interpeller французский

окликнуть, окликать

Значение interpeller значение

Что в французском языке означает interpeller?

interpeller глагол

— Adresser la parole, d’une façon plus ou moins brusque, à quelqu’un pour lui demander quelque chose. ⋄ L’un des membres de la Société interpella le président sur la question de savoir si le docteur Fergusson ne serait pas officiellement présenté. ⋄ Comme mon guide me conduit à la buanderie commune, une rougeaude aux manches retroussées l’interpelle, élève la voix, dénonce des injustices. ⋄ Elle interpelle une femme maigriote et chahuteuse et lui crie avec un accent inimitable : ⋄ (Pronominal) Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé. — (Par analogie) Susciter une réflexion ; provoquer un avis. — Note : Sens décrit, mais critiqué par l’Académie française qui lui préfère d’autres formulations. ⋄ Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le titre du rapport nous interpelle avec cette question : « Progrès ou recul dans la lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational ? ». ⋄ Si la nature des rapports entre le politique et les idées de la religion et du sacré nous interpelle, en tant que politologues, il nous semble essentiel de réfléchir sur leurs théorisations respectives […] ⋄ On imaginait mal la génialité créative que Jérôme avait investie dans l’entreprise qui interpellait les tout-parisiens : faire le vide par l’évacuation des morts illustres (Céline, Morand, Aragon, […]), nous réserver tout l’espace ainsi libéré, ce n’est pas Tribaudet qui aurait eu une idée pareille. — (Droit) Sommer un témoin ou une des parties de s’expliquer sur la vérité ou la fausseté d’un fait. ⋄ En sa qualité de président du comité départemental et membre du comité d’hygiène départemental, Didier Lassauzay va donc interpeller le préfet de la Marne et les maires de Châlons-sur-Marne et Fagnières. ⋄ L’huissier l’ayant interpellé de signer, il déclara ne savoir. Il fut sommé et interpellé de répondre. — (Politique) Demander à un ministre de s’expliquer sur un acte de son administration, demander au gouvernement de s’expliquer sur sa politique. ⋄ Voilà pourquoi j’avais interpellé énergiquement le gouvernement pour réduire de 30 % le nombre de ces « comités Théodule ». L’idée est simple : la France des experts ne doit pas être placée au-dessus de la France des élus. — (Police) Poser (à un individu) une ou des questions précises au cours d’une enquête, d’un contrôle de police et, éventuellement, mettre en état d’arrestation. ⋄ addresser la parole

Перевод interpeller перевод

Как перевести с французского interpeller?

interpeller французский » русский

окликнуть окликать позвать обратиться интерпеллировать заговорить делать запрос

Примеры interpeller примеры

Как в французском употребляется interpeller?

Субтитры из фильмов

Elle me demande s'il faut interpeller les passants.

Альгарон пришлет тебе пятнадцать женщин-полицейских. Мог бы дать и больше.

Aucun officier de l'armée pour nous interpeller.

Тут можно не бояться ни армии короля, ни англичан.

Stevenson se sert peut-être d'un autre nom. Mais, ignorant où il est, nous ne pouvons l'interpeller. n'est-ce pas?

Конечно, он мог использовать другое имя, но поскольку мы понятия не имеем, где он находится в данный момент, то не можем задержать его, чтобы задать некоторые вопросы.

Tu parais. Comment peux-tu m'interpeller comme cela avec autant de monde autour.

Ты попросил меня выйти перед такой толпой.

Peut-être, mais je ne vais pas rester là à me faire interpeller par une femelle.

Может и знаете, но я не собираюсь стоять здесь и разговаривать с женщиной.

Les gens de votre génération ne sont pas du genre. à interpeller leurs représentants. ou à participer à des campagnes.

Ваше поколение намного меньше, чем любое предыдущее, пишет или обращается к должностным лицам, посещает митинги или работает в политкампаниях.

Il n'empêche - et ça doit vous interpeller - qu'ils sont attirés par le pot de confiture.

Но всё же, вы должны понимать, у чёрных просто такая природа - они постоянно во что-нибудь вляпываются.

On va l'interpeller?

Так мы идём на захват?

Rappelle-toi d'interpeller mon fiston, si tu le vois.

Эй, и не забудь сказать моему другу, если встретишь его.

J'essaie de me mettre en condition, et n'y parviendrai pas si vous continuez à m'interpeller.

Я пытаюсь убедить себя в этом, и я не могу сделать это, ведь ты продолжаешь эддисонить меня.

Et quand il le fera, nous serons ici pour l'interpeller.

И когда он это сделает, мы будем здесь встречать его.

On doit l'interpeller?

Нам его задержать?

Tu penses que ça va interpeller les culs serrés du département d'anglais de Yale?

Ты думаешь, это пробьет задницы людей с кафедры английской литературы Йеля?

Mikael. Si la police fait interpeller Lisbeth, ça va très mal se terminer!

Если полиция арестует Элизабет, она пропала.

Возможно, вы искали...