.

Мне он тоже не нравится, но я не собираюсь выгонять его.

Moi non plus, je ne l'aime pas, mais je ne vais pas aller lui dire de décamper.

Итак, ваш брат. Вы его выгонять.

Votre propre frère, vous le rejetez.

Дорогуша, ты должна прекратить выгонять жениха за женихом.

Chérie, cesse de rejeter tous tes prétendants!

Чёрт возьми! Не смей меня выгонять!

Tu vas pas me jeter, tu me dois quelques égards!

Джо мне всё объяснил; англичане ниоткуда не уходят без драки; их приходится пинками выгонять из каждой захваченной когда-то страны.

Les British ne partaient jamais sans combattre de tous les pays qu'ils occupaient.

Прибыли поезда, и людей стали выгонять оттуда дубинками.

Les trains sont arrivés et ils ont fait descendre les gens avec des gourdins.