gratifier французский

жаловать, премировать, благоприятствовать

Значение gratifier значение

Что в французском языке означает gratifier?

gratifier глагол

— Favoriser quelqu’un en lui faisant un don, une libéralité. ⋄ […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar. ⋄ Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? ⋄ (Par ironie) — Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. ⋄ Aux abords de Bab Segma, toute la population du mellah nous accueillit avec des transports d’allégresse, et plusieurs orchestres israélites nous gratifièrent de l'air de « la Mère Michel », qui passait alors pour notre hymne national. — (Ironique) Attribuer mal à propos quelque chose à quelqu’un. ⋄ Ce pavillon communiquait, dit-on, avec l’Alhambra, dont il est assez éloigné, par de longues galeries souterraines. Cette idée est, du reste, fort enracinée à Grenade, où la moindre ruine moresque est toujours gratifiée de cinq ou six lieues de souterrains et d’un trésor caché gardé par un enchantement quelconque. ⋄ On a parlé de dépôts glaciaires avant le Primaire, on en a cité au Permien ; cela semblerait indiquer que la terre n'était pas toujours plongée dans une atmosphère chaude, humide et nébuleuse dont on a longtemps gratifié les temps carbonifères. — (Ironique) Infliger, en parlant de sanctions, de coups, etc. ⋄ Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied. ⋄ Au-dehors, une odeur douceâtre flottait dans l’air ; nous apprîmes plus tard qu’on nous avait, cette fois-ci, gratifiés de phosgène.

Перевод gratifier перевод

Как перевести с французского gratifier?

gratifier французский » русский

жаловать премировать благоприятствовать благоволить удовлетворять удовлетворить наградить благодарить

Примеры gratifier примеры

Как в французском употребляется gratifier?

Субтитры из фильмов

Je pensais que tu allais nous gratifier d'une petite performance.

Я было подумала, ты хочешь устроить нам маленькое представление.

Parlez vous de vos propres sentiments dans ce cas, ou cherchez vous à gratifier les miens?

Это продиктовано вашим собственным чувством или вы хотите доставить удовольствие мне?

Que croyais-tu? Qu'on allait nous gratifier d'une ferme?

Ты считаешь, мы сможем жить без денег?

Allez-vous nous gratifier d'une visite demain?

Ты почтишь нас честью своим появлением завтра?

Dis aux dieux de me gratifier de petits-enfants.

Чтобы Боги до старости дали мне внуков.

Mesdames et messieurs, je me demande qui va nous gratifier de sa présence?

Дамы и господа, кто же почтит нас своим присутствием?

Non. Je vais te gratifier d'une longue léchouille.

Папочка сделает тебе языковую ванну.

Je ne vais pas vous gratifier d'une réponse.

Я даже не буду отвечать на это.

Il faudra plus qu'un sanglier offert par les Dieux pour gratifier Laius.

Одного кабана не хватит для того, чтобы боги благоволили Лаю.

Nous allons gratifier Maya d'une importante leçon de vie.

Мы научим Майю жизненно важному уроку.

La monarchie est la mission sacrée de Dieu pour honorer et gratifier la Terre.

Монархия - священная Божья миссия нести благодать и величие на землю.

Возможно, вы искали...