bateau французский

лодка, судно, корабль

Значение bateau значение

Что в французском языке означает bateau?

bateau существительное

— (Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée. ⋄ Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. ⋄ La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXe siècle. […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris. ⋄ Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. ⋄ J’étais un grand bateau descendant la GaronneFarci de contrebande et bourré d’EspagnolsLes gens qui regardaient saluaient la MadoneQue j’avais attachée en poupe par le col. — (Par métonymie) Son contenu, sa cargaison. ⋄ Bateau de sel, de foin, de bois, etc. — Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules. ⋄ S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d’entrer ou de sortir. — Chaussures larges, faites pour supporter la pluie. ⋄ C’est le contrefort qui m’a écorché le talon… Mes autres souliers s’en allaient, et j’ai eu la bêtise, à Reims, d’acheter ceux-ci, qui me chaussaient bien. J’aurais dû choisir des bateaux. — (Héraldique) Meuble représentant une embarcation dans les armoiries. Il s’agit d'un terme générique dont la représentation n’est pas vraiment fixée. Il est généralement représenté de profil, proue à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de drakkar, flobard, gabarot, galère, navire, nef et vaisseau. ⋄ Accès sur un trottoir

bateau прилагательное

— En forme de bateau. ⋄ L’encolure bateau d’une robe ou d’un corsage. — Sans originalité, sans difficulté, banal. ⋄ Un sujet d’examen bateau. ⋄ L’idée est de ne présenter que les informations utiles aux clients. Supprimez les mots bateaux, les articles quand c’est possible, les superlatifs. Chaque terme compte. La fiche produit doit contenir l’essentiel de ce qui intéresse le client. ⋄ Me viennent aussi les grands mots, les mots bateaux dont nous sommes prisonniers, je pense à Amour ou Liberté. Ils en imposent ceux là, il faut les aborder avec simplicité.

bateau существительное

— Mensonge, mystification. ⋄ Raconter un bateau, monter un bateau, mener en bateau. ⋄ — Dis donc, ajouta-t-il, tu y crois, toi, aux bateaux ? Moi, je vais te dire. Les bateaux, c’est un bateau. ⋄ Mes grandes joies, ce sont des chahuts à Loule, à Océana, des bateaux aux bizuths !

bateau существительное

— (Désuet) (Rare) (Par analogie) (Céramique, Cuisine) Ravier, beurrier en forme de bateau. ⋄ Bateau (fer creux à braises), Bateau à deux tinettes (beurrier), Bateau à hors-d'œuvre (ravier), Bateau à raves (ravier), Bateau citrons (ravier), Bateau pour citrons (ravier), Bateau à hors-d'œuvre ⋄ Ravier dit "bateau navette", blanc uni (1887') Sèvres, Cité de la céramique ⋄ On servait anciennement certains hors-d'œuvres dans de petits vases appelés bateaux, à raison de leur forme; mais cet usage ne s'est conservé que pour les petits couverts de trois à huit personnes.

bateau interjection

— (Québec) Interjection exprimant l’admiration, l’excitation ou la contrariété. ⋄ Il s’approcha du comptoir en bougonnant :– Cré bateau, ça va mal en Norvège !

Перевод bateau перевод

Как перевести с французского bateau?

bateau французский » русский

лодка судно корабль бот пароход шлюпка шлю́пка теплоход су́дно парохо́д обы́чный лодочка ло́дка ладя ладья кораблик кора́бль зауря́дный cyдно

Примеры bateau примеры

Как в французском употребляется bateau?

Простые фразы

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

Помни, что все мы в одной лодке.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.

Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.

Un bateau blanc est arrivé en vue.

В поле зрения показался белый корабль.

Un bateau blanc est arrivé en vue.

В виду показался белый корабль.

Nous avons vu un bateau blanc au loin.

Мы увидели вдалеке белый корабль.

Nous avons vu un bateau blanc au loin.

Мы увидели вдали белый корабль.

Voyez-vous un bateau à l'horizon?

Вы видите корабль на горизонте?

Voyez-vous un bateau à l'horizon?

Видите корабль на горизонте?

Il est à bord du bateau.

Он на борту корабля.

Le bateau se dirige droit vers le nord.

Корабль направляется прямо на север.

Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.

Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.

Le bateau va couler!

Корабль потонет!

Le bateau était bloqué dans la glace.

Корабль застрял во льдах.

Il semble que nous soyons dans le même bateau.

Похоже, мы в одной лодке.

Субтитры из фильмов

Le bateau de la croisière part à midi.

Ну, круизный лайнер отплывает в полночь.

Poussés sur la plage par la faim et enhardis par la peur, ils marchent vers la mer. Un bateau est là, abandonné Tel un signe de la faveur des Dieux.

Подгоняемые голодом рабы направляются к морю. они считают это милостью богов. возвращающихся из леса.

Père, je me suis embarquée clandestinement sur votre bateau.

Папа, я не поднимусь на твой корабль.

J'ai continué à filmer et malgré de nombreuses difficultés, dont la perte d'un bateau, j'ai réussi à conserver ce film exceptionnel.

Но, несмотря на это, я продолжал снимать между исследованиями.

On est dans le même bateau.

Мы оба в одинаковом положении.

As-tu dit qu'on prenait le bateau dans trois semaines?

Ты сказал, что мы уплываем через 3 недели?

Je croyais que tu étais un bateau.

Прошу прощения, я думала, ты корабль.

Il y a un bateau pour l'Europe demain matin.

Завтра корабль отплывает в Европу.

Le bateau part demain à minuit.

Корабль отплывает завтра в полночь.

Lorsque le prochain bateau arrivera nous ferons ensemble une chasse exaltante!

Со следующим кораблём устроим знатное состязание!

Allons à Vancouver prendre un bateau pour l'Orient, l'Europe, Paris.

Мы доберемся до Ванкувера, затем на корабле до Ориента, потом Европа, Париж.

Quelle coïncidence, de voyager sur le même bateau.

Как поживаете? Какое совпадение, что мы оказались на одном корабле.

Les personnes qui débarquent doivent quitter le bateau.

Провожающие - сходите на берег!

Si je fais encore mes adieux sur ce bateau, tu peux m'étrangler?

Если я еще кого-нибудь увлеку на вечеринку - придуши меня, ладно?

Из журналистики

Car ce fut sur un bateau battant pavillon turc que les forces israéliennes ont tué neuf personnes, provoquant presque une rupture dans les relations entre Israël et la Turquie.

На корабле под турецким флагом израильские военные убили девять человек, что чуть не привело к разрыву отношений между Израилем и Турцией.

En un sens, l'Europe occidentale s'est autrefois retrouvée dans le même bateau.

Западная Европа в некоторой степени тоже была однажды в таком положении.

D'aucuns voudraient nous faire croire qu'embarquer la Chine et l'Inde dans notre bateau sera facile.

Некоторые хотят, чтобы мы поверили в то, что будет легче, если взять Китай и Индию на борт.

Imaginez qu'un navire très agile des garde-côtes soit appelé à la rescousse d'un bateau en détresse.

Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки.

Les poissons pris dans les filets des chalutiers sont balancés à bord du bateau où on les laisse suffoquer.

Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.

C'est comme si on annonçait, sur un bateau de croisière approchant un iceberg, que l'équipage sauvera certainement les passagers de première classe, mais pas nécessairement les autres.

Это сродни предупреждению на круизном судне, приближающемся к айсбергу, что команда определенно спасет пассажиров первого класса, но других - не обязательно.

Qui plus est, la pêche du krill s'est récemment enrichie d'innovations technologiques, telles les pompes à vide qui permettent à un simple bateau de pêche d'attraper et de transformer des quantités énormes - jusqu'à 120.000 tonnes par saison.

Более того, отлов криля недавно вырос за счет технологических новшеств, таких как вакуумные насосы, позволяющие одному рыболовному судну вылавливать и перерабатывать огромное количество криля - до 120 тысяч метрических тонн за сезон.

Nous sommes dans le même bateau, faisons face au même ennemi.

Мы находимся в одной лодке и сталкиваемся с тем же врагом.

En mer, les pirates perturbent sérieusement l'aide apportée par bateau.

А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты.

Une nuit, curieux quant au contenu du coffre, le capitaine du bateau se glissa dans la cabine de Descartes et ouvrit le coffre.

Капитан корабля, которому было очень любопытно узнать, что же содержится в этом сундуке, однажды ночью прокрался в каюту Декарта и открыл его.

Le capitaine, frappé de répulsion, l'attrapa et la tira sur le pont du bateau pour la jeter par-dessus bord.

Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт.

Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

Если лодка даст течь, то все потонут.

Возможно, вы искали...