retenter французский

попробовать ещё раз

Значение retenter значение

Что в французском языке означает retenter?

retenter глагол

— Tenter de nouveau, ressayer. ⋄ Nous fusmes si mal avisez que de vouloir trois jours après retenter le mesme dessein. ⋄ Qui retentera son estre et ses forces n’y verra… ⋄ Le film « The Hours », hanté par Mrs Dalloway de Virginia Woolf, m’a donné envie de retenter le roman – pas grand-chose à voir avec ce dernier, évidemment. Rebuté d’abord. Puis j’ai trouvé un rythme particulier

Перевод retenter перевод

Как перевести с французского retenter?

retenter французский » русский

попробовать ещё раз

Примеры retenter примеры

Как в французском употребляется retenter?

Субтитры из фильмов

Bon, je crois que je vais aller retenter cette roulette.

Я дам ещё один шанс этой рулетке.

Mais. on va retenter.

Но. давайте попробуем еще.

Nous pensions à retenter l'ascension. Mais un vent puissant continuait à soulever la neige au sommet. Alors, ça ne se présentait pas si bien que ça.

Мы начали думать о том, чтобы идти опять вверх, но сильный ветер все еще выдувал огромный снежный флаг с вершины, так что идея выглядела не так уж и здорово.

Moi, je voulais juste voir. si ça lui disait de retenter le coup ensemble.

Но все, что я хотел это увидеть может быть, она вроде как захочет начать отношения опять.

Elena et moi, on va retenter le coup.

Елена и я решили сделать ещё одну попытку.

Vous voulez retenter votre chance?

Хотите еще сыграть?

Je retourne au casino pour retenter ma chance.

Сейчас вернусь в казино и опять попытаю счастье.

Laisse-moi juste retenter avec un angle différent.

Давай по-другому попробуем.

Je veux une autre chance, retenter les essais.

Мне нужен еще один шанс, Еще одна попытка.

Ma vie est déjà assez difficile sans que je doive m'inquiéter de savoir si Glenn va retenter de se tuer.

Просто мне хватает проблем в собственной жизни без забот о том, как бы ранимый Гленн не попытался снова покончить с собой.

Je vais faire monter l'employé de King et retenter ma chance.

Надо вызвать работника Кинга на допрос.

Tu veux retenter ta chance avec Brad Pitt?

Хочешь ещё раз попробовать с Брэдом Питтом?

Mais je n'ai pas pu achever l'intervention. Tess est trop faible pour la retenter.

У меня не было возможности завершить процедуру, Тесс слишком слаба для повтора.

Si vous poursuivez l'opération, je veux retenter ma chance.

И если Вы опять решите устроить на него охоту, я хочу участвовать.

Из журналистики

Cette situation suggère qu'il est préférable de réfléchir à deux fois avant de retenter une thérapie de choc.

Опыт этих стран говорит о том, что надо подумать дважды, прежде чем снова обращаться к методу шоковой терапии.

Возможно, вы искали...