mendiant французский

нищий

Значение mendiant значение

Что в французском языке означает mendiant?

mendiant прилагательное

— Qui mendie. ⋄ Religieux mendiants, moines mendiants. ⋄ Les Capucins, les Franciscains sont des moines mendiants. ⋄ Ordres mendiants.

mendiant существительное

— Personne qui sollicite des dons pour survivre, qui vit de mendicité. ⋄ D’un geste auguste, il jetait le chat aux pieds de mam’zelle Geneviève […] et aussitôt, se mettait à le dépecer, gardant la viande pour les mendiants, faisant sécher, au bout d’un bâton, la peau qu’elle vendait aux Auvergnats. ⋄ Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d’immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l’aumône. — (Religion) Ordre mendiant, personne choisissant de mendier pour des raisons religieuses. ⋄ Les quatre mendiants, se disait autrefois des Jacobins, des Franciscains, des Augustins et des Carmes. — (Figuré) Quatre sortes de fruits secs, qui sont les figues, les noisettes, les raisins et les amandes, et dont on fait des assiettes de dessert. ⋄ Les quatre mendiants. ⋄ Une assiette de mendiants. — (Pâtisserie) Petit gâteau sec recouvert de chocolat sur lequel se trouvent des petits morceaux de fruits secs. ⋄ Et elle sort de son cabas une aumônière de papier de soie crème.

Перевод mendiant перевод

Как перевести с французского mendiant?

mendiant французский » русский

нищий попрошайка побирушка чернец попроша́йка нищенствующий нищая монах инок

Примеры mendiant примеры

Как в французском употребляется mendiant?

Простые фразы

J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.

Я отдал нищему все деньги, какие у меня были.

Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant?

Вы когда-нибудь давали деньги нищему?

Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant?

Вы когда-нибудь подавали милостыню?

As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant?

Ты когда-нибудь давал деньги нищему?

As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant?

Ты когда-нибудь подавал милостыню?

Tom était déguisé en mendiant.

Том был переодет в нищего.

Le mendiant savait ce que ça voulait dire.

Нищий знал, что это значит.

Le mendiant s'est avéré être un voleur.

Нищий оказался вором.

Субтитры из фильмов

Homme riche, homme pauvre, mendiant. - Voleur.

Богач, бедняк, попрошайка, вор.

Je ne suis pas un mendiant!

Я не нищий!

Peux-tu, quand tu commandes au genou du mendiant, commander aussi qu'il soit soigné?

Тебя послушны нищего колени, Но не его здоровье.

Mendiant! Petit diable!

Дьявольское отродье!

Es-tu Ie seul mendiant de cette ville?

Ты что, единственный нищий в этом городе?

Kim et son lama se mêlaient à l'humanité entière, du mendiant au maharajah, qui remontait la route de Grand Trunk avec force apparats, acceptant les hommages des passants et accédant aux requêtes.

Рядом с Кимом и ламой шло буквально всё человечество. от самых последних бедняков до махарадж. шествовавших по Великому колёсному пути с горделивым достоинством. принимая почести от проходящих людей, и дающих милостыню просящим.

Si tu donnes à un mendiant, iI y en aura 50 dans une heure.

Если вы дадите одному нищему, то через час их здесь будет 50.

Je suis devenu mendiant.

Мне так стыдно. Я стал попрошайкой.

Je suis un mendiant et toi?

Да, я - попрошайка, а кто ты? Ты - тряпичница.

Tu es devenu cruel comme un bandit et vil comme un mendiant!

Да у тебя сердце уже как у разбойника! А душа ничтожней, чем у нищего!

Devant Léda, un cygne. Devant moi, un vieux mendiant.

А мне. как старый нищий.

J'ai payé pour que ces marchandises soient échangés contre de l'ivoire. et non pas donnés à chaque mendiant, qui se trouve dans la jungle.

Я заплатил за эти товары, чтобы обменять их на слоновую кость, а не для того, чтобы подавать в джунглях милостыню каждому встречному попрошайке.

Elles ne me pardonneront jamais d'être devenu un mendiant.

Они никогда теперь не простят меня за то, что я стал нищим.

Sale mendiant, voleur!

Вор! Попрошайка! - Сама оторва!

Из журналистики

Dans les années 1980, il n'y avait aucun mendiant dans les rues des villes et le principal clivage social consistait à séparer le petit nombre de privilégiés très proches du pouvoir politique de tous les autres.

В 1980-е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных.

Existe-t-il sur cette terre un autre mendiant détenteur de l'arme nucléaire et lanceur de missiles que Kim Jong-il?

Где еще на Земле можно встретить такого нищего, как Ким Чен Ир, вооруженного ядерным оружием и стреляющего ракетами?

Возможно, вы искали...

mendier