plateau французский

плато, поднос

Значение plateau значение

Что в французском языке означает plateau?

plateau существительное

— Bassin d’une balance. ⋄ Mettre de la marchandise sur un plateau pour la peser. ⋄ Faire pencher le plateau de la balance : Favoriser une chose au détriment d’une autre. ⋄ Aucun de ces pouvoirs n’obtiendrait de lui, de faire passer un fétu d’un plateau à l’autre de sa balance. — Grand plat sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements, etc. ⋄ Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. ⋄ Entre temps notre hôte fouille dans ses coffres et en tire un plateau de cuivre, une petite théière en métal blanc, une boîte contenant du thé vert, un paquet de menthe, un pain de sucre, une demi-douzaine de petits verres peinturlurés : tout ce qu'il faut pour préparer et servir le fameux breuvage national. ⋄ L'accident n'avait en rien entamé la bonne humeur des convives qui attaquaient vaillamment le plateau de fromages bourguignons : clacbitou, chaource, époisses, trou du cru, soumaintrain... Quoique grand amateur de fromages, Adrien n'y toucha pas. ⋄ Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. ⋄ Sur une étroite console, étaient posés l’indispensable télévision et un plateau de courtoisie (c’est-à-dire une bouilloire, des tasses de carton et des dosettes de café soluble). — (Art) Pièce de bois issue du premier sciage d’un tronc d’arbre, ayant deux faces plates et deux cotés bruts, d’une épaisseur plus grande que celle d’une planche. ⋄ Un plateau de châtaignier. — Partie plane d'une table ⋄ Cette table possède un très beau plateau en chêne. — (Théâtre) Scène. ⋄ L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. ⋄ Le directeur du théâtre n’est pas en ce moment dans son cabinet, il est sur le plateau. — (Cinéma) Endroit où a lieu le tournage du film, en studio avec le décor, ou par extension à l'extérieur. ⋄ Grand silence sur le plateau de tournage de "Ma vie de Courgette", de Claude Barras, au pôle Pixel de Villeurbanne. Un jeune garçon aux grands yeux, entouré d’autres enfants curieux, pose délicatement sa main sur le ventre d’une femme enceinte pour sentir son bébé bouger. — (Télévision) Espace d'un studio de télévision destiné à être filmé ou à recevoir les techniciens les plus proches. ⋄ Laurent Ruquier doit parfois faire face à des invités difficiles sur le plateau de son émission "On n’est pas couché". ⋄ Des starlettes qui ne supportent pas la critique et quittent le plateau, il y en a toujours eu. — (Par métonymie) L’ensemble des personnes participant à l’émission : animateurs, invités... ⋄ Dernier exemple en date : ce matin j'ai entendu un blablateur institutionnel qualifier de « surdoué de la politique » celui que je considère comme le courtisan le plus platventriste et le plus servile, l'adepte du « moi je » perpétuel, le plus grand spécialiste de la langue de bois à laquelle il a d'ailleurs consacré un livre insignifiant qui lui a bien entendu valu d'être invité sur tous les plateaux ! ⋄ Au moins, chez nous, Zemmour a des contradicteurs, c’est mieux que chez Frédéric Taddeï, où tout le plateau est d’accord avec lui. — (Géographie) Terrain plat, étendu et situé à une certaine altitude. ⋄ Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau. ⋄ Deux bois, l’un à son amorce, l’autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette. ⋄ Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. ⋄ La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds. ⋄ Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à […] s’embaucher dans des ardoisières meurtrières. — (Marine) Haut-fond plat et uni. ⋄ Le plateau avoisinant Rockall fut considéré comme une roche spéciale, éruptive, intrusive dans la roche stratifiée. — (Football) Genre de séance d’entraînement, en général officielle et à laquelle participent plusieurs clubs, et qui inclut des petits matchs. — (Motocyclisme) Partie de l’examen du permis moto, qui se déroule hors circulation. ⋄ Il a eu le plateau du premier coup mais a dû repasser la conduite. — (Cyclisme, Mécanique) Plus grande des deux roues dentées faisant partie du système de transmission par chaîne, qui entraîne la chaîne et se trouve du côté avant du vélo, sous la selle entre les deux pédales. ⋄ Mettre tout à droite, c’est mettre la chaîne sur le grand plateau à l’avant et sur le plus petit pignon à l’arrière. ⋄ Les coureurs les mieux entraînés peuvent pratiquement passer partout avec un petit plateau de 39 dents. — (Mathématiques) Zone où une fonction mathématique est stationnaire, ni croissante, ni décroissante. ⋄ La fonction porte est formée de trois plateaux: deux plateaux à 0 lorsque le nombre est inférieur à -0,5 ou supérieur à 0,5 ainsi qu’un plateau à 1 lorsqu’il est compris entre -0,5 et 0,5. — (Franc-maçonnerie) Bureau derrière lequel se tient un officier pendant les tenues. (Par extension) Fonction d’un officier. ⋄ Tous les plateaux étant pourvus, la tenue peut commencer. — Véhicule de transport de marchandises équipé d’un arrière plat lui permettant de transporter des objets lourds et volumineux. — (Jeux) Élément stylisé en carton ou en bois servant de support à un ou plusieurs jeux. — Construction

Plateau nom de famille

— Nom de famille, surtout connu pour Joseph Plateau (1801-1883), physicien belge.

Перевод plateau перевод

Как перевести с французского plateau?

plateau французский » русский

плато поднос шайба плоскогорье нагорье подно́с плоского́рье чашка ча́ша весо́в плита плато́ океаническое плато доска́ диск горная долина взгорье блю́до

Примеры plateau примеры

Как в французском употребляется plateau?

Простые фразы

Quel est ton jeu de plateau préféré?

Какая твоя любимая настольная игра?

Voulez-vous un plateau avec cela?

Поднос брать будете?

Субтитры из фильмов

Donc, de toute façon, vous savez, il est finalement prêt, et il a, vous savez, son plateau de fromages. vous savez, c'est juste bien.

Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.

Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.

Его нос врезался в стекло, а поднос разлетелся повсюду.

M. Barthelmess, on vous demande sur le plateau.

Мистер Бартелмесс, вас ждут на съёмочной площадке.

Si je te laisse rejoindre tes camarades sur ce plateau, promets-tu de faire de ton mieux à partir de maintenant?

Если я позволю тебе присоединиться к твоим одноклассникам обещаешь ли ты впредь вести себя хорошо?

Tout le monde sur le plateau.

Да. Все готово, все на съемочную площадку.

Ne me regardez pas. J'ai dit sur le plateau.

И не смотрите на меня.

Tout le monde sur le plateau.

Перерыв окончен.

Nous avons monté son plateau voilà 20 minutes.

Да, сэр. Я отнес ей поднос 20 минут назад, сэр.

Posez ce plateau.

Поставьте поднос!

Isabelle, prends ce plateau et va-t-en!

Идабель, забери у него поднос и унеси. О, нет, не надо.

Oh non, le plateau reste!

Пусть постоит.

Alors, je le prends ou pas, ce plateau?

Так убирать или нет?

Glennister, passe-moi le plateau.

Гленнистер, подай поднос.

Portez un plateau à Stella.

Отнесите Стелле что-нибудь на подносе.

Из журналистики

La Syrie pourrait ainsi être tentée de lancer une offensive contre Israël dans le but de sortir de l'impasse au sujet du plateau du Golan.

Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.

Succombant quelques mois plus tard à la maladie, cet homme âgé avait pleinement conscience de l'urgence de parvenir à un accord qui soulagerait son fils inexpérimenté du fardeau de la lutte pour le plateau du Golan.

Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот.

Ce plateau appelé Depsang se trouve sur l'ancienne route de la soie reliant Yarkand dans le Xinjiang à la région indienne du Ladakh par la passe de Karakoram.

Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время.

Le régime baathiste de Damas a été marqué par deux expériences formatives importantes : la perte du plateau du Golan à Israël, pour Hafez al-Assad, et la perte du Liban, pour son fils, Bachar al-Assad.

Режим партии БААС в Дамаске характеризуется двумя ниболее значимыми событиями: передачей Израилю Хафезем Аль Ассадом Голанских высот и потерей Ливана его сыном Башаром.

Tous prennent leur source sur le grand plateau tibétain et coulent parallèlement de l'angle nord-ouest de la province jusqu'au sud-est asiatique.

Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо-западной части провинции и следуют далее в Юго-Восточную Азию.

Sur le plateau supérieur des relations militaires entre États, les États-Unis représentent la seule superpuissance internationale de portée mondiale.

На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват.

Sur ce plateau inférieur, le degré de coopération civile rapprochée est également important et est affecté par l'attrait qu'exerce le pays, autrement dit par son pouvoir d'attraction.

На этой нижней доске также очень важна степень тесного гражданского сотрудничества, на которое влияет привлекательность страны или мягкая сила.

Même si le Hezbollah et l'Iran soutiennent toujours, peut-être à raison, qu'Israël ne rendra pas le plateau du Golan ou n'autorisera pas l'émergence d'un état Palestinien, la possibilité d'une paix ne peut être exclue.

Хотя и Хезболла, и Иран всё ещё заявляют, возможно, правильно, что Израиль не вернёт Голанские Высоты и не позволит возникнуть палестинскому государству, возможность мира не исключена.

Dans un jeu en 3D, si vous vous concentrez uniquement sur un plateau sans accorder aucune attention aux autres ni aux connexions verticales entre les différents plateaux, vous courrez à votre perte.

В трехмерной игре можно потерпеть поражение, если сосредоточить внимание только на одной доске и не замечать происходящее на других досках, а также вертикальные связи между ними.

Il était peu avisé de joindre la carte dans une note verbale en réponse à une communication commune de mai 2009 déposée par le Vietnam et la Malaisie auprès de la Commission des Nations Unies des limites du plateau continental.

Было неразумно приложить карту к вербальной ноте в ответ на совместную подачу заявления Вьетнамом и Малайзией в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в мае 2009 года.

Aucun accord ne sera assez satisfaisant, pas même avec la restitution du plateau du Golan.

Никакая сделка не будет для него достаточно привлекательной, даже если частью ее станет возвращение Голанских высот.

Dans ce contexte d'individualisme croissant, les nationalismes traditionnels se sont pour ainsi dire vus servir leurs victoires sur un plateau d'argent.

В этой обстановке ослабления солидарности националистам старой закалки практически поднесли победу на блюдечке с голубой каемочкой.

Ils estiment que la locomotive technologique qui tire l'humanité d'un plateau économique à un autre depuis deux siècles est à bout de souffle.

Они приводят доводы, что технологический двигатель, который вел человечество от одного экономического плато к следующему последние 200 лет, потерял источник энергии.

La question clé est de savoir s'il s'agit d'une extension du plateau du Groenland ou d'une extension du plateau de Sibérie orientale.

Ключевой вопрос состоит в том, является ли он продолжением Гренландского или Восточно-Сибирского шельфа.

Возможно, вы искали...