pendant французский

в течение, в тече́ние, при

Значение pendant значение

Что в французском языке означает pendant?

pendant прилагательное

— Qui pend. ⋄ Malgré ses joues pendantes, sa figure était maigre ⋄ Et l’on reste effaré, les bras pendants, l’on sent que devant une chose de ce nom, il n’y a rien à faire. ⋄ Il sentit qu’on le menait vers le lit où il tomba, à moitié assis et les jambes pendantes. ⋄ Des manches pendantes. ⋄ Ce chien a de belles oreilles bien pendantes. ⋄ Marcher, aller les bras pendants. — (Droit) Qualifie les blés, les fruits qui sont sur la terre et dont on n’a pas encore fait la récolte. ⋄ Les fruits pendants par les racines. — (Droit) En cours, non terminé. ⋄ Ce procès est pendant à tel tribunal, c’est tel tribunal qui en est saisi, il y a instance pour cela à tel tribunal. ⋄ Quelle est l’affaire pendante entre toi et notre frère Brian de Bois-Guilbert ? ⋄ Le roi fit un geste violent. — Au diable les affaires pendantes ! Valets ! amenez ma monture ! ⋄ Sire, maintes affaires sont pendantes qui me requièrent. Puis-je me retirer ? — (Jeu de dames) Qualifie un pion de bande arrière qui, en avançant d’une case, reste bloqué et impossible à soutenir. — (Échecs) Qualifie deux pions côte à côte au centre, sans pion adverse devant eux et sans pion de leur camp sur les colonnes adjacentes. ⋄ On appelle pions pendants des pions liés situés sur des colonnes ouvertes, sans pions voisins pour les soutenir (Diagramme 174).

pendant существительное

— Partie du baudrier ou du ceinturon au travers de laquelle on passe l’épée pour l’y pendre. ⋄ Pendant de baudrier ou de ceinturon. ⋄ Et pendant que la bonne femme nettoyait la poêle après l'avoir passée au feu, Sylvie dénouait des pendants de sa ceinture une petite clef d'un acier ouvragé qu'elle me fit voir avec triomphe. — Pendentif, parure d’oreilles. ⋄ Des pendants d’oreilles de diamants. ⋄ Elle dansait, non pas avec des boucles, mais avec des pendants d’oreilles, j’oserais presque dire des lustres. — (Art) Paire d’œuvres de caractère analogue et de proportions à peu près égales, et destinées à se correspondre. ⋄ Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l'autre jour au maréchal ? ⋄ Je tombai par hasard sur la reproduction d’une œuvre (d’’ailleurs très connue) de Cranach qui se trouve à la Galerie de Peinture de Dresde, Lucrèce et Judith nues disposées en pendants. — (Par extension) (Figuré) Ce qui accompagne. ⋄ Ce même digne garde forestier, à qui nous sommes redevables de cette excellente venaison, t’aura bien laissé une petite barrique de vin des Canaries, […], pour servir de pendant à ce noble pâté. ⋄ Ce mélange de fascination et de peur, qui est le moteur d'une certaine « japonophilie », fut la grande chance de la Soka Gakkaï en Europe. Cette secte japonaise, dirigée par Daisaku Ikeda depuis le 3 mai 1960, est le pendant laïque de l'ordre des moines bouddhistes de l’obédience Nichiren Shoshu.

pendant préposition

— Durant ; tout au long de. ⋄ Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. ⋄ […], je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. ⋄ Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes.

Перевод pendant перевод

Как перевести с французского pendant?

pendant французский » русский

в течение в тече́ние при обвислый во время висячий понижать пока параллель опускать носить за вывешивать во времена́ во времена во вре́мя в продолже́ние в

Примеры pendant примеры

Как в французском употребляется pendant?

Простые фразы

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Жизнь - то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.

Зимой я сплю под двумя одеялами.

J'ai joué au tennis pendant toute l'année.

Я весь год играл в теннис.

Quelqu'un est-il venu pendant mon absence?

Кто-нибудь приходил в моё отсутствие?

Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.

Мой дядя много лет жил за границей.

J'ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

Я пять лет изучал английский язык.

Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.

Пройдите по улице примерно 50 метров и вы увидите почту.

Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache?

У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?

Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

Ешь свой суп, пока он горячий.

Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

Ешь свой суп, пока горячий.

Pendant tout ce temps, j'étais là.

Всё это время я был там.

Un incendie éclata pendant cette nuit.

В ту ночь разразился пожар.

Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.

Во время Второй мировой войны погибло много людей.

J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.

Я прождал час, но он не появился.

Субтитры из фильмов

J'ai été moi-même pendant un certain temps.

Недолго я был сам по себе.

Je veux dire, ça, évidement, Ça a éventré le cerf pendant que je je me tenais là.

Я имею ввиду, очевидно, оно разорвало оленя на части пока он стоял здесь.

Où étiez-vous pendant mon cours d'études sur le genre?

Почему вас не было на моих занятиях по половому воспитанию? Поговорим об этом позже.

L'ancienne moi aurait été dévastée pendant des siècles, mais j'ai récemment décidé que je devais changer mes habitudes.

Прежняя я, была бы всеми руками за за старый добрый праздник подколов, но на днях я решила, что попытаюсь изменить свои привычки.

J'ai juste réalisé un tas de choses pendant mon voyage à New York, quand j'étais dans un magasin asiatique.

Я просто много чего поняла во время поездки в Нью-Йорк, пока была в магазине наклеек для бамперов.

Pendant longtemps, je n'ai pas compris pourquoi.

Я всё не мог понять, почему.

Des voix réelles lui parviennent faiblement pendant que chaque personnage de son entourage réel vient peupler son délire.

Голоса, едва доносящиеся от персонажей из действительности, переходят к порождённым её бредовым состоянием.

Pendant la fête du mariage, une épidémie de fox-trot éclate.

Во время свадьбы внезапно случилась эпидемия фокстрота.

Les étoiles, comme des lampes, pendant du ciel à des cordes.

Звёзды, словно лампы, свисают с неба на нитях.

Pendant l'ère de la sorcellerie il était dangereux d'être vieux et laid, mais il n'était pas plus sûr d'être jeune et joli.

В Эру Колдовства опасно было быть старой уродиной, но и свежесть молодости не сулила надёжной защиты.

Beaucoup de femmes, par exemple, admettent que - transformées en chats - elles ont souillé l'autel pendant la nuit, tandis que deux diables transformés en animaux gardaient la porte d'église.

Например, женщины клялись, что оборотившись кошками, они гадили на алтарь, в то время как двое чертей под звериной личиной, несли караул у церковных врат.

Mais il y a également des confessions, qui pouvaient très bien être tenues pour la vérité, du moins pendant ces temps où régnait la superstition.

Среди подобных признаний встречались и такие, что вполне могли сойти за правду, тем более, в эру господства всяческих предрассудков.

Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.

То, что выделяло старуху среди остальных, как правило, служило причиной суда над ней в эпоху Охоты на Ведьм.

Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.

Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.

Из журналистики

Pendant une brève période, nombre de personnalités éminentes - parmi lesquelles Albert Einstein - considéreront la gouvernance mondiale comme le seul moyen de garantir la paix à l'échelle planétaire.

На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.

Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.

Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.

Il assure aux trois petits États baltes que le cauchemar de l'occupation par ses voisins les plus imposants (le Reich d'Hitler et l'URSS de Staline), qu'ils endurèrent pendant un demi-siècle, ne se répétera pas.

Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится.

Pendant de nombreuses années, la littérature indienne a été dominée par une clique écrivant principalement pour un public de niche et la reconnaissance littéraire.

В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.

Pendant les années 1990, les Etats-Unis et l'Europe ont fait l'erreur de ne considérer la Russie que comme une quantité négligeable.

В 1990-е гг. США и Европа допустили ошибку в том, что относились к России с нарочитым пренебрежением.

Plusieurs données chronologiques à long terme indiquent que l'écart socioéconomique de mortalité s'est réduit pendant un certain temps jusqu'aux années 1950, mais a substantiellement augmenté depuis.

Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.

Plus de roquettes et de missiles sont tombés sur le nord de l'Israël en 33 jours que sur la Grande-Bretagne pendant toute la deuxième guerre mondiale.

За 33 дня на северный Израиль упало больше ракет, чем на Великобританию за всю вторую мировую войну.

Ce déplacement soigneusement organisé par les deux pays va être observé avec attention par le monde entier, ceci en raison du caractère orageux - pour le moins que l'on puisse dire - des relations sino-japonaises pendant toute la précédente décennie.

Данная встреча находится под пристальным контролем обеих стран, а также всего мира, и не случайно: китайско-японские отношения за прошедшее десятилетие были, мягко говоря, беспокойными, если не сказать большее.

Pendant ce temps, des doutes subsistent sur les dispositifs politique et institutionnel dont l'UE aura besoin pour atteindre ses objectifs ainsi que d'autres objectifs ambitieux.

Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.

Pendant la réalisation de ces projets, elles ont mené des missions de surveillance régulières complétées par des audits annuels et des rapports trimestriels sur la progression des projets.

На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки.

Pendant un certain temps, au début de la remise sur pied de l'économie, il ne faut pas être trop impatient.

В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения.

Kim Il Sung par exemple, avait formé son fils Kim Jong-il pour lui succéder pendant à peu près vingt ans, avant que le jeune Kim ne prenne le pouvoir en 1994.

Например, Ким Ир Сен готовил своего сына Кима Чен Ира в качестве своего преемника в течение около двух десятилетий прежде, чем Ким младший пришел к власти в 1994 году.

Le problème pour le monde est que d'importantes décisions devront être prises pendant cette période d'instabilité.

Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.

Alors que la Russie et les États-Unis ont encore les moyens de se détruire mutuellement plus qu'une fois, pendant longtemps, aucun des deux pays n'avait l'intention de le faire.

Хотя Россия и США по-прежнему в состоянии уничтожить друг друга много раз, у них уже давно нет никакого намерения так поступить.

Возможно, вы искали...

pendre