signalement французский

утверждение, сообщение, описание

Значение signalement значение

Что в французском языке означает signalement?

signalement существительное

— Description d’une personne par les signes extérieurs qui peuvent la faire reconnaître. ⋄ Comment la police ne le découvre-t-elle pas ? Est-ce qu’on n’a pas son signalement ? ⋄ Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. ⋄ Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d'obtenir un signalement précis. ⋄ Il ne faut pas oublier l'Italien C. Émery, grand classificateur qui s'est consacré au travail ingrat, aride, mais nécessaire qui consiste à établir le signalement détaillé et technique, la fiche myrmécologique, si l'on peut dire, de la plupart des fourmis afin qu'on puisse les identifier sans erreur. — (Administration) Action de signaler un fait. ⋄ Dans le cadre de la protection de l'enfance en France, le signalement des maltraitances sur mineurs de 15 ans est une obligation légale (article 434-3 du code pénal), l’auteur du signalement n'est pas tenu d'apporter la preuve des faits. ⋄ Les déclarations de patrimoine de Jean-Marie Le Pen sont entre les mains des investigateurs de la brigade financière. D'après des informations obtenues par Mediapart, le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire après un signalement en novembre dernier de la Commission pour la transparence financière de la vie politique.

Перевод signalement перевод

Как перевести с французского signalement?

signalement французский » русский

утверждение сообщение описание констатация заявление вытяжка

Примеры signalement примеры

Как в французском употребляется signalement?

Субтитры из фильмов

Il leur faudra son signalement.

Полиции нужно его описание.

J'envoie leur signalement? Pas encore.

Нам объявить их в розыск?

J'envoie leur signalement.

Объявить их в розыск.

Ils ont le signalement du type qu'ils cherchent?

А они знают, как я выгляжу?

Elle correspond à votre signalement.

Ну, это была девушка, похожая на вас.

Signalement?

Как он выглядит?

Vous devez avoir son signalement.

У вас же есть его описание.

Je vous ai donné le numéro et le signalement.

Я дал вам описание и номер.

Ils répondent au signalement.

Это они.

Aucun témoignage ne correspond à son signalement.

Ни один из свидетелей не опознал в нём преступника.

Cela ne dément pas le signalement. La cicatrisation est parfaite, il ne boitait sûrement pas.

Все равно не подходит к данному описанию, потому что он не хромал, так как все срослось идеально.

Quand j'ai fait son signalement, je n'ai pas voulu donner de détails.

Когда я давала его описание, я не хотела вдаваться в подробности.

Correspondrait au signalement donné.

На учёте не состоит. Соответствует приметам, при себе оружия не имел.

Je diffuserai un signalement par télétype. Et on verra ce qu'on pourra faire.

Я разошлю её описание по телетайпу, и посмотрим, что у нас получится.

Из журналистики

Le réseau des systèmes de signalement rapide des risques de famine fait remarquer que les prix du maïs déjà élevés continueront à monter jusqu'à la fin de l'année, exacerbant les pressions sur la sécurité alimentaire et nuisant aux résultats économiques.

Сеть систем раннего предупреждения голода страны отмечает, что и так уже высокие цены на кукурузу будут продолжать расти до конца года, продолжая напрягать продовольственную безопасность и экономическую эффективность страны.

Возможно, вы искали...