relief французский

рельеф

Значение relief значение

Что в французском языке означает relief?

relief существительное

— Ce qui fait saillie sur une surface. ⋄ Ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre. ⋄ Les reliefs se dressent en puissants massifs ou encore constituent des systèmes montagneux très digités qui cloisonnent des petites pénéplaines. Aussi le paysage qui s'offre à la vue est-il toujours limité à l'horizon par des reliefs plus ou moins vigoureux. ⋄ Le relief d’une médaille. — (Par extension) (Géographie) Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre. ⋄ La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. ⋄ Sur des routes aux doux reliefs, vous prendrez la direction de Champlay, Neuilly et Laduz, où vous pourrez visiter un intéressant musée des Arts et Traditions populaires. — (Cartographie) Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes. — (Architecture, Militaire) Hauteur d’un ouvrage au-dessus du terrain sur lequel il est construit. — (Figuré) Éclat que certaines choses reçoivent de l’opposition ou du voisinage de quelques autres. ⋄ Mais tout cela se brouille confusément dans ma mémoire, tandis que bientôt se présente un spectacle qui la frappe assez fortement pour qu’elle garde l’empreinte qu’elle a alors reçue et se la représente aujourd’hui avec tout son relief. ⋄ En solo, c'est plus âpre mais sans aucun doute ses textes prennent tout leur relief devant un auditoire qui ne suce pas que des glaçons : « Le whisky ne fait pas des menteurs, il fabrique des imbéciles », chante-t-il. — (Figuré) Éclat, considération que donne une dignité, un emploi, une bonne action, etc. ⋄ La plupart du temps, notre cour n’offrait que des hideurs sans relief, surtout l’été. ⋄ La laideur d’une femme donne du relief à la beauté d’une autre. ⋄ Les emplois qu’il avait occupés donnaient du relief à sa famille. ⋄ Cette action a mis en relief ses qualités, ses mérites. — (Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond. ⋄ Il n'existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche. — (Droit, Histoire) Droit que le vassal payait à son seigneur lors de certaines mutations. — (Au pluriel) Restes des mets qu’on a servis. ⋄ Nul autre ne se fit alors entendre, sauf les voix des domestiques, qui […] se disputaient entre eux les restes de vin et les reliefs des repas que l’on avait servis aux spectateurs. ⋄ Jurisprudence féodale

Перевод relief перевод

Как перевести с французского relief?

relief французский » русский

рельеф рельеф земли релье́ф топография суша материк континент выпуклость

Примеры relief примеры

Как в французском употребляется relief?

Субтитры из фильмов

Allegoo et son ami font une partie de tir à la corde avec une nageoire de phoque, relief du festin.

Мальчики затевают борьбу за остаток пиршества - тюлений плавник.

Vous, Jean Bachelet, mon chef-opérateur, vous passerez plus tard pour avoir été l'inventeur de la photographie en relief.

Что касается вас, Жан Башле, мой главный оператор позже вы будете известны как создатель изображения в глубину.

C'est une carte en relief de Latroun.

Что это? - Это рельефная карта Латруна.

Mais parfois, l'image se stabilise et le relief de la planète. vous apparaît, merveilleusement clair.

Но вдруг изображение стабилизируется, и очертания планеты восхитительно раскрываются перед вами.

Grâce au relief, on va peut-être voir ce que l'on connaît.

Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое.

Fais gaffe au relief!

Аккуратно, скалы!

C'est mieux mais ça manque encore de relief.

Это уже лучше, но ещё не хватает выразительности.

Vous voulez dire, en relief? Oui.

Вырезать в глине?

C'est bien la preuve que ce prêtre n'a aucun relief.

Ваш отец показал, что он всего лишь мелкий священник и не больше.

Écoutez Lake. vous ne pouviez pas connaître le relief du fond de l'océan.

Откуда вам было знать, каков контур океанского дна? Я виноват в этом точно так же.

Son rôle y gagne en relief.

Она ключевая фигура второй части сериала! Это важнейшая роль!

Les eaux côtières le freineront mais la vague, en fonction du relief de la côte fera dans tous les cas entre 300 mètres et 1 000 mètres de haut.

На мелководье волна замедлится но её высота увеличится и, в зависимости от глубины шельфа составит от 300 до 1000 метров.

En les passant au scanner, J'aurai une image en relief de l'intérieur.

Если я отсканирую их в компьютер, то получу 3-х мерное изображение устройства реактора.

Rappelez-vous tous les saints aux visages sans relief, et le fond et l'avant au même plan. La perspective! Exact, la perspective.

Помните, у всех тех святых были плоские лица, а фон был на одном уровне с передним планом?

Из журналистики

Les conclusions de la CITES ont mis en relief un accroissement des tensions entre intérêts industriels et intérêts environnementaux, comme s'ils étaient diamétralement opposés.

Результаты КМТИВ принесли сильное облегчение, обострив напряжённость между промышленными и экологическими интересами, будто бы данные два интереса являются диаметрально противоположными.

La crise actuelle n'est pas responsable des controverses que l'on entend aujourd'hui à l'Ouest; elle contribue seulement à leur donner du relief.

Не нынешний кризис привел к дебатам о глобализации, которые сегодня слышны на Западе, он только сделал их немного более актуальными.

Un cycliste peut avoir besoin d'une carte sur laquelle figurent les pistes cyclables, accompagnées d'informations sur le relief.

Любитель-велосипедист, возможно, захочет посмотреть карту, показывающую велосипедные маршруты, включая информацию о рельефе.

Les attentats du 7 juillet 2005 dans ma ville natale de Londres ont mis cela en relief.

Взрывы 7 июля 2005 года в ставшем моим домом городе Лондоне остро поставили данный вопрос в моей жизни.

Возможно, вы искали...