on французский

ты

Значение on значение

Что в французском языке означает on?

on pronom personnel

— Pronom de la troisième personne du singulier. — Note d’usage : S’utilise pour désigner une ou des personnes indéfinies, en remplacement d’une forme passive. ⋄ On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. ⋄ Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. ⋄ Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. ⋄ Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. ⋄ Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour vilipender, fustiger et guerroyer les Musulmans. Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — Nous. ⋄ Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours. — (Informel) Je. Note d’usage : pour indiquer que le locuteur ne s’engage que peu. ⋄ Ne craignez rien, on s’occupera de votre affaire. — (Familier) Tu, vous ou n’importe quelle personne autre que moi. ⋄ On n’a pas été sage aujourd’hui, malgré ma mise en garde ! ⋄ Personne indéfinie

On properNoun

— (Géographie) Section de la commune de Marche-en-Famenne en Belgique.

Перевод on перевод

Как перевести с французского on?

on французский » русский

ты человек челове́к хоте́ться рабочая сила парень ну́жно нельзя́ мы мужья мужи мо́жно люды лю́ди кадры

Примеры on примеры

Как в французском употребляется on?

Простые фразы

On peut toujours trouver du temps.

Время всегда можно найти.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

On ne peut pas tout attendre des écoles.

Нельзя ожидать всего от школы.

Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière?

Можно сформулировать это по-другому?

Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire.

Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.

Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire.

Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.

Si on ne mange pas, on meurt.

Если не будем есть - умрём.

Si on ne mange pas, on meurt.

Если не будем есть - умрём.

On dit que l'amour est aveugle.

Говорят, что любовь слепа.

On se voit demain?

Увидимся завтра?

On se voit demain?

Завтра встречаемся?

Comment est-ce qu'on dit ça en italien?

Как это сказать по-итальянски?

Comment est-ce qu'on dit ça en italien?

Как это будет по-итальянски?

Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.

Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.

Субтитры из фильмов

Vous croyez qu'on réussira?

О, Френк Карсон.

Ils ne m'auront pas Mon ami, t'auront-ils? Quand ils t'auront Que feras-tu? Vous croyez qu'on réussira?

Люди выдают новые два часа ежегодно, постепенно снижая качество вашего некролога.

On rentrera jamais?

Мы можем никогда не вернуться домой?

Comment on gardera le contact?

А как нам держать связь между собой?

On nous les donne.

Это пожертвование.

On ira cet après-midi.

Сходим сегодня после обеда, хорошо?

Écoutez. on peut envisager un paiement différé.

Ладно, послушай. Если я буду считать, что это выигрышное дело, то, может, мы рассмотрим вариант с отсрочкой оплаты.

Parce que. on ne vit qu'une fois.

Ведь мы. живём лишь однажды.

Sinon on serait comme. la Suisse.

Это превращает человека. в Швейцарию.

Je ne sais pas si on dit cookies ou gâteaux ici. Je l'ignore.

До сих пор не знаю, как их здесь называют: печенья или крекеры, до сих пор.

On peut peut-être leur racheter.

А может, мы их выкупим у них обратно.

On a été amenés ici. Depuis un centre de détention au Maroc. Trois potes et moi.

Когда мы летели сюда из тюрьмы в Марокко, мне и моим трём друзьям пришлось придумать себе новые имена.

On a dû changer de nom. s'en prendrait à elles.

Всё, спасибо. И нам нельзя было связаться с семьями, иначе ЦРУ, которое пыталось нас убить, поубивало бы и их тоже.

On n'a pas parlé.

Мы не разговаривали.

Из журналистики

Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l'avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets.

При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово-бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги.

Si l'on s'inquiète de cette possibilité, l'or pourrait en effet être la couverture la plus fiable.

И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

On peut aussi dire que les obligations indexées à l'inflation constituent une meilleure et plus directe couverture contre l'inflation que l'or.

Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.

Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

On perçoit l'émergence d'un monde dominé par l'Amérique et l'Asie.

Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства.

Le communisme, alors toujours associé à l'héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d'ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu'on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l'Ouest.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

On pense alors que les citoyens vont devoir devenir plus autonomes, reproche étant fait aux programmes sociaux de les rendre paresseux et dépendants.

Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.

En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l'asservissement de l'Europe de l'Est.

В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.

En quelques heures à peine, ce sont plus de 3 000 innocents, principalement américains, mais également originaires de 115 autres pays, à qui l'on ôtait la vie de manière soudaine et violente.

Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.

La coopération internationale s'est renforcée de manière significative, et l'on note que, si bien des sujets sont de nature à diviser les chefs d'État, celui de la lutte contre le terrorisme ne peut que les rapprocher.

Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.

Qui plus est, on prétend que le gouvernement saoudien se soucie d'apaiser l'Amérique, en dépit du lancement de la seconde Intifada, et de l'occupation continue de la Palestine par Israël.

Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.

D'après lui, il semblerait aussi qu'il était conscient de ne pas être traité avec le respect que l'on doit à un professeur distingué de Harvard ou à une personnalité des médias.

С его слов кажется, что он в равной степени почувствовал отсутствие надлежащего уважения из-за своего статуса заслуженного профессора Гарварда и знаменитости.

Les récoltes vivrières qui en résultent (comme celle du maïs), se réduisent au tiers en gros de ce que l'on pourrait obtenir avec de meilleurs intrants.

В результате получается урожай зерна (например, кукурузы), который почти на треть меньше того, который можно было бы получить при больших фермерских вложениях.

Les donateurs ont promis que l'aide à l'Afrique serait multipliée par deux d'ici 2010, mais on est loin du compte.

Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.