качаться русский

Перевод качаться по-французски

Как перевести на французский качаться?

osciller se balancer être ballotté vaciller bercer balancer vanner tituber tanguer s’enrouler secouer se faire coiffer à la Jeanne d’Arc rouler sur soi rouler remuer quinconce pêcher avec un paquet de vers pencher flancher dire d’une voix hésitante chevroter chanceler brimbaler

Как перевести на французский качаться?

Моя дочь обожает качаться на качелях.

Ma fille adore faire de la balançoire.

Ты слишком большой, чтобы качаться на дверцах. - Я тоже это понял.

Entrer par la fenêtre, à votre âge!

Перестань качаться, Дэвид.

Ne vous balancez pas!

Вы знаете эти моменты, когда свет очень яркий. когда чаши весов начинают качаться,. стремясь к балансу.

La lumière est trop claire, les plateaux de la balance trop bien équilibrés.

Но надо уметь качаться.

Il faut savoir se bercer.

Нельзя просто качаться?

C'est simple, non?

Генри, перестань качаться!

Henry, arrête de te balancer.

Это здорово. Я не знаю, как качаться.

Je ne sais pas me balancer.

Я не хочу, чтобы ты появлялся в комнате, где мы будем качаться.

Ne viens pas dans notre salle d'entraînement.

Мы едем качаться в кресле-качалке, милая.

On va se mettre entre les camions.

Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.

La salle commenca à trembler et à se déformer.

Мы поэтому продолжаем качаться?

C'est pour ça qu'on est secoués?

Может начал качаться?

Il fait de la muscul?

У тебя есть пушка, значит не нужно качаться.

Si t'as un flingue, pas besoin de muscu.

А он - качаться!

Et il s'est étoffé.