grille французский

решётка, решетка

Значение grille значение

Что в французском языке означает grille?

grille существительное

— Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture. ⋄ Une fort belle grille, agrémentée d'une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux. ⋄ Mettre une grille à une fenêtre. ⋄ Fermer l’entrée d’un égout avec une grille. ⋄ Les verrous et les grilles d’une prison. ⋄ La grille d’un fourneau. ⋄ La grille d’une locomotive. — Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses. ⋄ La grille du parloir. ⋄ On ne parle à ces religieuses qu’au travers de la grille. ⋄ Il y a double grille à ce parloir. — Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d’avec le chœur ou la nef de leur église. — Grille du Victoria College ⋄ La grille du Palais de Justice. ⋄ La grille de la place Stanislas à Nancy. ⋄ La grille d’un château, d’une caserne, d’une prison. ⋄ Les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance. ⋄ Escalader une grille. ⋄ La porte d’une grille. ⋄ L’entrée de ce passage est fermée par une grille. ⋄ La clef de la grille. ⋄ Ouvrir, fermer la grille. — Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier. ⋄ Grille de feu ou simplement grille. — Treillis de fer que l’on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d’une pièce. ⋄ Ils allèrent s'asseoir contre la grille de la cheminée. — (Héraldique) Certains barreaux qui sont à la visière d’un heaume et qui empêchaient que les yeux du chevalier ne fussent atteints. — Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable ou qui sert pour séparer le gros d’avec le menu du charbon pulvérisé et autres matières. — Carton, en termes d’écriture secrète, où sont découpés des jours permettant au rédacteur d’une dépêche confidentielle d’écrire et au destinataire de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche. — Problème, jeu de mots croisés, de sudoku. ⋄ Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement. — (Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes ⋄ Le conseil d’administration de la RTBF a validé vendredi après-midi la nouvelle grille de sa radio généraliste La Première. — (Musique) Représentation de la trame harmonique d’un thème musical, sous la forme de cases d’un tableau où est indiqué chaque temps de chaque mesure. C’est à partir de cette notation que les musiciens de jazz improvisent. ⋄ La dénomination française de grille, pour les enchaînements d’accords qui supportent les solos, illustre à merveille cette façon de concevoir le jazz, comme s’il s’agissait d’un outil d’analyse à travers lequel les improvisateurs contemplent désormais les mélodies qu’ils jouent.

Перевод grille перевод

Как перевести с французского grille?

grille французский » русский

решётка решетка сеть се́тка колосник сетка координат сетка ра́шпер

Grille французский » русский

Grille

Примеры grille примеры

Как в французском употребляется grille?

Простые фразы

Elle a encore cassé le grille-pain.

Она опять сломала тостер.

Tom plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.

Том положил два куска хлеба в тостер и нажал на рычаг.

Tom grille de la viande.

Том жарит мясо.

Субтитры из фильмов

Refermez la grille.

Не забудьте закрыть ворота!

Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée.

Мне снилось, я стояла у железных ворот, ведущих в замок.

Puis, comme tous les rêveurs, je fus investie de pouvoirs surnaturels et je traversai la grille comme un fantôme le ferait.

Затем, словно наделенная какой-то сверхъестественной силой, как это бывает в сновидениях, я прошла, словно дух, сквозь решетку, преграждающую мне путь.

Quand on rentre vanné, iI faut descendre, ouvrir la grille. Très peu pour moi. Regardez-moi ça!

Бывает проехал тысячу миль,устал как собака, вылезай из кабины,открывай,закрывай.

On attire son attention afin qu'il ne voie pas la grille et sans qu'il s'en aperçoive, il est de retour au clapier.

Отвлеките его внимание, и он не найдет выхода. Единственное, что ему останется - вернуться домой.

En outre, vous ne pouvez pas passer à travers la grille.

Кроме того, через ворота тебе нельзя.

Allez jusqu'à la petite grille.

Езжайте к воротам, пожалуйста.

Tout le monde le grille.

Все проезжают.

À Ia grille.

У ворот.

Il y a une grille?

Там есть калитка?

Ces dames ont passé la grille comme je finissais de sonner.

Дамы проехали мимо, когда я звонил в колокол.

Et le courant vous grille les cheveux!

Когда тебя бьёт током, он сжигает все волосы.

On en grille une?

Закурим?

Il y aura du maïs grille, de la glace.

Да! Будет кукуруза и мороженое!

Из журналистики

La tâche la plus importante consiste à intégrer ces véhicules dans une grille énergétique plus efficace et plus propre, par exemple en remplaçant les vieilles centrales électriques à charbon par des centrales hydroélectriques.

Более широкая задача - интегрировать эти машины в более эффективную и чистую энергетическую сеть, в которой устаревающие угольные тепловые электростанции вытесняются гидроэлектростанциями.

De même, une transition mondiale vers un nouveau secteur énergétique plus distribué - plus d'énergies renouvelables et grille d'infrastructure plus intelligente - serait bénéfique à la croissance.

Подобным образом, глобальные изменения в пользу нового, более распределенного сектора власти - с большим запасом возобновляемой энергии и более продуманной инфраструктурной сетью - могли бы принести выгоду экономическому росту.

Karl Marx aurait sans doute été fier d'eux, mais c'est le portrait du pape qui était accroché à la grille du chantier naval Lénine de Gdansk pendant la grève.

Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.

Возможно, вы искали...

griller