sifflet французский

свисток

Значение sifflet значение

Что в французском языке означает sifflet?

sifflet существительное

— Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu. ⋄ Sifflet de bois, d’argent, etc. ⋄ Porter un sifflet dans sa poche. — Son aigu que rend le sifflement. ⋄ Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — (Figuré) Improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public américain. ⋄ Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l'accueillit. — (Médecine vétérinaire) Évidement pratiqué dans la corne du sabot. ⋄ Appliquer une ferrure appropriée à deux pinçons qui, de chaque côté de la fissure, maintiendront la paroi, en évitant, au moyen d’un sifflet dans la corne, l’appui de la paroi sur le fer. — (Industrie minière) Rétrécissement. ⋄ La tranche forme un parallélogramme à angles très aigus. Il serait difficile aux piqueurs de se glisser dans ce sifflet, pour en retirer le charbon. — (Zoologie) Cri de certains oiseaux. ⋄ Je vous enseignerai à pêcher les écrevisses, à distinguer le sifflet du bouvreuil de celui du pinson. — (Familier) Gorge, gosier. ⋄ Et lorsqu’on lui eut apporté [à Gervaise] un verre de vitriol, et que sa mâchoire se contracta, à la première gorgée, le zingueur reprit [...] : Hein! ça te rabote le sifflet ! ⋄ (Figuré) Couper le sifflet à quelqu’un : faire taire ou égorger. — (Familier) Habit noir à queue, dont la forme évoque un sifflet. ⋄ Ce bel habit noir, vulgo sifflet, alias queue-de-pie, avec lequel vous portez, si divinement, le deuil. — (Vieilli) Flûte de pan, pipeau. ⋄ Haydn, cherchant à amuser la société du prince, alla acheter [...] un plein panier de sifflets, de petits violons, de coucous, de trompettes de bois et de tous les instruments qui font le bonheur des enfants. — (Rare) Bruit que produit le vent qui siffle. ⋄ Il ne peut pas dormir. Mais, là, il n’entend plus son cœur, il entend à peine le petit sifflet du vent qui se fend sur le coin de la grange, et le bruit de tous les amandiers du plateau. — (Argot) Pénis. — (Argot) Homme de haute taille. ⋄ Bruit que produit le vent qui siffle

Перевод sifflet перевод

Как перевести с французского sifflet?

sifflet французский » русский

свисток свистулька свисто́к свист гудок паровой гудок освистывание

Примеры sifflet примеры

Как в французском употребляется sifflet?

Простые фразы

Le sifflet retentit.

Раздался свисток.

As-tu un sifflet?

У тебя есть свисток?

Avez-vous un sifflet?

У вас есть свисток?

Субтитры из фильмов

Elle avait un grand sifflet. Chaque fois qu'il retentissait, la scierie s'arrêtait.

Там был свисток, и каждый раз, как он свистел, лесопилка прекращала работу.

A mon coup de sifflet, ce prisonnier ira frapper ce garde.

По моему свистку этот узник бьет охранника в нос.

Attends le coup de sifflet!

Пора узнать, как вы играете.

Attendez le coup de sifflet.

Подкинь мне. - После свистка.

Attendez le coup de sifflet.

Жди свистка.

Attendez le coup de sifflet!

Ждите свистка, поняли?

Combien de minutes entre chaque coup de sifflet?

Сколько минут между первым и вторым свистком?

Le sifflet, sur le caisse.

Свисток на кассе!

Donnez-moi ce sifflet.

Дайте мне свисток.

Je donne un coup de sifflet.

Дую в свисток.

Le sifflet du chef de gare et celui de la locomotive.

Свистит начальник станции, а затем поезд.

Le sifflet de l'agent qui vous rappelle pour les passages cloutés.

Регулировщик свистит на переходе.

Feu clignotant, fusée, sifflet, drapeau et, si possible, haut-parleur.

Мигалку, ракеты, свисток, флаги и, если возможно, громкоговоритель.

Le sifflet du train. Cacahuète?

А вот и профессор.

Из журналистики

L'antagonisme est resté cantonné au stade, et a pris fin au coup de sifflet final.

Антагонизм ограничился стадионом и закончился с окончанием матча.

Возможно, вы искали...