retenir французский

удерживать, сохранять, сдерживать

Значение retenir значение

Что в французском языке означает retenir?

retenir глагол

— Garder par-devers soi ce qui est à un autre. ⋄ Retenir le bien d’autrui. ⋄ Pourquoi retient-il mes papiers ? ⋄ retenir les gages d’un domestique, le salaire d’un ouvrier. — Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en défaire, ne point s’en dessaisir. ⋄ Auguste retint l’empire. ⋄ Ce prince retint toute son autorité jusqu’à la fin de sa vie. ⋄ En termes de Jurisprudence, "donner et retenir ne vaut" signifie qu'une donation n’est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l’on donne. — Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l’on n’a point perdues. ⋄ Retenir l’accent de son pays. ⋄ retenir ses vieilles habitudes. ⋄ Les bêtes féroces que l’on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel. ⋄ Ce vase retient quelque chose de l’odeur du vin que l’on y avait mis. ⋄ Cet homme est bien corrigé, il n’a rien retenu de ses défauts. Il est vieux. — Se souvenir, garder en mémoire. ⋄ Puis il ajouta qu’il allait partir pour Paris afin de retrouver le musicien auquel il t’avait loué, et qui lui avait donné son adresse à Paris rue de Lourcine chez un autre musicien appelé Garofoli. J’ai bien retenu tous les noms, retiens-les toi-même. ⋄ Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — Réserver. ⋄ Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu’il a retenues pour sa table. ⋄ Il a affermé sa terre, mais il s’est retenu les bois et les vignes. ⋄ Il a donné son bien, mais il s’en est retenu, il en a retenu l’usufruit. Il est vieux. ⋄ Les juges ont retenu cette cause : ils s’en sont réservé la connaissance en décidant qu’elle leur appartenait. ⋄ Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu’elle soit jugée à son rang et sans délai. ⋄ Le président a refusé la remise qu’on lui demandait et a retenu la cause. — (Mathématiques) Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante. ⋄ Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1. — Prélever, déduire d’une somme. ⋄ Le greffier, les huissiers, les procureurs, vinrent chez lui en grand appareil lui rapporter ses quatre cents onces ; ils en retinrent seulement trois cent quatre-vingt-dix huit pour les frais de justice, et leurs valets demandèrent des honoraires. ⋄ En me payant, il a retenu la somme qu’il m’avait prêtée. ⋄ Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines. ⋄ retenir tant sur le paiement d’un coupon. — S’assurer par précaution une personne, une chose. ⋄ Retenir quelqu’un pour une partie de plaisir. ⋄ Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain. ⋄ retenir un domestique. ⋄ retenir une chaise au sermon, une loge à l’Opéra, une place dans un train. ⋄ Cette place est retenue. ⋄ retenir un logement. ⋄ retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique. ⋄ retenir une date. — Arrêter, maintenir, faire demeurer. ⋄ Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon. ⋄ On l’a retenu plus longtemps qu’il ne pensait. ⋄ Je ne vous retiens pas. ⋄ Retenez- le à dîner. ⋄ retenir prisonnier. ⋄ Ce rhume l’a retenu quinze jours à la chambre. — Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s’opposer à une mauvaise action. ⋄ En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. ⋄ Il serait tombé dans le précipice, si je ne l’eusse retenu. ⋄ Il allait le tuer, si je ne l’eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras. — Arrêter, contenir, ne pas laisser aller. ⋄ La langue est dure, déformée et relevée à la pointe : c'est la « langue de bois » des paysans allemands. La mastication est difficile, la salive n’est plus retenue dans la bouche et l’animal dépérit considérablement. ⋄ J’essayais, en contractant le gosier, d’absorber le moins possible d’eau et de résister à l’asphyxie en retenant le plus longtemps que je pouvais l’air dans mes poumons. Mais je ne pus tenir plus de quelques instants. ⋄ On retient l’eau avec des écluses. ⋄ Il y a de certaines terres qui retiennent l’eau. ⋄ retenir son haleine, ses larmes, ses cris. ⋄ retenir une poutre, L’attacher avec un lien de fer pour l’empêcher de tomber. — (Absolument) Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d’aller trop vite à une descente. ⋄ Il faut enrayer, car ces chevaux-là ne retiennent pas. ⋄ Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien. — Réprimer ; modérer ; empêcher de s’emporter. ⋄ Pàtsa s'avance en traînant les pieds, prend la craie et commence, laborieusement, à tracer : « Il n'ai pas a l'école passe qu'il a la pécole. » Éclat de rire général dans la classe. Le maître a du mal à retenir un sourire. ⋄ Cette considération me retint. ⋄ Je ne sais ce qui me retient que je ne… Il allait le frapper, mais il s’est retenu. ⋄ Il n’est pas si emporté qu’il ne sache bien se retenir quand il le faut. ⋄ Je me suis retenu de lui répondre. — Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire. ⋄ Retenir par cœur. ⋄ Il n’a entendu ces vers qu’une fois et il les a retenus. ⋄ Il retient tout ce qu’il entend. ⋄ Je n’ai pas retenu son nom. ⋄ Je retiendrai cela toute ma vie. ⋄ Cette leçon se retient aisément. — (Absolument) En parlant de la génération des animaux et signifie concevoir. ⋄ On a mené cette vache au taureau, mais elle n’a pas retenu. ⋄ Les signes de la chaleur de la vache ne sont point équivoques, elle mugit alors très fréquemment et plus violemment que dans les autres temps, elle saute sur les vaches, sur les bœufs et même sur les taureaux, la vulve est gonflée et proéminente au dehors ; il faut profiter du temps de cette forte chaleur pour lui donner le taureau, si on laissait diminuer cette ardeur, la vache ne retiendrait pas aussi sûrement. — (Pronominal) S’arrêter avec effort. ⋄ Se retenir au milieu de sa course. — (Pronominal) (Absolument) Ne pas satisfaire un besoin naturel — (Pronominal) (Équitation) Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant. ⋄ Jamais on n’a vu un cheval se retenir comme celui-là. ⋄ Réprimer, modérer.

Перевод retenir перевод

Как перевести с французского retenir?

retenir французский » русский

удерживать сохранять сдерживать хранить задерживать удержать поддерживать помнить запомнить задержать упомнить сдержать продержать придерживать придержать поддержать запоминать храни́ть умерить увлечь уберечь уберегать сохраня́ть сохрани́ть сдерживаться сдержа́ть сде́рживать сберечь сберегать промедлить пригото́виться привлекать приберечь приберегать поглощать переноси́ть перенести́ перенести отмечать отметить остановить останавливать оставля́ть оставить оста́вить ограничить ограничивать обузда́ть обу́здывать обмежевать

Примеры retenir примеры

Как в французском употребляется retenir?

Простые фразы

Combien de temps peux-tu retenir ta respiration?

На сколько ты можешь задержать дыхание?

Son nom est très difficile à retenir.

Его имя очень трудно запомнить.

Son nom est très difficile à retenir.

Её имя очень трудно запомнить.

Il a essayé de retenir sa colère.

Он попытался сдержать свой гнев.

Je ne pouvais retenir ma colère.

Я не мог сдержать гнев.

Veuillez retenir votre respiration.

Пожалуйста, задержите дыхание.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

Я не смог сдержать слёз.

Personne ne peut me retenir.

Никто не может остановить меня.

Personne ne peut me retenir.

Меня никто не остановит.

Personne ne peut me retenir.

Меня никому не остановить.

Elle ne put se retenir de rire.

Она не смогла удержаться от смеха.

Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.

Я просто не смог удержаться от смеха.

On doit le retenir, coûte que coûte.

Его надо задержать во что бы то ни стало.

Tu as une adresse électronique facile à retenir.

У тебя легко запоминающийся электронный адрес.

Субтитры из фильмов

On va essayer de les retenir. - D'accord.

Мы их задержим.

C'était un grand projet que je devais retenir.

Я не могу. - выложить ее просто так.

Qui peut bien retenir Horace?

Интересно, почему задерживается Хорас.

Non, il faut user d'une astuce pour retenir leur attention sur la page.

Нет, нужна какая-то уловка, чтобы привлечь их.

C'est le seul moyen de te retenir.

Я хотела удержать тебя.

Je ne vais pouvoir me retenir.

Я и впрямь расплачусь.

Inutile de vous retenir plus longtemps, Chadwick. Allez vous coucher.

Ты мне больше сегодня не понадобишься, Чэдвик.

Choisissez une locomotive que je ne puisse retenir.

Провожу, и боюсь, попытаюсь его задержать.

Tu peux retenir mon salaire.

Не волнуйтесь, можете не платить мне зар. плату.

J'attends, quelque chose va peut-être retenir mon attention.

Побуду здесь. Может что-то попадется на глаза.

Difficile de les retenir.

Я не могу их сдерживать больше.

Mais malgré nos sauf-conduits. vous avez le pouvoir de nous retenir.

У нас есть право на выезд, да, но людей задерживали в Касабланке несмотря на их права.

Avec l'habeas corpus, pas un juge ne pourra me retenir.

Мы получили повестку в суд, а здесь нет судьи, который посадил бы меня.

Vous réussirez à le retenir?

Вам удастся его удержать?

Из журналистики

Le fait à retenir, pour ceux qui ne le savaient pas encore, est combien la situation raciale est épineuse et peut faire surface au quotidien aux Etats-Unis, malgré l'élection d'un président noir.

Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем - насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.

Mais tant qu'ils continuent à retenir et à maltraiter des prisonniers sans procès équitable, les idéaux déclarés des Etats-Unis paraîtront au reste du monde comme l'expression de la pire hypocrisie.

Но до тех пор пока она будет продолжать держать в заключении и подвергать издевательствам людей, отказывая им в справедливом суде, проповедуемые Америкой идеалы будут и дальше выглядеть в глазах остального мира вопиющим лицемерием.

Il ne fait aucun doute que la situation sera mieux comprise avec du recul, mais nous pouvons d'ores et déjà retenir cinq points importants et évaluer leurs implications pour les choix que feront les dirigeants politiques à l'avenir.

Безусловно, сегодняшнюю ситуацию лучше всего можно будет проанализировать через несколько лет, тем не менее, пять уроков уже вполне очевидны; стоит надеяться, что они окажут определенное влияние на точку зрения политиков в будущем.

CAMBRIDGE - Il y a vingt ans, ils étaient nombreux à penser que la leçon à retenir des années 80 était que la variante japonaise du capitalisme était le meilleur modèle et que d'autres pays à travers le monde devraient l'adopter et le feraient.

КЕМБРИДЖ. Два десятилетия назад многие люди посчитали, что урок 1980-х гг. заключался в том, что японский вариант капитализма является наилучшей моделью и что остальные страны всего мира должны и будут ей следовать.

Il y a dix ans, beaucoup pensaient que la leçon à retenir des années 90 était que la variante américaine du capitalisme était le meilleur modèle et que d'autres pays devraient l'adopter et le feraient.

Десятилетие назад многие люди посчитали, что урок 1990-х гг. заключался в том, что наилучшей моделью является американский вариант капитализма и что остальные страны всего мира должны и будут ей следовать.

Si c'est le cas, les fonctionnaires américains doivent se retenir d'exacerber les vieilles craintes et cesser de considérer la Chine comme une menace.

Чтобы он был достигнут, американские официальные лица не должны давать повода для усиления старых страхов, - что произойдет, если они будут рассматривать Китай как угрозу.

Quels sont alors, pour le citoyen non expert mais observateur attentif, les faits à retenir?

А что же думают не эксперты?

Ils peuvent se tromper, mais il est de leur responsabilité de retenir la leçon de la plus grande crise financière de ces 80 dernières années, plutôt que de persévérer sur une voie qui a manifestement échoué.

Однако, их задача состоит в том, чтобы выучить урок от крупнейшего кризиса за последние 80 лет, вместо того, чтобы, независимо от него, продолжать работать с политическими подходами, которые так явно потерпели полный провал.

Pour engager et retenir les travailleurs spécialisés, de nombreuses entreprises financées par l'étranger ont l'habitude de proposer des salaires supérieurs au revenu minimum.

Чтобы нанять и удержать квалифицированных рабочих, многие предприятия с зарубежным капиталом, как правило, платят зарплату выше минимальной.

BERLIN - Le 15 novembre 2008 est une da te à retenir - une date historique.

БЕРЛИН - 15-е ноября 2008 года - дата, которую стоит запомнить, поскольку в этот день вершилась история.

De plus, rétribuer la Turquie et d'autres pays pour retenir les réfugiés serait à la fois coûteux et insoutenable.

Идея платить Турции и другим странами за то, чтобы они удерживали беженцев, является дорогим и неустойчивым решением.

La leçon à retenir est que l'UE doit réagir avec plus de rapidité et de détermination qu'elle ne la fait jusqu'à présent.

Урок, который Европейское сообщество должно извлечь из случившегося, состоит в том, что ему следует реагировать энергичнее и с большей решимостью, чем они это делали до сих пор.

L'expérience de la crise évitée en 2000 laissait à penser que des mesures visant à restaurer la confiance permettraient d'éviter d'autres crises. Or c'était précisément la leçon qu'il ne fallait pas retenir.

Урок того, что меры по созданию доверия отвратили крах в 2000 году, был уроком, который финансовой системе не следовало заучивать.

Bien évidemment, se pose la question du film à retenir.

Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать.

Возможно, вы искали...