vagabond французский

бродяга, бомж, бродя́га

Значение vagabond значение

Что в французском языке означает vagabond?

vagabond прилагательное

— Qui erre çà et là. ⋄ Que d'histoires, de légendes orientales durent voyager alors avec cette foule vagabonde ! ⋄ … blancs de poussière, hâlés par le soleil, avec nos habits déchirés, nos chaussures usées, rapiécées, nous avions une belle allure vagabonde, insolente et pleine d'orgueil. — (Électricité) Qualifie un courant électrique parasite, généralement de faible intensité, qui circule de façon non maîtrisée dans un milieu ou un matériau conducteur. ⋄ Il permet en effet de réduire les pertes parasites par circulation, de barre à barre, de courant vagabond dans les tôles du rotor, ainsi que le risque de bruit magnétique. — (Figuré) Sans ordre, inconstant, changeant. ⋄ Esprit vagabond. ⋄ Tête vagabonde. ⋄ Ainsi, précipitant leur course vagabonde,La vague suit la vague et l'onde pousse l'onde. ⋄ Figure-toi l’imagination la plus vagabonde, le cœur le plus amoureux, l’âme la plus tendre, l’esprit le plus poétique, sans cesse en présence de l’homme le plus caillouteux le plus atrabilaire.

vagabond существительное

— (Souvent péjoratif) Personne errante, sans domicile, sans patrie. ⋄ La protection royale ne sauroit s'étendre à ceux qu'on appelle boutiquiers, artisans et autres François mariés avec des Espagnoles, qui ne sont pas censés avoir conservé l'esprit de retrour dans leur patrie et que l'on doit considérer plutôt comme des vagabonds. ⋄ (Figuré) Mon esprit est un vagabond qui se plaît à s'égarer, et qui ne saurait encore souffrir qu'on le retienne dans les justes bornes de la vérité. ⋄ Il est hostile aux gens qui passent, les vagabonds, qu'il appelle traîne-bâton, traîne-savate, patassot, les forains qui sont des rabouins, des « romanichels », des « camp-volant » et jusqu'à une époque récente il n'apprécie guère les vacanciers, surtout si ce sont des Parigots. ⋄ Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.

Перевод vagabond перевод

Как перевести с французского vagabond?

vagabond французский » русский

бродяга бомж бродя́га странник бродячий стра́нница стра́нник скита́лец беспризорный хобо скиталец путешественник попроша́йка дрифтер бося́к бездомный бездо́мный

Примеры vagabond примеры

Как в французском употребляется vagabond?

Субтитры из фильмов

Vagabond de cirque!

Цирковой бродяга!

Et si on vous ramasse dans la rue après ça, on vous coffre comme vagabond.

Да, и если вы нам попадетесь на улице, то мы уже по другому поговорим,...без этих любезностей.

Martha perd son portefeuille. Cet adorable vagabond le trouve, le rapporte et on l'accuse de vol.

Этот привлекательный маленький бродяга бескорыстно вернул его и его обвинили, что он вор.

Je vous préfère en vagabond.

Не в таком виде конечно же. Ты мне больше нравился в образе бродяги.

Si un vagabond prenait le train, où monterait-il?

Если бродяга соберётся сесть на поезде сегодня в 5:48..то где бы он мог сесть на него?

Je ressemble à un vagabond.

Я похож на бродягу.

Nous n'avons pas le même travail. Si je n'ai rien et que je ne veux rien, je suis un vagabond.

Но я работаю не у вас, и если я ничем не владею и ничего не хочу - то я дурак.

Un simple vagabond.

Просто парень, странствующий парень.

Enchantêe, Mme vagabond.

Здравствуйте Здравствуйте, мисс Вагабонд.

Un vagabond ou un journalier?

Бродяга, рабочий? - Нет.

Où est passé ce vagabond?

Но куда сбежал этот перекати-поле?

Le vagabond! Te revoilà!

Перекати-поле, это снова ты.

C'est bon de se dire qu'un vagabond comme moi a un frère, quelque part, qui ne lui refusera jamais un bol de soupe.

Это так. Даже такой бродяга как я, не важно, что произойдет, я знаю, что где-то есть брат который никогда не откажет мне в миске супа.

Aah, le vagabond de Tokyo!

Он - Токийский Скиталец.

Возможно, вы искали...