exutoire французский

сток

Значение exutoire значение

Что в французском языке означает exutoire?

exutoire существительное

— Dispositif qui sert de trop-plein dans un réseau d’égouts. ⋄ L’évacuation des eaux usées a été conçue dès l’origine selon un principe gravitaire assurant leur écoulement naturel vers leur exutoire au point le plus bas : la Senne, dont l’évolution est abondamment évoquée dans le musée. Plusieurs artifices (siphons, pompes, etc.) facilitent cette progression. — (Par extension) Tout dispositif qui sert à juguler un excédent. ⋄ Le seul exutoire des eaux du marais étant le Petit-Morin au pont de Saint-Prix, il apparaît évident que l'entretien de cette rivière (faucardage et curage) doit être régulier, sinon le drainage serait insuffisant et l'eau stagnerait sur les terres voisines, rendant ainsi toute culture impossible. ⋄ Ils ne l’ont donc jamais enfin regardée cette étrange rivière, cet exutoire de toutes les crasses. — (Figuré) Activité qui sert de dérivatif à des émotions trop fortes. ⋄ Dans une époque pas très drôle, le rire est devenu un exutoire nécessaire. ⋄ Si l’on échangeait à la face les uns des autres autant d’injures qu’on s’en écrit dans la presse, la vie serait un éternel combat, une intolérable querelle. La presse est donc un exutoire pour la haine et le ressentiment. Triste service rendu à l’humanité ! ⋄ Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires ! ⋄ Alors que les employés [u]krainiens s’activaient à mettre en place la scène pour la remise du trophée et que les journalistes cherchaient tous une réaction de l’un des acteurs de la rencontre, Ronaldo cherchait lui un exutoire pour déverser sa frustration, et par la même occasion redevenir le centre d’attention. — Ouverture destinée à la ventilation d’un bâtiment, notamment au désenfumage en cas d’incendie (exutoire de fumée). ⋄ Les pompiers ont évacué les fumées et les gaz en réalisant un exutoire par le toit. — (Hydraulique) (Drainage) Issue par laquelle l’eau d’un cours d’eau, d’un lac, d’une nappe, s’écoule par gravité. ⋄ Le Thiou, exutoire du lac d’Annecy. — (Hydraulique) (Drainage) En drainage particulièrement, ouvrage recevant l’eau du collecteur. ⋄ Sur la figure 6.5, on remarque une nette discordance entre le débit spécifique (débit par unité de surface) mesuré à l’exutoire du bassin versant et celui mesuré à la sortie du collecteur. — (Médecine) (Vieilli) Ulcère artificiel qui sert de dérivatif pour permettre l’épanchement de liquides organiques. ⋄ Pratiquer une plaie dans un but thérapeutique, empêcher la cicatrisation et entretenir la suppuration par un moyen quelconque, tel est en définitive le procédé opératoire pour l’application d’un exutoire.

Перевод exutoire перевод

Как перевести с французского exutoire?

exutoire французский » русский

сток устье отду́шина выход вытекание выпускное отверстие выпуск вывод вы́ход водовыпуск

Примеры exutoire примеры

Как в французском употребляется exutoire?

Субтитры из фильмов

Merveilleux exutoire pour son agressivité.

Война - превосходное средство для снятия напряжения.

Est-ce vraiment ce que vous cherchez ou seulement un exutoire à votre colère et votre peur?

Что это за правосудие, или вы так выражаете свой гнев?

Ce saxophone était mon seul exutoire créatif.

Саксофон был моей творческой отдушиной.

Les rapports amoureux et les relations avec l'autre sexe sont l'exutoire de l'agressivité du mâle.

Под нежный звон сластолюбивой лютни. Мы можем наблюдать ухаживания, отношения с противоположным полом, куда можно направить свою мужскую агрессию.

Mon besoin de défoulement meurtrier à grande échelle ne peut être corrigé, et je n'ai pas d'autre exutoire.

Я не могу ничего поделать с потребностью убивать. Но иначе я не могу удовлетворить свои потребности.

Qui pourrait en vouloir à un homme de chercher un exutoire extérieur dans une telle situation?

Это заметно. - Но если честно, в такой ситуации нельзя винить мужчину, ищущего отдушину на стороне.

Donc vous ne recherchez pas d'exutoire extérieur?

Значит, вы не ищете отдушину на стороне?

J'ai toujours pensé qu'Howard avait un exutoire. Une amie planquée quelque part.

Я всегда предполагала, что у Ховарда есть. место, где он прячет своего друга.

Je l'ai ouvert pour avoir un exutoire.

Я открыл его лишь для того, чтобы иметь что-то еще, на чёрный день.

Tu veux un exutoire?

Ты хотел бы расслабиться?

Un exutoire sexuel?

Ну там, сексуально расслабиться?

On ne nous encourage pas à l'exprimer, et nous n'avons aucun exutoire socialement accepté pour intégrer l'agressivité au quotidien, comme ont les hommes.

И это в общем-то понятно. Проявления агрессии не поощряются, и для женщин не существует социально одобренных способов её выброса в повседневной жизни, в отличие от мужчин.

Ma vie est un désastre sans aucun exutoire créatif à part écrire mes fictions sur Desperate Housewives.

У меня только одна пара длинных брюк. Ой, пожалуйста. Моя жизнь стихийное бедствие без творчества за исключением написания романов для отчаивавшихся домохозяек.

Je ne pensais pas trouver un si bon exutoire. Je croyais que les femmes le faisaient par devoir.

Я никогда не думал, что может быть так хорошо, я думала, может быть, жены просто делаеют это, потому что они думают, что они обязаны.

Из журналистики

Et pourtant, Koestler ayant raison, il fallait bien que ces émotions qui ne pouvaient pas simplement être étouffées, trouvent un exutoire - que le football leur procura.

Однако и Кестлер был прав, эти эмоции нельзя было легко разрушить. Им нужен был какой-то выход, и футбол его предоставил.

Ce mouvement populaire a été un exutoire pour les pressions sociales souvent ignorées par les élites népalaises.

Народное движение также разрядило напряжение вокруг социальных вопросов, часто игнорируемых представителями высших классов Непала.

Возможно, вы искали...