planquer французский

утаивать, скрыть, скрывать

Значение planquer значение

Что в французском языке означает planquer?

planquer глагол

— (Argot) Cacher, mettre en lieu sûr. ⋄ […] ils savent pas qui on est. Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner. ⋄ Le fric était planqué au-dessus du bar, je l’ai trouvé tout de suite. — (Argot) Accumuler, mettre de l’argent de côté. ⋄ Il a planqué son fric en Suisse. — (Intransitif) (Argot) Faire une planque, surveiller, espionner. ⋄ Les flics planquent devant chez toi. — (Pronominal) réfléchi (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr. ⋄ — Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze. ⋄ (Pronominal) (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr.

Перевод planquer перевод

Как перевести с французского planquer?

planquer французский » русский

утаивать скрыть скрывать прятать садиться припрятывать

Примеры planquer примеры

Как в французском употребляется planquer?

Субтитры из фильмов

A planquer avant que quelqu'un ne les voie.

Спрячь, пока его никто не увидел.

Il a dû filer se planquer en Chine ou en Afrique.

Наверное, сбежал в Китай или Африку.

Y a plein d'endroits où se planquer.

Есть места, где можно скрыться.

Il faut me planquer.

Я должен скрыться.

C'est impossible d'aller me planquer ailleurs. c'est plein de chasseurs.

Полиция этого только и ждет.

Va te planquer, quand ce sera bon, je sifflerai quatre fois.

Отсидись в рощице.

N'allez pas vous planquer.

Не пробуйте лечь на дно.

Laissez-moi me planquer!

Дай мне смыться. Я отблагодарю.

L'endroit idéal pour planquer un véhicule compromettant.

А что, если здесь и спрятать машину, которую разыскивает финансовая компания.

On a fait des hold-ups du côté de San Diego pour brouiller les pistes et revenir se planquer chez toi.

Зачем ты думаешь я грабил по дороге в Сан-Диего? Это был отвлекающий манёвр, чтобы мы могли вернуться обратно, и немного пожить со стариной Стиви и его миссис.

On ira planquer la voiture ensemble.

Мы оба перегоним машину завтра.

C'est à Liski de nous planquer.

Нас спрячет Лиски.

Tu dois nous planquer.

Всё что я прошу, спрятать нас как можно быстрее.

Et où qu'on va se planquer?

Это всё очень мило, но где нам спрятаться?

Возможно, вы искали...