renvoi французский

сноска, отрыжка, возвращение

Значение renvoi значение

Что в французском языке означает renvoi?

renvoi существительное

— Action de renvoyer. ⋄ Renvoi de marchandises. ⋄ Renvoi d’une lettre de change. ⋄ Le renvoi d’un présent. ⋄ Le renvoi du son, des paroles par l’écho, leur répercussion. — (Par extension) Renvoi téléphonique. ⋄ Il a défini le renvoi du poste. — En parlant d’une personne, action de retirer à quelqu’un sa fonction, son emploi, de le congédier. ⋄ Le renvoi d’un ministre. ⋄ Le renvoi d’un employé. — Ajournement, remise. ⋄ Le renvoi de la cause à huitaine, aux prochaines assises. ⋄ Plusieurs députés demandaient le renvoi de la discussion au lendemain. — (Par extension) Action de renvoyer une demande, une proposition, etc., à ceux qui doivent l’examiner, y faire droit, ou en rendre compte. ⋄ La Chambre des députés a ordonné le renvoi de cette pétition au ministre de la guerre. ⋄ Le renvoi d’une proposition dans les bureaux, à l’examen des bureaux. — (Par extension) Il désigne particulièrement, en termes de jurisprudence, l’action de renvoyer une partie, un procès en matière civile ou criminelle devant un autre tribunal que le tribunal saisi. ⋄ Il a obtenu son renvoi devant ses juges naturels. ⋄ Demande en renvoi. ⋄ Demander un renvoi. ⋄ Arrêt de renvoi. — En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note. ⋄ Une trop grande quantité de renvois fatigue le lecteur. — Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu. ⋄ Il y a dans ce bréviaire, dans ce livre de prières beaucoup de renvois. — Il se dit également en parlant d’un acte notarié, d’un écrit, et désigne la marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte ; il se dit aussi de l’addition même. ⋄ Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. — (Musique) Signe qui, correspondant à un autre signe semblable, indique qu’il faut recommencer à l’endroit où ce dernier se trouve placé. — (Médecine) Éructation produite par une contraction de l’estomac. ⋄ (Médecine) Éructation produite par une contraction de l’estomac.

Перевод renvoi перевод

Как перевести с французского renvoi?

renvoi французский » русский

сноска отрыжка возвращение возврат ссылка рыга́ние перекрёстная ссы́лка отры́жка

Примеры renvoi примеры

Как в французском употребляется renvoi?

Субтитры из фильмов

Un renvoi ou une démission aussi!

Увольнение или отставка тоже!

Si cela se reproduit, avec toi ou une autre, ce sera le renvoi immédiat.

Если еще раз такое повторится - с тобой или с кем-то еще будете тотчас уволены.

Drôle de renvoi!

Что это за увольнение?

Je ne peux pas m'en débarrasser par un simple renvoi.

В моей ситуации никакой глоток не поможет.

Ils ne te l'ont pas dit. mais c'est ça, la vraie raison de ton renvoi.

Этого не скажут в глаза. но настоящая причина её возвращения именно в этом.

J'ai fait un renvoi.

Это одна из моих записок.

Un vieux compte à régler par son renvoi?

Может ты боишься какого-то прошлого проступка, который может всплыть на свет благодаря Базини?

Comme tu es un fauteur de troubles, ton renvoi au pays a été ordonné.

Они говорят, что отослали вас домой, вы наделали слишком много шума.

Mais je vous prie de faire quelque chose pour moi avant mon renvoi.

Но, молю, сделайте для меня одну вещь, прежде чем отправите меня обратно.

S'embrasser, c'est un motif de renvoi?

Интересно, а преподавателей могут выгнать за то, что они целуются в холле?

Renvoi. cinq jours.

Исключили временно, на 5 дней.

Première étape: on inverse l'aspi et on renvoi l'air sur la planète.

Первый шаг: переключаем воздухосос на отдачу и выдуваем воздух обратно на планету.

Je demande le renvoi de ce témoin pour non-fiabilité.

Ваша честь, хочу отметить, что у свидетеля проблемы со слухом.

La requête de renvoi est accordée.

Это было занесено в протокол.

Из журналистики

Et ils continuent à pousser, vainement, pour le renvoi d'Ahtisaari afin de prolonger les discussions de Vienne.

И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры.

Les manquements graves peuvent entraîner un blâme ou un renvoi.

Серьезные проступки могут привести к строгому выговору и даже увольнению.

Il n'est d'ailleurs pas anodin que la Cour ait accepté, à la demande des parties, le renvoi de l'affaire devant la Grande chambre.

Более того, очень важно, что Суд согласился по просьбе сторон направить дело на апелляцию в Большую палату.

Je me suis tu quand le plus célèbre dessinateur du journal, Larry Feign, fut injustement renvoyé et je me suis même encore tu après le renvoi du meilleur auteur satirique du quotidien, Nury Vittachi.

Я промолчал, когда из газеты был незаслуженно уволен популярный карикатурист (Ларри Фейн), и не сказал ничего, когда был уволен лучший писатель-сатирик (Нури Виттачи).

Je n'ai ressenti le malaise qu'au renvoi et au remplacement du journaliste britannique, Jonathan Fenby.

Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).

Le gouvernement américain s'est montré favorable au renvoi illégal des juges, car il considérait comme un obstacle à ses objectifs régionaux l'insistance de la Cour pour que Moucharaf rende des comptes, comme le prévoit la Constitution.

Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.

Les coûts induits par la formation complémentaire des enseignants et pour attirer des personnes douées vers l'enseignement peuvent être compensés par le renvoi des enseignants qui ne sont pas à la hauteur.

Ресурсы, требующиеся для дополнительного обучения учителей и на повышение оплаты для талантливых людей, с тем чтобы они становились и оставались учителями, можно компенсировать за счет готовности сократить тех учителей, которые с задачей не справляются.

Son renvoi déclencha une vague de protestations de juristes et d'autres groupes dans les principales villes du Pakistan.

Это оказалось кульминационным моментом, спровоцировавшим волны протеста юристов и других групп населения в основных городах Пакистана.

Возможно, вы искали...