matrie французский

родина, отчизна, отечество

Значение matrie значение

Что в французском языке означает matrie?

matrie существительное

— (Rare) Terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre. ⋄ Notre-Matrie1 Europe, chacune en a sa part et tous l’ont tout entière […] 1. Matrie, mot employé par Frédéric Mistral et repris par Jean Poirier pour qualifier la « patrie culturelle ». […] Ces édifices, ensemble, contribueront à faire de l’Europe la « Matrie », génitrice d’une civilisation, et non une terre-propriété (que furent les patries), un bien commun dont tous reconnaîtront l’existence et dans la filiation de laquelle chacun assumera sa part. ⋄ Quelle patrie ou « matrie » ? En effet, chez Renée Vivien, cette question de la langue reste indissociable de celle de la patrie ou de la matrie. ⋄ Voici une petite contribution à l'histoire du mot « matrie ». Un des premiers théoriciens du régionalisme, Léon de Berluc-Pérussis, a publié, en 1898 (Forcalquier, Crest), une brochure intitulée : la Patrie et la Matrie. Il y donnait le texte d'un discours prononcé par lui à la félibrée de Voix. S'appuyant sur Plutarque et sur ce que l'abbé Bathélémy rapporte des Crétois, Berluc proposait de désigner par le mot de matrie la province, la région natale, que l'on appelle trop souvent « petite patrie », d'un terme qui semble établir une hiérarchie « entre ces deux patries, l'une naturelle et sentie, l'autre adoptée et voulue, que nous sommes habitués à marier dans une même tendresse ». Matrie est à notre patrie dans le rapport où le grec métrida est au grec patrida. / Plus récemment, M. Ch. Beauquier reprenait le mot à la séance d'ouverture du congrès de la Fédération régionaliste française (Chartres, 1913). ⋄ La patrie (la matrie, comme disaient si bien les Doriens) est l'amour des amours. Elle nous apparaît dans nos songes comme une jeune mère adorée, ou comme une puissante nourrice qui nous allaite par millions... Faible image ! non-seulement elle nous allaite, mais nous contient en soi : in ea movemur et sumus. ⋄ MATRIE. s. f. (philol.) Nom qu'on devrait substituer à celui de Patrie, selon Plutarque, parce que les attributs de la terre natale tiennent plus de ceux de la mère que de ceux du père. Il a été employé par quelques écrivains français, qui ont répété cette remarque. ⋄ Les pieds me brûlaient à Paris ; je ne pouvais m’habituer au ciel gris et triste de la France, ma patrie ; qu’aurais-je donc pensé du ciel de la Bretagne, ma matrie, pour parler grec ? Mais là, du moins, il y a des vents de mer ou des calmes : Tumidis albens fluctibus, ou venti posuere. ⋄ 3 Pour traduire littéralement, il faudrait dire, Je ne m'en fierais pas même à ma matrie. Ce qui donne lieu à cette espèce de jeu de mot, c'est que les Crétois, au lieu de dire πατρὶς, pour signifier la patrie, disaient μητρὶς, la mère commune, la matrie. Platon, liv. VIII de la République.

Перевод matrie перевод

Как перевести с французского matrie?

matrie французский » русский

родина отчизна отечество

Возможно, вы искали...