truquer французский

фальсифицировать

Значение truquer значение

Что в французском языке означает truquer?

truquer глагол

— Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas. ⋄ Ce tableau a été truqué. ⋄ Cette commode n’est pas ancienne, elle est truquée. — (Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper. ⋄ "Il est possible de truquer une élection au Sénégal, mais ce n'est pas facile, a-t-il déclaré lors d’un rassemblement tenu ce samedi à Kédougou. Les gens disent que Macky a déjà truqué l'élection, mais ce n'est pas vrai." ⋄ Et la roulette est tellement truquée qu’un soir où un type avait gagné quelque chose, le croupier a dû entrer au sana. . ⋄ Une émission de TV a proposé à un joueur hollandais de truquer un match. ⋄ — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté.

Перевод truquer перевод

Как перевести с французского truquer?

truquer французский » русский

фальсифицировать тайно изменять портить подделывать одурачить обманывать искажать изменять выманивать вмешиваться

Примеры truquer примеры

Как в французском употребляется truquer?

Субтитры из фильмов

Vous êtes des joueurs futés, vous savez truquer les cartes.

Конечно, такие умные картёжники как вы слыхали о краплёных картах.

Mais Nick le barbier sait les truquer mieux que vous.

Так вот, Ник Парикмахер может накропить их поискуснее, чем вы.

Et le problème avec la science, c'est qu'on peut la truquer.

Проблема в том, что науку можно исказить.

On peut truquer une photo.

Фотографии легко подделать.

J'aime ce qu'on peut truquer : les chevaux.

А я люблю, когда ты заранее обеспечиваешь мне победу.

Je peux truquer leur loterie.

Я смогу подтасовать выигрышное число.

Le youpin sait que j'aime les coups sûrs. il vend les tuyaux qui ont servi à truquer le combat.

Этот еврей знает, что я предпочитаю верное дело, он сдаёт информацию, что я договорился о бое.

Regarde mon oeil. - Je dois truquer le compteur?

Вы хотите чтобы я отмотал пробег назад?

Daniel, il essaye de te truquer.

Дэниел, это уловка.

Si vous aviez eu la permission de l' interviewer plus tôt on ne serait pas obligé de truquer!

Шеф, если бы вы раньше получили разрешение на интервью с ней,...нам не пришлось бы жульничать.

Dites-moi comment on peut. truquer une prévision.

Вы могли бы сказать мне, как можно подделать пророчество.

Je déteste truquer plus que tout.

Я ненавижу фальшь больше всего на свете.

Et ça, c'est truquer.

А это фальшь.

Poser des preuves. Truquer un dossier. Tout est permis.

Подлог улик, фальсификация рапортов, всё честно.

Из журналистики

Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.

Взгляните на недобросовестные области в Молдове и Грузии, которые пытаются отсоединиться и существуют только благодаря поддержке Кремля.

C'est lui qui a essayé de truquer le résultat de l'élection présidentielle de 2004, ce qui a déclenché la Révolution Orange.

Янукович - человек, пытавшийся фальсифицировать результаты президентских выборов 2004 года, и это стало причиной начала Оранжевой революции.

Cela peut sembler fondé sur des principes, mais baser le suivi des déficits sur les prévisions plutôt que les résultats ne fait que renforcer une incitation déjà puissante à truquer les prévisions pour les gouvernements.

Это может показаться принципиальным моментом, но основывать контроль дефицита на поставленных задачах, а не на результатах - значит просто усиливать для правительств уже и так мощный стимул к завышению прогнозных показателей.

Comme beaucoup d'autres tyrans, il semble prêt à tout mettre en oeuvre pour prolonger ses 22 années au pouvoir, y compris avoir recours à la violence et truquer les élections.

Подобно многим другим тиранам, он, по-видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22-х летнее правление, в том числе - прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов.

Ces groupes avancent que si le régime n'a pas l'intention de truquer les élections, alors la présence d'observateurs nationaux et internationaux ne devrait pas poser de problème.

Эти группы говорят в ответ, что если режим не планирует фальсифицировать результаты выборов, то наблюдение со стороны как местных, так и иностранных наблюдателей за ходом голосования не создаст никакой проблемы.

Bien que le leader communiste Gennady Zyuganov accuse le Kremlin de truquer le vote, son parti commence, enfin, à perdre son influence.

Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу.

Les défenseurs de la privatisation invoquent leur confiance dans les marchés, mais ils proposent de truquer le budget pour sortir ces pertes des livres de compte, comme si les marchés pouvaient facilement être trompés.

Приверженцы приватизации призывают верить в силу рынка, но они предлагают проделать с бюджетом фокусы, которые просто уберут эти потери из бухгалтерских книг, как будто рынки можно так легко одурачить.

Cela débouche souvent sur un climat dans lequel les cadres ont le sentiment qu'il est acceptable de contourner légèrement la loi ou de truquer les comptes de la société.

Достаточно часто результатом в таких случаях является климат, в котором менеджеры начинают чувствовать, что можно округлять края закона или укрывать счета компании.

Les forces de l'opposition, menées par Muhammadu Buhari, le candidat du Parti du peuple de tout le Nigeria, ont accusé Obasanjo de faire appel à la police pour intimider les électeurs et truquer les résultats de l'élection.

Оппозиционные силы, возглавляемые Мухаммаду Бухари - кандидатом от Всенигерийской народной партии, обвинили Обасаньо в использовании полиции для запугивания избирателей и фальсификации результатов выборов.

Возможно, вы искали...