jugesse
французский
Значение jugesse значение
Что в французском языке означает jugesse?
jugesse
существительное
—
(Vieilli) (Rare) Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose.
⋄ Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice.
⋄ Ainsi on dit bien qu’une femme a esté conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a esté mon avocate, mais non pas qu’elle a esté mon oratrice.
⋄ Alors, je suis obligée, monsieur Henri, en ma qualité de jugesse, de vous donner raison contre ma fille…
⋄ Jugesse, mairesse, notaresse, philosophesse, libraresse, orfèvresse, clergesse (pour désigner une femme savante), administraresse ou administresse, jongleresse, tous ces substantifs et bien d’autres existaient.
—
(Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine d’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d'Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti.
⋄ Carta de logu ou charte locale, écrite en langue sarde : c’est l’ouvrage d’Eléonore, jugesse d’Arborée, laquelle est considérée comme la loi fondamentale de l’île, pour avoir été embrassée de tout le royaume.
⋄ Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers.
⋄ La langue sarde n’a pas hésité à donner en son honneur un féminin au mot de juge. Eléonore prit le titre de juyghissa. Ce féminin a passé dans la langue italienne qui en a fait la guidicessa Elionora. Il faudrait dire en français la jugesse.
⋄ Déjà, en 1238, il avait repris à l’évêque le comté d’Arezzo, et fait conclure le mariage d’Adelasia, « jugesse » de Torres, avec son fils Enzio, auquel il donna le titre de roi de Sardaigne ; ce fut un des griefs invoqués dans la sentence d’excommunication lancée contre lui.
—
(Désuet) Épouse d’un juge.
⋄ Souveraine d’un judicat
Возможно, вы искали...