extorquer французский

вымучить, вынудить, вымогать

Значение extorquer значение

Что в французском языке означает extorquer?

extorquer глагол

— Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces ou par tout moyen de pression. ⋄ Ce devait être un fripon, car une fois déjà, un autre acheteur de duvet et soumissionnaire de saindoux avait fait nombre de dupes et extorqué plus de cent roubles à l’archiprêtresse. ⋄ Non content de leur extorquer de l’argent par tous les moyens, on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient en vertu d’usages très anciens. ⋄ J’eus un vague sentiment que sa visite désespérée, la traite impayable de la fin du mois, la lettre de Janine, tout cela n’avait eu d’autre but que de m’extorquer la somme nécessaire à l’achat du lustre et peut-être d’autres objets.

Перевод extorquer перевод

Как перевести с французского extorquer?

extorquer французский » русский

вымучить вынудить вымогать выколачивать шантажировать выцеживать выцедить вырыва́ть выпы́тывать вынуждать вымучивать вымогать деньги выманить выкраивать выколотить выдавливать выдавить выбить

Примеры extorquer примеры

Как в французском употребляется extorquer?

Субтитры из фильмов

Et avec l'aide d'une bande d'assassins, vous allez extorquer une rançon aux pauvres Saxons, non pour faire libérer Richard, mais pour acheter son trône.

И теперь, с помощью этих головорезов вы хотите собрать выкуп для него с беззащитных саксов? Деньги, которые пойдут не на освобождение Ричарда, а чтобы купить трон.

Je suis la fille d'un exilé politique notoire, le général Kriloff a sans doute pensé que vous pouriez m'extorquer quelques renseignement au cours de ce voyage.

Я дочь ссыльного по политическим мотивам; генерал Крылов вероятно думал, что вы сможете вытащить из меня какие-нибудь сведения в ходе этого путешествия.

J'ai leur ai dit que vous vouliez m'extorquer de l'argent.

Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.

On trouve une femme, on fixe le prix et le premier à lui extorquer la somme gagne.

Мы найдём женщину, установим цену и тот, кто первый ощипает её на эту сумму, выигрывает.

Qu'il a joué cette comédie pour m'extorquer mon argent.

Он просто прикидывался, чтобы получить мои деньги.

D'accord, Barry, mais les sionistes misent sur cette question. et la culpabilité du public américain pour extorquer les contribuables.

Но сионисты используют эту тему и возлагают вину на американский народ. пытаясь заставить нас расплачиваться долларами.

Elle a voulu extorquer de l'argent.

Посмотри на неё! -Денег хотела выудить.

Sur Cardassia, on sait extorquer les informations même si c'est parfois déplaisant et nous savons tous que la Fédération n'aime pas cela.

Вот у нас, на Кардассии, знают, как добывать информацию. Порой, правда, это может выглядеть. неприглядно. И мы все знаем, как Федерация относится к неблаговидным поступкам.

Vous avez des informations qu'il est de mon devoir de vous extorquer.

Информацией, которую - мой долг - извлечь из вас.

Et si votre intention est de faire pression sur moi pour m'extorquer de l'argent, ou faire une des spécialités pour lesquelles votre cabinet est célèbre et bien. j'ai peur que vous en soyez pour un combat. Ah ouais?

И если вы намереваетесь давить на меня вымогать деньги или делать любую из вещей, которыми славится ваша фирма,.ну, боюсь, что вы ввязываетесь в драку.

Je n'aime pas extorquer en vitesse. Mais j'ai peur d'avoir besoin d'une réponse maintenant.

Не люблю вымогать, но боюсь, что ответ мне нужен прямо сейчас.

Quel genre d'histoire as-tu fais gober à mon père pour réussir à lui extorquer un repas et un lit?

Какую историю ты наплел отцу, чтобы получить еду и постель на диване?

Tu as dû extorquer un rencard à House.

Ты всё же выпытала у Хауза это свидание.

Vous m'avez traité comme une espèce de mercenaire, comme si la seule raison de ma présence était de vous extorquer de l'argent.

Вы говорили со мной, как будто я вымогатель. Как будто я пришла за одним, вытрясти из вас деньги.

Из журналистики

La politique étrangère russe a-t-elle pour objectif central d'extorquer les compagnies publiques russes au profit des responsables du Kremlin?

Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.

Au lieu de renforcer l'Etat, celui-ci est transformé en un appareil burocratico-policier destiné à réprimer l'opposition, étouffer toute protestation sociale et extorquer des fonds.

Вместо её усиления, страну превращают в полицейско-бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий.

Возможно, вы искали...