tante французский

тётя

Значение tante значение

Что в французском языке означает tante?

tante существительное

— Sœur de l'un des deux parents. ⋄ Quand il pousse la porte du Café du Pont, à Vrigne-aux-Bois, la tante est derrière le comptoir. Le café est à elle. C'est elle qui a fait dire qu'il n'avait qu'à venir. Que dans les fonderies, il y avait du travail tant qu'on en voulait. Suffisait d'être courageux. — (Par extension) Cousine de l'un des deux parents. ⋄ Jacques, de son pas rapide, traversa l’étroit jardin et entra dans la maison. Là, au milieu de la première pièce, une vaste cuisine où l’on mangeait et où l’on vivait, tante Phasie [...] était seule, assise près de la table, sur une chaise de paille, les jambes enveloppées d’un vieux châle. C’était une cousine de son père, une Lantier, qui lui avait servi de marraine, et qui, à l’âge de six ans, l’avait pris chez elle . — Conjointe d'un oncle. ⋄ Demain, je vais manger chez mon oncle et ma tante. — (Péjoratif) Homosexuel efféminé. ⋄ — Ma foi oui, c’est Trompe-la-Mort, dit en se frottant les mains le Biffon. Oh ! c’est sa taille, sa carrure ; mais qu’a-t-il fait ? il ne se ressemble plus à lui-même.— Oh ! j’y suis, dit Fil-de-Soie, il a un plan ! il veut revoir sa tante qu’on doit exécuter bientôt.Pour donner une vague idée du personnage que les reclus, les argousins et les surveillants appellent une tante, il suffira de rapporter ce mot magnifique du directeur d’une des maisons centrales au feu lord Durham, qui visita toutes les prisons pendant son séjour à Paris. Ce lord, curieux d’observer tous les détails de la justice française, fit même dresser par feu Sanson, l’exécuteur des hautes œuvres, la mécanique, et demanda l’exécution d’un veau vivant pour se rendre compte du jeu de la machine que la révolution française a illustrée. Le directeur, après avoir montré toute la prison, les préaux, les ateliers, les cachots, etc., désigna du doigt un local, en faisant un geste de dégoût.— « Je ne mène pas là Votre Seigneurie, dit-il, car c’est le quartier des tantes…— « Hao ! fit lord Durham, et qu’est-ce ?— « C’est le troisième sexe, milord. » ⋄ – Non, mais tu as vu, cette tante, avec son pétard ? Tu l’as vue ? Il a bien failli me descendre, le con ! ⋄ Alors il faut chercher dans le monde de la jaquette qui flotte. C’est assez duraille. Il y a une sorte de franc-maçonnerie chez les tantes. Ils se soutiennent entre eux. — Mont-de-piété. ⋄ J’ai laissé ma montre chez ma tante. — Homosexuel effeminé

Перевод tante перевод

Как перевести с французского tante?

tante французский » русский

тётя тётка тетя тётя по отцу́ тётя по отцо́вской ли́нии тётя по матери́нской ли́нии тётя по ма́тери тётенька тетушка тетка тëтя гомосек гомик голубо́й

Примеры tante примеры

Как в французском употребляется tante?

Простые фразы

Ma tante paraît jeune.

Моя тётя молодо выглядит.

Ma tante a trois enfants.

У моей тёти трое детей.

J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.

Я провёл летние каникулы у своей тёти.

J'ai une tante qui vit à Los Angeles.

У меня тётя живёт в Лос-Анджелесе.

Tante Wang, c'est moi.

Тётя Ванг, это я.

Ma tante, c'est Tom.

Тётя, это Том.

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

Эта кукла - подарок моей тёти.

Que fait ta tante?

Чем занимается твоя тётя?

Ma tante est plus âgée que ma mère.

Моя тётя старше моей матери.

Ma tante est morte vieille fille.

Моя тётя умерла старой девой.

Ma tante m'a donné un album photo.

Моя тётя дала мне фотоальбом.

Akiko a une tante qui s'appelle Hana.

У Акико есть тётя по имени Хана.

Elle a été élevée par sa tante.

Её воспитала тётя.

Elle a été élevée par sa tante.

Она была воспитана тётей.

Субтитры из фильмов

Ah, oui, avec ta tante?

У тети?

Je croyais que c'était sa tante.

Я думала у тети.

C'est peut-être sa tante.

А может у тети.

Ici, tante Mary.

Я здесь, тетя Мэри.

Je vais en parler à ma tante Ruth.

Я только скажу тёте Рут.

Voici ma tante, Lady Montroyd.

Это моя тетка, леди Монтроид.

Je dois aller chez ma tante, à Chicago.

Я еду к своей тете в Чикаго.

J'espère que ma tante sera contente de me voir.

Я надеюсь, что тетя будет рада меня видеть.

Chez ma tante.

Моя тетя живет в Чикаго.

Venez chez ma tante.

Пойдем к моей тете.

Tu me reconnais, tante Carrie?

Ты помнишь меня, тетя Кэрри?

Tante Carrie va vous donner quelque chose qui va vous épater.

Тетя Кэрри, сейчас так вас обрадует, что вы чокнетесь. Ха-ха.

Tante Carrie est contente que tu ne sois pas timide.

Тетя Кэрри как и вы, мой друг, не из робкого десятка.

J'ai reçu une lettre de tante Bella.

Ага, ага.. Я получил письмо от тёти Беллы на прошлой неделе.

Из журналистики

Il n'est pas seulement jeune et sans expérience mais sa tante, Kim Kyong-hui, la sour de Kim Jong-il et épouse du numéro deux dans la hiérarchie nord-coréenne, Chang Song-taek, pourrait rechigner devant ce pouvoir qui lui échappe.

Не только потому, что он еще молод и неопытен, а потому что его тетя, Ким Кен Хи, сестра Ким Чен Ира и жена Чак Сен Тэка, занимающего второе по значимости должности место в Северной Корее, может попробовать придерживать власть, ускользающую у нее из рук.

Возможно, вы искали...