maille французский

петля

Значение maille значение

Что в французском языке означает maille?

maille существительное

— (Couture) Chaque boucle que forme le fil, la soie, la laine, etc., dans des tissus plus ou moins lâches, comme les tricots. ⋄ Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. ⋄ La survie de la langue bretonne, qui était son obsession, avait selon lui tenu seulement à une maille filée dans le tricot jacobin de la législation scolaire, un oubli de Jules Ferry, qui n’avait songé à imposer l’obligation qu’à partir de six ans. ⋄ Il y a une maille rompue à votre bas. ⋄ Deux mailles de ce bas ont coulé. ⋄ Reprendre, relever une maille. — Nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets. Trame d’un filet. ⋄ Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet. — Ouverture que les nœuds d’un tricot ou d’un filet laissent entre eux. ⋄ Les mailles de ce filet sont trop grandes, trop larges. ⋄ Il comprenait pourquoi il y a des escarpolettes, des hamacs, et projetait de s’en monter un avec des filets de pêcheur, qu’un de ses gardes avait saisis parce qu’ils n’avaient pas la largeur de maille. ⋄ Passer entre les mailles du filet : (Figuré) Échapper à une surveillance, à des règles, à des prescriptions qui vous sont imposées. ⋄ Une bombe aurait-elle pu passer les mailles du filet de sécurité à Roissy-Charles de Gaulle, si la piste de l’attentat se confirmait ? — (Tissage) Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, et qui sert à recevoir les fils de la chaîne. ⋄ Maille à nœuds, à crochets, à coulisses. — Élément d'une chaîne métallique, maillon. — (Ornithologie) Marques, des taches qui paraissent sur les plumes du perdreau, lorsqu’il devient fort. — Aspect chatoyant de la face d’une planche dont la face principale est débitée suivant le plan radial de l’arbre, dans certaines essences de bois. — (Horticulture) Endroit marqué d’une petite tache, d’où sort le fruit, dans les melons et les concombres. — (Théorie des graphes) La longueur du plus court cycle d’un graphe. — (Cartographie) Zone élémentaire délimitée par les lignes d’un canevas. — (Argot) Moyenne. ⋄ Théorie des graphes

maille существительное

— (Numismatique) Ancienne monnaie de billon, au-dessous du denier, qui était la dernière division de la monnaie. ⋄ Monsieur l’aumônier les régala, au nom des maîtres du logis, chacun d’une gaufre et d’une maille. — (Par extension) Chose de très petite valeur. — (Par extension) (Argot) Argent ; monnaie. ⋄ On est franc et sincère : « Un livre, doit y avoir de la maille à se faire avec... ».

Maille nom de famille

— Nom de famille.

Перевод maille перевод

Как перевести с французского maille?

maille французский » русский

петля ячейка колечко яче́йка элемент структуры стежок сети пе́тля́

Примеры maille примеры

Как в французском употребляется maille?

Субтитры из фильмов

Mais mes derniers bas ont une maille filée.

Но у меня петля поехала на последней паре чулок.

Une maille à l'endroit, deux à l'envers.

Лицевая, изнаночная.

J'ai perdu une maille.

У меня соскочила петля.

Je n'ai pas de maille, mais je peux payer autrement.

У меня совсем нет денег, но, посмотрите, я могла бы вам заплатить каким-нибудь по другому.

J'ai laissé passer une maille.

Ох, пропустила петлю.

La coque est faite d'une maille de tritanium plastifié.

Его корпус изготовлен из какого-то пластифицированного тританиумного сплава.

Apparemment, vous avez déjà eu maille à partir avec la loi.

Судя по нему, вы нарушаете закон не впервые.

Quelques soldats portainent des armures anciennes en côte de maille.

Иные солдаты одеты в старинные кольчуги.

La maille du panneau central est en fil de zerka, un fil très rare.

Швы выполнены из нити Зерка, ее очень тяжело достать.

Pourquoi tu ne montres pas la maille maintenant?

Отчего бы не показать деньги.

Prends cette putain de maille Jimmy, et cassons-nous.

Джимми, забирай, блядь, деньги и сьебывает отсюда.

Je suis resté ici à essayer de comprendre si. il valait mieux une maille glissée ou un bâti pour appliquer un cœur en paillettes.

Я скажу тебе, что я делал. Я был здесь. И я пытался решить, что лучше: пришить или приметать блестящее сердечко.

Cette maille est fine et très résistante, mais complètement démodée.

Это мегаткань. Вышла из моды, но довольно прочная.

Il n'y a que Maille qui m'aille. Oui, ici c'est l'endroit idéal.

Да, вот это правильное место.

Из журналистики

Wen, qui avait maille à partir avec les bureaucrates, avait réagi en favorisant une plus grande ouverture des médias et davantage de transparence.

Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.

Возможно, вы искали...

mailler