favoritisme французский

фаворитизм

Значение favoritisme значение

Что в французском языке означает favoritisme?

favoritisme существительное

— Tendance habituelle d’un supérieur ou d’un gouvernement à accorder des faveurs injustes ou illégales. ⋄ À l’article L. 131-20 (ancien L. 313-6), est ajoutée l’incrimination de l’avantage injustifié à soi-même, en plus de celle de l’avantage injustifié à autrui, ainsi que celle du favoritisme non intentionnel dans le cadre de l’accès à la commande publique. ⋄ Après l’ex-patron de France Télés Patrick de Carolis, condamné en janvier pour favoritisme, le pédégé de Radio France, Mathieu Gallet, est à son tour renvoyé devant le tribunal correctionnel.

Перевод favoritisme перевод

Как перевести с французского favoritisme?

favoritisme французский » русский

фаворитизм фаворити́зм кумовство́ дискриминация

Примеры favoritisme примеры

Как в французском употребляется favoritisme?

Субтитры из фильмов

Je ne fais pas de favoritisme.

Я не проявляю фаворитизма.

Sans réclamer de favoritisme pour ta vieille entreprise.

Естественно, мы не хотим, чтобы ты открыто помогал своей прежней фирме.

Pas de favoritisme, Holliday.

Ни каких поблажек.

Notre politique - amitié pour tous, favoritisme pour personne - a permis d'instaurer un climat de respect dans la région.

Осуществление нашей политики равного благоприятствования для всех вызвало новое отношение ко всему региону.

Favoritisme.

Личные счёты.

C'est du favoritisme!

Проклятый фаворитизм.

Mais mon souci. est de vous protéger. de tout soupçon de favoritisme.

Но меня беспокоит как защитить вас от любого намека на фаворитизм.

Favoritisme.

Фаворитизм.

Y a du favoritisme, dans ce bled.

Тут существует блат.

Tu fais du favoritisme?

Разве это не фаворитизм?

Je promets de les informer sans peur ni favoritisme.

Обещаю освещать самые последние новости объективно и без тени сомнения.

Vous ressentiez cela comme du favoritisme.

Решили, что вы у отца не в любимчиках.

Pas de favoritisme!

Только вот не делай мне одолжений!

C'est du favoritisme.

Это можно квалифицировать как необъективность.

Из журналистики

Alors qu'il avait fait de la lutte contre la corruption un objectif prioritaire pour la Banque, il a dû la quitter au milieu de son mandat, accusé de favoritisme.

Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией, он подал в отставку в середине своего срока, после обвинения в фаворитизме.

M. Kostunica est aussi un défenseur des privatisations et du désengagement de l'État, mais s'inquiète plus de la corruption et du favoritisme exercés lors de ces privatisations.

Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.

Aux yeux de la majorité indigène restée pauvre, un tel favoritisme a dépeint les Chinois comme des personnes corrompues et avides sans scrupules.

Для местного большинства, которое осталось бедным, такое панибратство породило имидж продажных и беспринципно жадных китайцев.

Petraeus a défini la question Palestinienne comme étant le principal motif de l'instabilité dans la région, ajoutant que le sentiment anti-américain est nourri par la perception d'un certain favoritisme américain pour Israël.

Петрэус определил вопрос Палестины как основную причину нестабильности в регионе, сказав, что восприятие фаворитизма США к Израилю разжигает антиамериканские настроения.

Les gouvernements peuvent trop facilement tomber à la merci des entreprises, et plonger dans le favoritisme et l'appât du gain au lieu de chercher à favoriser la croissance économique.

Правительства могут легко оказаться в кармане у бизнеса, что приведет к кумовству и погоне за рентой вместо экономического роста.

Son style et sa rhétorique mettaient en avant l'image nouvelle (pour la Corée!) d'un homme du peuple engagé dans l'élimination des réseaux de favoritisme et de corruption sclérosés.

Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции.

En général, un gouvernement n'a pas les capacités techniques de concevoir de tels projets, en raison du favoritisme et de la corruption pouvant survenir lors de l'adjudication de grands marchés.

Правительству, как правило, не хватает необходимых технических возможностей, чтобы спроектировать такие проекты, что открывает возможности для фаворитизма и коррупции во время распределения основных контрактов.

Seulement voilà, le renforcement d'une Ukraine en proie à la corruption, au favoritisme, lourdement éprouvée par les agressions et déstabilisations russes, n'est pas chose facile.

Но укрепление Украины, которая страдает от коррупции и кумовства, которая обременена российской агрессией и дестабилизацией, не является легкой задачей.

Les personnes qui dépendaient de subventions gouvernementales, souvent allouées sur la base d'un favoritisme politique, auraient la possibilité de décider par elles-mêmes de la manière d'utiliser les ressources fournies par l'État.

Люди, которые раньше зависели от различных подачек правительства, распределявшихся часто по принципу политического фаворитизма, будут сами напрямую решать, как им потратить ресурсы, предоставленные им государством.

La pauvreté, le favoritisme, et la corruption de l'administration renforcent le mécontentement populaire.

Бедность, непотизм и коррупция усиливают разочарование в обществе.

Возможно, вы искали...