подсудимый русский
Перевод подсудимый по-французски
Как перевести на французский подсудимый?
Примеры подсудимый по-французски в примерах
Как перевести на французский подсудимый?
Простые фразы
Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
Субтитры из фильмов
Подсудимый!
Accusé!
Как угодно. Не правда ли, г-н подсудимый?
N'est-ce pas, accusés?
Подсудимый, ближе к делу!
Accusé, ne changez pas de sujet! - Excusez-moi!
Я не отрицаю, что подсудимый должен понести наказание.
Je ne conteste pas qu'on doive punir mon client.
Я даже допускаю, что подсудимый любит обеих этих женщин.
Je pense même que l'accusé aimait ces deux femmes.
Подсудимый, встаньте. Начинайте.
Accusé, levez-vous et avancez.
Вызывается подсудимый рядовой Ферол.
Appelez l'accusé, le soldat Ferol.
Подсудимый может сесть.
Que l'accusé retourne s'asseoir.
Подсудимый может сесть.
Que l'accusé regagne sa place.
Следующий подсудимый. Если вы закончили.
Faites venir l'accusé suivant si vous avez fini, colonel.
Подсудимый может сесть.
Que le prisonnier retourne à sa place.
Господа присяжные, подсудимый обвиняется в том, что он 14 октября убил Эмили Джейн Френч.
Mesdames et messieurs les jurés, l'inculpé est accusé d'avoir, le 14 octobre, tué Emily Jane French.
Сам подсудимый.
L'accusé lui-même.
Ваша честь, подсудимый пережил три дня глубочайших душевных мук и потрясений.
L'accusé a subi trois jours de choc et d'agonie mentale.
Из журналистики
Со времен сталинских показательных судебных процессов в 1930-х годах ни один подсудимый не восхвалял так бурно судью, вынужденного вынести обвинительный приговор на процессе, где не было представлено ни свидетелей, ни доказательств.
Aucun accusé, depuis les procès spectacles de Staline dans les années 1930, n'avait si ardemment loué un juge pourtant déterminé à le condamner dans le cadre d'un procès ne présentant ni témoin ni preuve à son encontre.
Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать.
Chaque victime était encouragée à raconter son histoire et le prévenu écoutait.