sonde французский

зонд

Значение sonde значение

Что в французском языке означает sonde?

sonde существительное

— Instrument qui sert à sonder. — Il se dit particulièrement d’un plomb attaché à une corde et dont on use pour connaître la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc. ⋄ Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte. ⋄ A l'aide de la sonde géologique, Arctowski mesure l'épaisseur de la glace en divers points du floe; à cent mètres environ du navire, près d'un hummock, il trouve plus de huit mètres. — (Figuré) Donner un coup de sonde, chercher à connaître les dispositions de quelqu’un. ⋄ Camille devait pressentir quelque chose, ou alors ce n’était qu’un coup de sonde, car il était madré comme un paysan qu’il était. — Sorte de tarière qu’on enfonce dans la terre pour reconnaître les différentes couches du terrain, pour forer un puits, etc. — Tige creuse qu’on enfonce dans un jambon, dans un melon, dans un fromage, etc., pour en retirer une petite partie et s’assurer de sa qualité. — Tige de fer dont se servaient les douaniers, les employés d’octroi pour explorer les voitures, les paniers, etc. ⋄ Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande. — (Médecine) Tige que l’on introduit dans la cavité de certains organes, dans une plaie, etc. — Véhicule aérospatial envoyé dans l'espace pour une mission d'exploration. ⋄ Sonde spatiale. — (Fontainerie) Sonde à tire-bourre, plusieurs baguettes de fer unies par deux anneaux qui entrent l'un dans l'autre; au bout de cette sonde est un tire-bourre qui sert à arracher tout ce qui se rencontre dans les tuyaux de conduite et qui les obstrue. — (Cartographie) (Carte marine) Altitude au-dessus ou au-dessous d’une surface de référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé. — véhicule aérospatial

Перевод sonde перевод

Как перевести с французского sonde?

sonde французский » русский

зонд щуп лот бур сенсор свинцо́вый отве́с пробоотборник проба подсудимый измерение глубины зондировать детектор грузи́ло глубинный замер автомати́ческая межплане́тная ста́нция АМС

Примеры sonde примеры

Как в французском употребляется sonde?

Субтитры из фильмов

Il sonde votre passé, vous fait parler. parler.

Он льстит вам. Он проникает в ваше прошлое.

On sonde tous les étangs près de Lakeman's Hollow. Bonne idée.

Мы решили пройтись драгой по всем прудам в поисках чего-нибудь.

On sonde notre vaisseau. - L'ennemi?

Капитан, датчики показывают, что нас сканируют.

La sonde ne signalait pas la présence de brouillard.

Странно. В данных нашего зонда нет сведений о тумане.

Un appareil qui sonde le cerveau, ou le dissèque selon la force employée.

Это мозговой фильтр. Или мозговой потрошитель. Зависит от того, сколько силы применить.

Il sonde directement le cerveau.

Он дает прямой доступ к разуму.

Mais si c'est bien cette sonde.

Но если это тот зонд.

Aucune sonde de ce genre n'a jamais été lancée.

Для такого никаких зондов не посылали.

J'ai compilé les informations dont nous disposons. Cet objet est la sonde en question.

Я собрал всю имеющуюся информацию о зонде Номад, и теперь я уверен, что это тот самый зонд.

J'ai suivi quelques cours à l'Académie sur la sonde Nomad.

В академии нам читали лекции по зонду Номад.

C'était la première sonde conçue pour découvrir de nouvelles formes de vie.

Насколько мне помнится, это должен был быть первый межзвездный зонд для поисков новых форм жизни.

Il a erré sans but jusqu'à ce qu'il rencontre l'autre, une sonde extraterrestre très puissante.

Он болтался без цели и наткнулся на Другого. Другой - это мощнейший инопланетный зонд.

Pas la sonde d'origine.

Не тот Номад, который мы потеряли.

Elle s'est appropriée la directive de l'autre sonde.

Другой заменил его директивы на свои.

Из журналистики

Il était relié à un respirateur artificiel et à une autre machine qui le débarrassait des substances qu'il éliminait et il était nourri au moyen d'une sonde qui allait jusque dans son estomac.

Он был подключен к аппарату для искусственного дыхания и еще одной машине для устранения продуктов жизнедеятельности организма и принимал пищу с помощью желудочной трубки.

Возможно, вы искали...

sonder