mouiller французский

мочить, замочить, смочить

Значение mouiller значение

Что в французском языке означает mouiller?

mouiller глагол

— Rendre humide, imbiber un objet de liquide. ⋄ Attablé, il expliqua à ses commensaux qu'il avait mouillé ses souliers en cheyant dans un fossé. — (Cuisine) Ajouter du liquide (comme de l’eau, du lait ou du bouillon) à une sauce, ou à un plat qui a commencé à cuire sans eau. ⋄ Je les fais revenir dans un sautoir avec du beurre, puis je les mouille avec le bouillon des cosses. — (Marine) Mettre à l’eau. ⋄ Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer. ⋄ Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. ⋄ Mouiller une mine, mouiller une ligne pour pêcher. — (Figuré) Compromettre, mettre en cause, impliquer (parfois contre sa volonté). ⋄ On l’a mouillé dans une sale affaire. — (Phonétique) Palataliser, en parlant d'une consonne. ⋄ Il affirme tout simplement qu'on disait paller, mellan, Challot, etc. ; d'où je conclus que l redoublée ne se mouillait pas toujours. ⋄ Elle s'exprimait avec un accent qui mouillait les consonnes et la faisait sourire comme si elle cherchait à se faire pardonner ses maladresses. — (Intransitif) (Marine) Jeter l’ancre, s’arrêter ou être ancré par opposition à être en déplacement. ⋄ L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption. ⋄ La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — (Québec) (Familier) Pleuvoir. ⋄ Qu'il tombe des cordes ou qu'll bruine, qu'il drache ou qu'il gouttine, ça mouille ! ⋄ Miss Météo dit qu'y va mouiller toute la fin de semaine. — (Populaire) (Familier) Avoir peur, par allusion à l’incontinence qui accompagne les grandes frayeurs. ⋄ Il n’ose pas lui dire, il mouille. — (Sexualité) En parlant d’une femme, humecter la vulve avec des sécrétions vaginales lubrifiantes provoquées par l’excitation sexuelle ; en parlant d'un homme : secréter du liquide séminal suite à l'excitation sexuelle. ⋄ Avoir la vulve humide.

Перевод mouiller перевод

Как перевести с французского mouiller?

mouiller французский » русский

мочить замочить смочить смачивать промочить подмочить намочить вымочить увлажняться увлажнять увлажня́ться увлажнить увлажни́ться спрыснуть спрыскивать солонина смочи́ть сма́чивать расплескивать пролиться проливаться помочить отсыревать окунаться окачивать обрызгивать обмыть обмывать обмочить обводнять обводнить намочи́ть намачивать мочи́ться мочи́ть компрометировать дискредитировать встать на якорь

Примеры mouiller примеры

Как в французском употребляется mouiller?

Субтитры из фильмов

Je n'ai pas envie de me mouiller. Prends-moi sur ton dos.

А теперь, поскольку я не хочу мочить ноги, перенесешь меня на спине.

De te mouiller!

Бойся моей ноги!

Ils se mouiller les pieds avant la danse. Pourquoi faut-il pas commencer?

Почему бы нам не попробывать тронуться?

Vous allez vous mouiller.

Проходите, а то промокните.

On ne peut rien faire sur ce bateau sans se mouiller.

Похоже, на этой посудине ничего не сделаешь, не промокнув.

On pourra se mouiller comme ça.

Чтобы у нас было время вымокнуть. Скоро пойдет дождь.

Il est temps de se mouiller les pieds.

Что ж, пора окунуться.

Je veux pas les mouiller.

Ты с ума сошел? Они же промокнут.

J'ai dû me mouiller pour lui. Faire jouer mes relations pour une histoire de contrebande.

Я использовал все мои связи, когда он попался на контрабанде.

Les gamers boutonneux vont mouiller leur slip.

Прыщавые геймеры все трусы обкончают.

Me mettre là-dedans et me mouiller partout?

Вы хотите, чтобы я туда вся залеза и намокла?

Peur de vous mouiller?

Боитесь промокнуть?

Ils sécheront. sans mouiller la robe.

Ваши волосы высохнут, а платье не промокнет.

Mon cheval ne voulait pas se mouiller.

А моя старая кляча не захотела лезть в воду.

Возможно, вы искали...