positionner французский
расположить, располагаться, располагать
Значение positionner значение
Что в французском языке означает positionner?
positionner
Перевод positionner перевод
Как перевести с французского positionner?
positionner французский » русский
Примеры positionner примеры
Как в французском употребляется positionner?
Субтитры из фильмов
Ou se positionner pour nous tirer dessus.
Или пристрелят.
Dites au commandant de se positionner entre les deux pistes, et ils seront prêts à atterrir sur l'une ou l'autre.
Передай, чтобы заняли позиции между полосами 2-9 и 2-2, чтобы могли подъехать и туда и туда.
Essayez-vous de me dire que Marston va se positionner contre moi? Est-ce que c'est pour ça que vous m'avez fait venir?
Вы пытаетесь мне сказать, что Мастоны получили постановление против меня?
Je pense que c'était l'une des premières choses qui permettait de positionner Alice Dreyer en dehors du marxisme.
По-моему, с этого и началось увлечение марксизмом для Элис Дрейер.
Nous devons positionner ces plots à 7 mètres de distance.
Нам нужно разместить эти стержни-усилители на расстоянии семи метров друг от друга.
Les gens au pouvoir ont été très occupés, dernièrement. à se battre pour se positionner, pour le grand jeu du millénaire.
Власть имущие сейчас слишком заняты пытаясь урвать кусок в крупной игре тысячелетия.
Warren veut se positionner agressivement.
Уорен готов растолкать всех.
C'est bizarre, j'ai jamais vu une équipe se positionner comme ça en défensive.
Странно. Я никогда не видел, чтобы игроки стояли таким образом в защите.
Il est temps de les positionner et de préparer l'embuscade d'Anubis, selon l'accord passé.
Пора переместить их на позицию для подготовки засады для Анубиса, как Вы согласились, мой повелитель.
La seringue va se positionner derrière ton oeil et c'est là qu'on va pouvoir faire une biopsie sur la rétine.
Игла пройдет до задней стенки глаза, где мы и проведем биопсию на твоей сетчатке.
Crewe tente de positionner ses joueurs. On dirait que la confusion règne.
Кру пытается выправить боевой порядок, но пока с их стороны - неразбериха!
Kate va se positionner dans la jungle, à environ 2 kilomètres d'ici.
Кейт установит в джунглях километрах в 2-х.
Mr. Morris, nous avons besoin de bien vous positionner pour obtenir une image claire.
Мистер Моррис, нам надо разместить вас правильно, что получить ясную картину происходящего.
S'il est doué en combat rapproché, il faut te positionner loin de lui.
Если он слишком близко, отогнать его на расстояние.
Из журналистики
Se positionner comme le candidat représentant une rupture brutale avec les politiques impopulaires actuelles est le seul moyen d'échapper à ce destin.
Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.
La Loi fondamentale incarne cette vision en posant les bases de notre développement sur une période de 50 ans et en nous apportant la liberté et le pouvoir de nous positionner en tant que cité mondiale de l'Asie, et de le faire seuls.
Основной Закон воплощает это представление, закладывая фундамент для нашего развития в последующий 50-летний период и обеспечивая нам свободу и власть, чтобы занять положение мирового города Азии - и сделать это самостоятельно.
Aussitôt que cet objectif est sur le point d'être atteint, les éléments de l'opposition commencent à se positionner pour la seconde phase de la lutte et la compétition à venir pour le pouvoir.
Как только становится понятно, что данная цель вскоре будет достигнута, элементы оппозиции начинают готовиться ко второму этапу борьбы и к предстоящему соревнованию за власть.
Plus précisément, comment la Russie doit-elle se positionner vis-à-vis de la rivalité naissante entre l'Europe et les Etats-Unis?
В частности, какую позицию должна занять Россия перед лицом зарождающегося соперничества между Европой и Соединенными Штатами?
Pour parvenir à cette impossible curiosité dénuée de passion face à son destin, le chercheur doit se positionner à une distance insupportable de son corps et de son esprit.
Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого.
Il a dû ainsi se positionner plus à droite, avec, comme principal programme politique, des réductions d'impôts massives.
Вместо этого он стал на ещё более правые позиции, и его главное предложение в экономической сфере заключалось в массовом сокращении налогов.