expier французский

искупать, искупить

Значение expier значение

Что в французском языке означает expier?

expier глагол

— Réparer un crime, une faute par le repentir, ou une peine, un châtiment imposé ou accepté. ⋄ Lucas de Beaumanoir a décidé que la mort de la juive serait une offrande suffisante pour expier toutes les fautes amoureuses des chevaliers du Temple ; […]. ⋄ J’apporte dans mon existence nouvelle un sentiment qu’il n’a jamais connu, celui d’expier une ancienne vie certainement nuisible et de racheter des torts dont je me sens encore aujourd’hui responsable, parce qu’il y a, selon moi, entre toutes les femmes également respectables, une solidarité instinctive de droits, d’honneur et de vertus. ⋄ Dès l’Ite Missa est, la sacristine s'agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde.

Перевод expier перевод

Как перевести с французского expier?

expier французский » русский

искупать искупить заглаживать загладить окупить окупать компенсировать возмещать возместить

Примеры expier примеры

Как в французском употребляется expier?

Субтитры из фильмов

Si un yakusa commet un crime grave ou manque à sa parole auprès de l'oyabun, son patron, un crime si terrible qu'il commande la mort, la seule façon de l'expier est d'offrir son petit doigt en signe de repentir.

Когда якудза совершает серьёзный проступок или нарушает своё обещание шефу и наказанием за это ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.

Et vous allez expier vos fautes!

И пришло время расплаты!

Tu dois donc expier.

Это прегрешение ты должен искупить.

Tu ne peux pas expier de tes péchés avec des cauchemards. Huh!

Кошмары не искупят твоих грехов.

Dites-lui que j'ai fait de mon mieux pour expier après l'incident à l'église de Belfast.

Скажи ему. Скажи, что я сделал все, чтобы искупить тот день возле церкви в Белфасте.

Dites au Président. qu'il devra expier le sang de nombreux Américains.

Передайте президенту в случае отказа кровь пассажиров будет на его совести.

Tu te désoles encore. Tu te sens coupable de la mort de ces humains. - Tu essaies d'expier ton erreur.

Вы все еще горюете о своих действиях, все еще вините себя в смерти стольких людей пытаетесь найти искупление за свою ошибку.

Je vais expier longtemps?

В любом случае подольше, потому что.

Maintenant, tu vas expier tes crimes!

Теперь ты заплатишь за все это!

Jadis, Judas Iscariote a voulu mourir pour expier son péché.

Много лет назад Иуда Искариотпытался покончить с собой за свои грехи, но был отвергнут.

J'ai souhaité adoucir sa tristesse et son anxiété, ne serait-ce qu'un peu. Même si c'était en réalité pour expier mon propre passé.

Мне так хотелось облегчить её тоску и тревогу, хоть немного, хотя бы расплатиться за моё собственное прошлое.

Expier nos péchés.

Замаливать наши грехи.

C'est dur d'expier ses crimes!

Боже. Сучья жизнь.

J'essaie d'expier un siècle de cruauté.

Вот моя проблема. Я не могу победить. Я пытаюсь искупить сотню лет невероятного зла.

Из журналистики

Les Allemands insistent sur le fait que les débiteurs ont une obligation morale de payer ce qu'ils doivent et d'expier leur vice de prodigalité.

Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться.

Jusqu'à récemment, les décideurs allemands ont cherché à expier le passé nazi de leur pays en voulant rendre l'Allemagne plus européenne et apte à financer l'UE, en contribuant par là à dissiper de nombreux différends.

До последнего времени немецкие политики старались искупить нацистское прошлое страны, стремясь создать более европейскую Германию и оплачивая Евросоюз, что помогало смягчению многих споров.

Ce choix aurait en effet conféré au FMI l'opportunité d'expier sa complicité dans ce malheur empreint d'austérité et d'autoritarisme des créanciers dont souffrent les Grecs depuis cinq ans.

В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.

Возможно, вы искали...