saison французский

сезон, время года

Значение saison значение

Что в французском языке означает saison?

saison существительное

— Période de l’année qui observe une relative constance du climat et de la température. ⋄ On avait beau être au mois de juin, les matinées n’étaient pas chaudes. Il en voulait même au temps et se disait : ⋄ Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. ⋄ La laine est achetée soit dans les endroits où transhument les moutons, soit dans les endroits où ils paissent pendant la saison sèche. ⋄ La saison fonçait les feuillages, touchait d’or les près, carminait çà et là une branche. — (En particulier) Dans les pays tempérés, division en quatre de l’année : printemps, été, automne et hiver. ⋄ L’ordre, la marche, le retour des saisons. ⋄ Ils changent d’activité au rythme des saisons, fabriquent des charpagnes ou cherchent dans les bois les plantes médicinales. ⋄ « Les Quatre Saisons » (dont le titre original italien est « Le quattro stagioni ») est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi (1678-1741), Opus 8, no 1-4, qui ouvrent le recueil « Il cimento dell'armonia e dell'invenzione » — « La confrontation entre l'harmonie et l'invention ». — Période de l’année marquée par quelque chose de particulier. ⋄ À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. ⋄ Chaque village du club étant une société à part, (avec n° de Siret, etc.) le nombre de CDD est ainsi illimité. Entre deux saisons, les GO peuvent s'inscrire aux Assedic. — Les mois d'été. ⋄ Cette douairière, qui avait pour Fernande des sentiments affectueux, l’invitait à passer les fêtes de Pâques dans la villa, située agréablement à l’écart et en pleine dune, qu’elle possédait à Ostende. La baronne V., méprisant la Saison, ne s’y rendait guère et n’y recevait qu’au printemps et qu’à l’automne. — Époque où paraissent certaines productions de la terre où l’on a coutume soit de semer, soit de recueillir grains ou fruits. ⋄ Elle a consisté en un relevé cadastral complet du terroir villageois : voie ferrée, piste principale, sentiers, maisons, plantations de cacaoyers, champs vivriers des deux saisons de cultures, limites entre Mom et les villages voisins. ⋄ Dans ce cas, le préfet peut limiter l'étendue de la battue : en juin 1840, « une battue est nécessaire sur les communes de Bouesse et Mosnay, mais en raison de l'avancement de la saison, ces chasses doivent être restreintes aux bois qui sont entourés de brandes ou de chemins publics, afin de n'exposer les récoltes à aucun dommage. » ⋄ […] pour P2O5 les doses sont de 40 à 60 kg/ha sous forme solide (200 à 250 kg de super 18) et 40 à 50 kg/ha sous forme liquide et doivent être fractionnées au cours de la saison […] ⋄ La saison est avancée, est en avance : Les fruits de la saison sont plus avancés, plus mûrs qu’ils ne le sont ordinairement à pareille époque. ⋄ La saison des perdreaux, des cailles, des bécasses, etc. : L’époque où il y a une plus grande quantité de ces oiseaux et où ils sont meilleurs à manger. — (Vieilli) Temps propice aux affaires, aux réunions mondaines, au tourisme, aux bains de mer, etc. ⋄ La saison de Deauville, de Nice, de Londres. ⋄ Saison d’eaux : Temps pendant lequel on se soigne dans une ville d’eaux. ⋄ Jamais la saison de voler n'a été meilleure, depuis que Moabdar est tué et que tout est en confusion dans Babylone. — Moment opportun. ⋄ Ce que vous dites est hors de saison. ⋄ Vos conseils ne sont plus de saison. — Ensemble des spectacles, concerts, présentés en une année. ⋄ La prochaine saison de l'Opéra de Lorraine sera légère et pleine d'humour. [...] Une saison lyrique très séduisante. — Ensemble d’épisodes d’une série télévisée, diffusés en une année. ⋄ As-tu vu la dernière saison de la série Friends ? — (Sport) Période de l’année durant laquelle des équipes ou joueurs s’affrontent et qui se termine généralement par un championnat. ⋄ Demain, le rideau tombera sur cette saison pour les rugbymen beauvaisiens. — (Figuré) Âges de la vie. ⋄ Bien que sachant à n’en point douter que Thérèse avait été laide et dépourvue de tout agrément dès sa jeune saison, je hochai la tête et lui dis avec une détestable malice : « Hé ! hé ! Thérèse, j’ai appris que, vous aussi, vous eûtes en votre temps une jolie figure. » ⋄ La première saison de la vie : La jeunesse. ⋄ La dernière saison de la vie : La vieillesse. ⋄ La belle saison ; la saison des plaisirs, des amours ; l’arrière-saison, etc.

Перевод saison перевод

Как перевести с французского saison?

saison французский » русский

сезон время года сезо́н пора осень сушить период вре́мя го́да

Примеры saison примеры

Как в французском употребляется saison?

Простые фразы

L'hiver est ma saison préférée.

Зима - моё любимое время года.

Le printemps est ma saison préférée.

Весна - моё любимое время года.

L'été est la saison que je préfère.

Лето - моё любимое время года.

L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.

Осень - лучшее время года для занятий спортом.

La première saison de l'année c'est le printemps.

Первое время года - весна.

C'est la saison des fraises en ce moment.

Сейчас клубничный сезон.

La saison des pluies débute en juin.

Сезон дождей начинается в июне.

La saison de la chasse est ouverte.

Охотничий сезон открыт.

La saison de la chasse est ouverte.

Сезон охоты открыт.

L'été est la plus chaude saison de l'année.

Лето - самый тёплый сезон года.

Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon?

Когда в Японии начинается сезон дождей?

L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.

Зима холодная, но мне нравится это время года.

Tom n'aime pas la saison des pluies.

Том не любит сезон дождей.

Tom n'aime pas la saison des pluies.

Том не любит дождливое время.

Субтитры из фильмов

La saison n'a peut-être pas commencé.

Я тоже знаю - ты увольняешься.

Robert Kirkwood, important avocat new-yorkais, qui a gardé sa villa côtière ouverte toute la saison, retournera ce week-end voir son fils, Mlle Mary Bernard et Mlle Ruth Westcott y étaient invitées depuis quelques semaines.

Роберт Кирквуд, известный Нью-Йоркский адвокат, который все лето проводит в своем прибрежном коттедже, на этой неделе вернется для встречи со своим сыном Робертом Младшим.

Il vous faut bien un kimono de saison.

Не смейтесь надо мной.

Non, pas à cette saison.

Нет, нет, еще рано.

J'en ai déjà pêché à cette saison.

Я уже ловил на нее. - Только не в Глен Ардене.

Lui, il est tout nu en toute saison.

А он все время голый. И в жару, и в холод.

Dréle de temps pour la saison.

Необычная погода, верно?

Félicitations. Je n'ai rien vu de mieux cette saison.

Поздравляю, сеньор, это были самые лучшие прыжки, что я видела за год.

La saison des fruits commence, on a besoin de bras.

А где? В округе Товарис фрукты поспели. Требуется много сборщиков.

Plus jamais Monte-Carlo hors saison.

Я больше никогда не поеду в Монте Карло в это время года.

Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.

Нам ведь повезло, что у нас здесь хорошая погода.

La mode des chapeaux pour hommes est folle, cette saison, non?

В этом сезоне мужчины носят такие дурацкие шляпы?

C'est la saison du bonheur.

Время настало для песен.

Les feuilles par terre ne tombent pas en cette saison.

А листья на земле. Они не осыпаются в это время года.

Из журналистики

La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.

Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.

Aidons-les à faire de ce printemps arabe une saison d'espoir pour tous.

Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.

Les paysans pauvres utilisent leurs semences de la saison précédente, manquent d'engrais, dépendent de la pluie plutôt que de l'irrigation et hormis la houe traditionnelle, n'utilisent que peu ou pas d'outils mécaniques.

Бедные крестьяне используют собственные семена с предыдущего сезона, испытывают недостаток в удобрениях, зависят от дождя, а не орошения, и не имеют практически никакой сельскохозяйственной техники помимо традиционной мотыги.

Si l'eau peut être gérée par l'irrigation, celle-ci pourrait être associée à plusieurs moissons par an afin de produire une récolte pendant la saison sèche.

Если есть возможность наладить систему орошения, увеличение урожайности можно объединить со сбором нескольких урожаев в год для производства сельскохозяйственной продукции во время сухого сезона.

Le développement de semences à croissance rapide permettrait aux fermiers de procéder plus rapidement aux récoltes, par exemple avant l'arrivée de la saison des cyclones, lesquels deviendront de plus en plus violents avec l'augmentation des températures.

К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.

Alors qu'il se faisait remplacer par un conservateur, il n'a pas manqué de rappeler aux dirigeants politiques de la Jordanie que le printemps est une saison qui finit toujours par revenir.

Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна - это пора года, которая всегда возвращается.

Cela veut dire que les paysans ne peuvent plus utiliser les graines de la dernière récolte et doivent à chaque saison de plantation retourner se pourvoir auprès d'un semencier.

Это означает, что фермеры не могут возобновить свое собственное обеспечение, а должны снова обращаться к монополисту за новыми семенами каждый сезон посева.

Le déroulement des révolutions s'effectue en effet sur des décennies, et non sur une saison ou sur quelques années.

Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет.

Il faudra des décennies - bien plus qu'une simple saison - pour déterminer les réponses à ces questions.

На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия.

A la saison du mécontentement politique au Japon, il semble que rien ne soit nouveau sous le soleil.

В сезон политического недовольства в Японии кажется, что ничто не ново под луной.

En NBA même, un joueur star, Ron Artest, a été suspendu pendant le reste de la saison 2004 pour avoir bondi dans les gradins et pris à parti des fans peu respectueux pendant un match.

Подумайте о печально известном ударе головой Зинедина Зидана в 2006 году на чемпионате мира по футболу.

Qui plus est, la pêche du krill s'est récemment enrichie d'innovations technologiques, telles les pompes à vide qui permettent à un simple bateau de pêche d'attraper et de transformer des quantités énormes - jusqu'à 120.000 tonnes par saison.

Более того, отлов криля недавно вырос за счет технологических новшеств, таких как вакуумные насосы, позволяющие одному рыболовному судну вылавливать и перерабатывать огромное количество криля - до 120 тысяч метрических тонн за сезон.

NEW HAVEN - En cette saison des cérémonies de remise des diplômes aux États-Unis et ailleurs, ceux qui sont sur le point de quitter l'université doivent souvent écouter les derniers conseils avant de recevoir leurs diplômes.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. В это время года на выпускной церемонии в Америке и других странах, те, кто вот-вот покинут стены университета, часто слышат последние напутствия, перед тем как получить дипломы.

Enfin, il est tout simplement faux de dire que les tempêtes augmentent de violence à chaque nouvelle saison des ouragans.

Наконец, утверждение о том, что сила ураганов растёт с каждым сезоном, является просто неверным.

Возможно, вы искали...