selle французский

седло

Значение selle значение

Что в французском языке означает selle?

selle существительное

— Tabouret, petit siège. ⋄ Selle de bois de chêne. ⋄ Être assis sur une selle. — (Équitation) Siège en cuir que l’on place sur le dos du cheval, d’une mule, etc. pour le monter. ⋄ Il galopait au hasard des sentiers qui se présentaient à lui. Tout à coup, il s'aperçut que Fend-l'Air s'était arrêté non loin de la grande route, et qu'il était pensif, sur sa selle, alors qu'il croyait galoper. ⋄ Rembourrer de crin une selle. ⋄ Cette selle porte trop sur le devant. ⋄ Ce cheval est mal sanglé, la selle tournera. ⋄ Se remettre en selle. — (Cyclisme) Petit siège d’une bicyclette ou d’une motocyclette, inventée en 1861. — (Cuisine) Morceau de mouton, d’agneau allant de la première côte au gigot. ⋄ Une selle d’agneau. — (Art) Tablette pivotante montée sur un trépied, sur laquelle le sculpteur pose la figure à laquelle il travaille. ⋄ Dechartre […] posa son ébauchoir au bord de la selle, jeta sur la figure un linge mouillé, et, trempant dans l’eau d’une terrine ses mains où séchait la glaise, dit au modèle : — (Par euphémisme) Synonyme de chaise percée (lieu d'aisance). Voir: aller à la selle. — (Par extension) (Par métonymie) (Au pluriel) Par extension de la définition précédente (au pluriel): Excréments humains ou animaux. (Soutenu) ⋄ Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu’elle en éprouvait un mal affreux au fondement… Des déchirements… Elle était obligée de se mettre de la vaseline alors avant d’aller aux cabinets. — (Anatomie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) ⋄ Excréments humains ou animaux

Перевод selle перевод

Как перевести с французского selle?

selle французский » русский

седло стул седловина седло́ сиде́нье

Примеры selle примеры

Как в французском употребляется selle?

Субтитры из фильмов

En selle!

За ним! - Стража!

Désolé pour ta selle, Kid.

Извини, Кид, но седло придётся сбросить.

C'est vraiment bon de vous revoir en selle, Larry Wilson, oh que oui.

Рады видеть вас, Ларри Уилсон снова в строю, отлично, отлично.

En selle, incisez leurs flancs que leur sang vole dans leurs yeux et écrasez-les d'un courage supérieur!

На них вскочив, в бока вонзите шпоры, Чтоб кровь их брызнула врагам в глаза, И лихо убивайте англичан!

Si je peux me battre pour mon amour ou tenir mon cheval pour ses faveurs, je le tiendrais comme un boucher ou resterais en selle comme un singe.

Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка.

Tout dépend de celui qui est en selle.

Многое зависит от того, кто в седле.

Après nous avoir envoyé quatre hommes avec le cheval de son Altesse. Son corps sur la selle.

Четыре человека вели лошадь Его Высочества его тело было перекинуто через седло.

Selle-le, Kane.

Поставь седло, Кейн.

Vas-y, selle-le.

Давай, поставь.

C'est la sangle de ma selle qui a causé ma perte, pas ce chevalier.

Я упал из-за плохого седла, а не из-за того, что меня сшиб какой-то чертов рыцарь!

Il en faudrait cent comme toi pour remettre les Saxons en selle.

Понадобится сотня таких, как ты, чтобы вернуть славу саксонцам.

Mets-toi en selle.

Пусть бьется!

En selle à 6 h du matin.

В седле быть в шесть утра.

La main sur leur arme, une corde à leur selle. Ils cherchent quelqu'un à pendre.

Это - люди, жаждущие убивать, с веревками в седельных сумках, разыскивающие кого-то, чтобы повесить.

Из журналистики

Mais, alors que Koizumi parvenait à écraser et à évincer le courant Tanaka du PLD, nombre de ses adhérents, Ozawa à leur tête, s'étaient remis en selle en colonisant le PDJ.

Однако, в то время как Коидзуми успешно нокаутировал фракцию Танаки в ЛДП, многие приверженцы Танаки под предводительством Одзавы восстановили свои силы, колонизировав из захватив ДПЯ.

Возможно, вы искали...

seller