tricher французский

обманывать, передёрнуть, передёргивать

Значение tricher значение

Что в французском языке означает tricher?

tricher глагол

— Tromper au jeu par de petites manœuvres frauduleuses. ⋄ Prenez garde, il triche. ⋄ On l’a surpris à tricher. — (Figuré) Tromper en quelque chose que ce soit, mais principalement en de petites choses et par des voies petites et basses. ⋄ Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — (Art) Rendre moins sensible, par un artifice, un défaut de symétrie, de régularité. — (Transitif) (Vieilli) Tromper par tricherie. ⋄ C’est ce gueux de commissaire qui nous a trichés… il n’a fait que deux sommations ! — (Transitif) (Rare) Enfreindre par tricherie. ⋄ Les soldats contractent la haine du galon, le dégoût du service, l'esprit de lutte ; ils font tout au monde pour tricher le règlement sans être pris en faute. ⋄ Désirez-vous connaître par le menu, et à l'aide de noms plus ou moins propres, les moyens de tricher la loi, d'éluder les mesures du gouvernement, de se moquer d'un préfet pavé de bonnes intentions ? ⋄ « Ce n’est pas ma faute… C’est ce gueux de commissaire qui nous a trichés… il n’a fait que deux sommations ! » ⋄ On dit que certains employés auraient payé afin d’obtenir des diplômes et des certificats, et la tradition de tricher le système s’est insinuée dans les bureaux des sociétés et dans les classes de formation.

Перевод tricher перевод

Как перевести с французского tricher?

tricher французский » русский

обманывать передёрнуть передёргивать мухлевать жульничать смухлева́ть смоше́нничать одура́чить одура́чивать обману́ть обма́нывать облапо́шить облапо́шивать обдури́ть обду́ривать наёбывать наеба́ть надувать надува́ть наду́ть мухлева́ть моше́нничать лгать выдавать себя

Примеры tricher примеры

Как в французском употребляется tricher?

Простые фразы

Je l'ai accusé de tricher.

Я обвинил его в жульничестве.

Je l'accusai de tricher.

Я обвинил его в жульничестве.

L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.

Во время экзамена преподаватель поймал студента за списыванием.

Il est interdit de tricher aux examens.

На экзаменах списывать запрещено.

Il est interdit de tricher aux examens.

На экзаменах жульничать запрещается.

J'ai pris Tom en train de tricher.

Я поймал Тома за списыванием.

Il était en train de tricher.

Он списывал.

Dix étudiants ont été pris en train de tricher.

Десять студентов были пойманы за списыванием.

Dix étudiants furent pris en train de tricher.

Десять студентов были пойманы за списыванием.

Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.

Я поймал его за списыванием на экзамене.

Je l'ai pris à tricher à l'examen.

Я поймал его за списыванием на экзамене.

Arrête de tricher!

Хватит жульничать!

Arrête de tricher!

Хватит мухлевать!

Субтитры из фильмов

Tu veux tricher avec lui?

Что, хочешь обдурить малыша?

Et un soir, on se met à penser que nous, on pourrait tricher. Et bien le faire.

А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом.

On a le droit de tricher.

Мы имеем право хитрить.

Je me fais le cartes sans tricher.

Я играю в карты сама с собой, без плутовства.

Je jouais avec un imbécile, c'était pas la peine de tricher.

Когда играешь с лохом, жульничество может даже помешать.

Tricher au solitaire est une régression.

Плутовать при игре в солитер - вид психи.

Lui et ses partisans, les Voord, pouvaient voler, exploiter, tuer, tricher.

Он и его последователи, вурды смогли грабить, эксплуатировать, убивать, обманывать.

C'est la seule façon légale qu'il a trouvé pour tricher avec la vie.

Это единственный найденный им законный способ обмануть жизнь.

Une femme ne peut pas tricher avec deux hommes en même temps.

Но стреляли двое! Одна женщина не сделает рогоносцами двух мужчин одновременно.

Ça peut sembler stupide, j'aurais l'impression de tricher.

Что скажешь, дорогая? Может это глупо, но.

Rejoues aux cartes,t'étais doué pour tricher!

Можно скот воровать, грабить дилижансы, хотя бы в карты играть. Ты же хорошо играешь.

Il ne faut jamais tricher, sauf pour la bonne cause.

Мужчина никогда не должен врать, даже во благо.

Pourtant,je t'ai bien appris à tricher aux cartes.. Mais t'as peur, de te fatiguer les doigts!

Тебя я, вообще, давно не видел.

C'est pas le moment de tricher sur le poids.

Трудно будет недовешивать.

Из журналистики

Le fait de tricher avec les règles non plus.

Не решат проблему и махинации с правилами.

Ce qui compte c'est que dans un sens, c'est bien pire que de tricher dans sa vie privée.

Но, хотя это и снизит возможности для жульничества, оно не исчезнет, и суть не в этом. Нельзя прощать умышленное жульничество в спорте.

Возможно, вы искали...