suppression французский
упразднение, пресечение, отмена
Значение suppression значение
Что в французском языке означает suppression?
suppression
Перевод suppression перевод
Как перевести с французского suppression?
suppression французский » русский
Примеры suppression примеры
Как в французском употребляется suppression?
Субтитры из фильмов
Dur de se concentrer sur la suppression des taudis et sur Stanley en même temps.
Трудно одновременно уделять время сносу ветхих зданий и Стэнли.
Il reste la question de la suppression des droits.
Еще остается вопрос насчет ограничения в правах.
Dont la suppression est le 1er objectif revolutionnaire.
Его уничтожение - главная цель революционеров.
Je suis assez pour la privation, le Carême. Je suis contre la suppression du Carême.
Я сам сторонник воздержания, я против отказа от поста.
La sanction en cas de refus est la suppression de toutes les parts.
В случае нарушения этого пункта - полное лишение всех долей.
Suppression de l'interférence.
Исправляем проблему, сэр.
Après la suppression du courant, un crapaud mort devrait rester animé. indépendamment des sources externes d'énergie.
Когда ток остановится, мертвая жаба начнет двигаться независимо от источников энергии.
Nous avons installé un champ de suppression de téléportation.
Бесполезно. Мы включили поле подавления телепортации в этом районе. Нет!
La vie fut moins drôle pour eux après la suppression du feuilleton.
Их жизнь не была сладкой после прекращения съемок сериала.
Ordinateur, suppression du corps.
Компьютер, удалить труп.
Suppression de la signature du commbadge de M. Suder.
Удалить сигнал коммуникатора мистера Судера из системы.
Ordinateur, suppression de la diva.
В следующий раз я буду петь с Марией Каллас. Компьютер, удалить диву.
Sa suppression a entraîné un recouvrement temporel total.
Это стирание привело к полному темпоральному восстановлению.
A 26 ans, j'ai écrit un article prônant. la suppression des barrières douanières en Asie.
В 26, я написал работу поддерживающую отмену регулирования дальневосточных торговых ограничений.
Из журналистики
Cela pourra mener à la suppression de la pression venue d'en bas en faveur de réformes économiques et d'ouverture.
Это может привести к подавлению давления снизу, целью которого являются экономические реформы и открытие.
Leur but commun devrait être la suppression de la menace que pose un dictateur avec une prédilection pour les armes de destruction de masse si bien mise en évidence.
Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.
En 2013, avec la suppression des transferts sociaux et la fin progressive des allégements fiscaux, la croissance du revenu disponible des ménages et la croissance de la consommation seront faibles.
В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.
Mais une suppression efficace ou rapide des criminels organisés qui se trouvent très certainement derrière le meurtre de Djindjic demeure improbable.
Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича.
La suppression de la loi Glass-Steagall a ensuite permis aux banques de dépôt de s'aventurer sur les terrains de chasse autrefois exclusifs des banques d'investissement.
Впоследствии отмена закона Гласса-Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.
Il semblerait néanmoins qu'une majorité de la population chinoise soutienne les mesures gouvernementales, y compris la suppression brutale des minorités et le déni des libertés démocratiques.
В настоящее время, большинство населения Китая поддерживает политику, проводимую правительством, в том числе жестокое подавление меньшинств и отказ от демократических свобод.
Ce déni est, semble-t-il, le prix à payer pour réussir toute suppression.
Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.
La suppression des barrières légales à la mobilité des travailleurs a créé un marché du travail unique, mais une mobilité professionnelle à l'américaine est rendue difficile par les différences linguistiques et culturelles.
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.
Cependant, la suppression de certaines dépenses publiques du calcul des déficits va à l'encontre d'un exercice sain des politiques budgétaires.
Но исключение некоторых государственных расходов из дефицита вступает в противоречие с твердым соблюдением финансовой политики.
De toute évidence, le projet de suppression des subventions européennes a porté un coup sévère à l'industrie.
Безусловно, отмена субсидий в Европе сильно ударила по развитию данного сектора.
A première vue, l'apparition de sexe, de crime, de drogue ou de violence, et de jeux semble indiquer la suppression de la plupart des entraves.
У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры.
Pourtant, la suppression de ces problèmes ne les fait pas disparaître, au contraire : elle les laisse pourrir.
Однако проблемы не исчезают, а начинают отравлять общество изнутри.
La suppression des monopoles permet souvent de réduire considérablement les prix et ainsi d'améliorer les niveaux de vie des consommateurs car le même salaire permet d'acquérir davantage de biens.
Разрушение монополий часто приводит к резкому понижению цен, а следовательно и к более высокому жизненному уровню потребителей, потому что за ту же зарплату они могут купить намного больше товаров.
Un défenseur de la suppression des idées nazies pourrait avancer qu'elles ont déjà été essayées, et qu'elles ont échoué, de la plus abominable façon qu'on puisse imaginer, à produire une société meilleure.
Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана (самым ужасным из вообразимых способов) их неспособность привести к образованию лучшего общества.